志别

· 张元凯

祖道一尊酒,凉风江上生。
枫林一叶丹,秋动千山声。
星离越溪水,雨散吴王城。
我昔游燕赵,居人送我行。
今我亦送客,酒尽泪欲倾。
乃知送我者,掩袂多至情。

简要说明

这是一首明代送别诗,以秋日江上饯别为场景,通过今昔送客的经历对比,抒发了诗人对离别真情的深切体会,语言质朴自然,情感真挚动人。

逐句注释

  1. 祖道一尊酒:祖道,古代为出行者祭祀路神并饯行的礼仪,后泛指饯别。尊,同“樽”,酒杯。句意:饯别之时,举起一杯送别酒。
  2. 凉风江上生:萧瑟的秋风从江上徐徐吹起。
  3. 枫林一叶丹:丹,指红色。枫林中有一片枫叶已然变红,点明秋日时节。
  4. 秋动千山声:秋风吹拂,千山之间仿佛都回荡起秋意的声响(如叶落、虫鸣等),烘托离别时的怅惘氛围。
  5. 星离越溪水:星离,如星子般四散分离,喻指友人即将离别远去。越溪水,泛指吴越一带的江河,此处代指本次送别之地的水域。
  6. 雨散吴王城:雨散,如骤雨般散去,形容离别后各奔东西。吴王城,指春秋吴国都城姑苏(今江苏苏州),此处代指诗人所在的江南之地。
  7. 我昔游燕赵:昔,从前。燕赵,古代指今河北、北京一带区域,泛指北方之地。句意:从前我曾游历北方的燕赵之地。
  8. 居人送我行:居人,当地的居民、乡人。句意:当地的乡人也曾为我饯行送别。
  9. 今我亦送客:如今我也作为主人,在此送别友人。
  10. 酒尽泪欲倾:饯别的酒已经饮尽,泪水几乎要倾泻而出。
  11. 乃知送我者,掩袂多至情:乃知,才明白。掩袂,掩住衣袖(擦拭眼泪)。至情,真挚深厚的情意。句意:这才明白,当年送我离去的人,也是这般掩袖拭泪,满含真挚的深情。

现代译文

饯别筵席上举起一杯送别酒,
江上的秋风悠悠地吹起。
枫林里一片枫叶红透,
秋意催动千山间的萧瑟声响。
我们如星子般离散在越溪之畔,
又如骤雨般散去在吴王古城。
从前我游历北方的燕赵之地,
当地的乡人也曾送我启程。
如今我也在此送别友人,
酒盏饮尽,泪水几乎要倾泻而出。
这才明白,当年送我离去的人,
也是这般掩袖拭泪,满含真挚深情。

创作背景

张元凯,字左虞,号无闾子,明代吴江(今江苏苏州)人,早年曾游历北方燕赵等地,后归隐田园。这首《志别》应为其在江南姑苏一带送别友人时所作:诗人由眼前的饯别场景触发,回忆起自己早年游历北方时被乡人相送的经历,由此生发对离别真情的感慨,全诗以个人体验为核心,传递出普适的送别之思。

艺术赏析

  1. 起兴写景,烘托氛围:开篇以“祖道一尊酒”直接点题,随即用“凉风江上生”“枫林一叶丹”“秋动千山声”铺陈秋日送别之景,萧瑟秋风、染红丹枫、千山秋声共同营造出怅惘清冷的离别氛围,将送别之情融入自然景物之中。
  2. 今昔对照,情感递进:诗歌先以“星离越溪水,雨散吴王城”描摹眼前离别四散的状态,继而转入“我昔游燕赵,居人送我行”的回忆,再回到“今我亦送客,酒尽泪欲倾”的当下,今昔对比之下,将个人的送别体验层层推进,自然引出最后的感悟,情感流转流畅自然。
  3. 质朴真挚,升华主题:全诗语言无刻意雕琢之辞,以直白的叙述传递送别时的感伤,最后“乃知送我者,掩袂多至情”将个人的送别体验升华为普遍的离别真情,点明送别之人皆有至情,深化了诗歌的主旨,体现了明代文人诗歌重真情、尚自然的创作特点。
  4. 宽对成句,节奏和谐:“星离越溪水,雨散吴王城”采用宽对的手法,词性相对、意象连贯,既符合五言诗的节奏美感,又形象地写出了离别后各奔东西的状态,使诗歌章法更为规整。

常见问题

《志别》的作者和朝代是什么?

《志别》的作者是张元凯,页面按明作品展示。

《志别》主要写了什么?

这是一首明代送别诗,以秋日江上饯别为场景,通过今昔送客的经历对比,抒发了诗人对离别真情的深切体会,语言质朴自然,情感真挚动人。

《志别》的创作背景是什么?

张元凯,字左虞,号无闾子,明代吴江(今江苏苏州)人,早年曾游历北方燕赵等地,后归隐田园。这首《志别》应为其在江南姑苏一带送别友人时所作:诗人由眼前的饯别场景触发,回忆起自己早年游历北方时被乡人相送的经历,由此生发对离别真情的感慨,全诗以个人体验为核心,传递出普适的送别之思。

《志别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴写景,烘托氛围 :开篇以“祖道一尊酒”直接点题,随即用“凉风江上生”“枫林一叶丹”“秋动千山声”铺陈秋日送别之景,萧瑟秋风、染红丹枫、千山秋声共同营造出怅惘清冷的离别氛围,将送别之情融入自然景物之中。 2. 今昔对照,情感递进 :诗歌先以“星离越溪水,雨散吴王城”描摹眼前离别四散的状态,继而转入“我昔游燕赵,居人送我行”的回忆,再回到“今我亦送客,...