这首边塞小诗以戍边将士射雁寻雁的日常场景为核心,借“鸿雁传书”的经典典故,暗藏戍边之人对家书的殷切期盼,同时通过“野火烧栈”的细节,烘托出边地荒寒、通信受阻的戍守环境,于细微处展现了军旅生活的孤寂与苍凉。
边词五首
一矢铩其羽,遥堕前山涧。
众谓南来鸟,足有帛书绾。
策马往视之,野火新烧栈。
¤
简要说明
逐句注释
-
秋风试鸣镝
鸣镝:又称响箭,箭镞带哨,射出时有声响,古代常作信号箭或操练试射用。“试”字点明戍边将士日常警戒、操练的状态,秋日边塞风紧,整体氛围肃杀。 -
忽见孤飞雁
孤飞雁:独自南飞的大雁,古典诗词中常以鸿雁代指书信,“孤”字既写雁的形态,也暗合边地戍守的孤寂氛围。 -
一矢铩其羽
铩(shā):摧残、折断。“铩其羽”指箭射中雁身,使其羽翼受损坠落。 -
遥堕前山涧
山涧:山间水沟。此句写雁被射中后,从远处坠落至前方山涧。 -
众谓南来鸟,足有帛书绾
帛书:古代以丝织品书写的书信,代指家书。绾(wǎn):系挂、拴缚。此句化用鸿雁传书典故(出自《汉书·苏武传》,汉使借雁足系书之说让匈奴放还苏武),众人推测南来的鸿雁脚上可能系有远方家人的来信,暗含戍边将士对家书的期盼。 -
策马往视之
策马:驱马前行。众人闻讯后策马前往山涧查看雁的踪迹。 -
野火新烧栈
栈:指边地驿道上的栈道,用于传递文书、运输物资。“野火新烧栈”点明驿路被野火或战火焚毁,边地通信受阻,与前文盼家书的期待形成强烈反差,烘托出边地战事扰人的荒寒环境。
现代译文
秋日风劲,戍边将士试射响箭,忽然瞥见一只孤雁向南掠飞。
一箭正中雁身,折损它的羽翼,远远坠落在前方的山涧。
众人都说这南来的鸿雁,脚上定然系着远方的家书。
急忙策马赶去查看,却只见野火刚烧过的驿栈,只剩一片焦黑。
创作背景
张元凯为明代中后期诗人,字左虞,吴县(今江苏苏州)人,曾任太仓卫指挥,有过较长时间的边塞戍守经历,其边塞诗多写实边地军旅生活与风物。《边词五首》为其边塞诗代表作组,此首大概率创作于诗人戍边期间,结合明代北边蒙古部族频繁袭扰的时代背景,以日常小事切入,暗写边地将士的生活细节与思乡情绪。
艺术赏析
- 以小见大,意蕴深长:全诗选取射雁寻雁的日常军旅场景,未直接直抒胸臆,却通过“帛书绾”的期待与“烧栈”的落空,将戍边将士的细腻情感与边地的荒寒背景融为一体,于细微处见家国戍守的深沉意涵。
- 用典自然贴切:化用“鸿雁传书”的经典典故,贴合边塞诗词的传统意象,既符合场景逻辑,又精准传递出将士盼望家书的心境,无生硬堆砌之感。
- 刚柔相济的意境营造:开篇“秋风鸣镝”以硬朗的军事意象烘托边塞肃杀氛围,结尾“烧栈”的苍凉画面与“孤雁”的孤寂意象结合,将紧张的军旅生活与细腻的思乡情绪自然融合。
- 简练质朴的白描风格:全诗以质朴的白描手法叙事,无华丽辞藻,节奏明快,兼具边塞诗的硬朗质感与抒情诗的细腻情感,风格贴近唐代边塞诗的写实传统。
常见问题
《边词五首》的作者和朝代是什么?
《边词五首》的作者是张元凯,页面按明作品展示。
《边词五首》主要写了什么?
这首边塞小诗以戍边将士射雁寻雁的日常场景为核心,借“鸿雁传书”的经典典故,暗藏戍边之人对家书的殷切期盼,同时通过“野火烧栈”的细节,烘托出边地荒寒、通信受阻的戍守环境,于细微处展现了军旅生活的孤寂与苍凉。
《边词五首》的创作背景是什么?
张元凯为明代中后期诗人,字左虞,吴县(今江苏苏州)人,曾任太仓卫指挥,有过较长时间的边塞戍守经历,其边塞诗多写实边地军旅生活与风物。《边词五首》为其边塞诗代表作组,此首大概率创作于诗人戍边期间,结合明代北边蒙古部族频繁袭扰的时代背景,以日常小事切入,暗写边地将士的生活细节与思乡情绪。
《边词五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以小见大,意蕴深长 :全诗选取射雁寻雁的日常军旅场景,未直接直抒胸臆,却通过“帛书绾”的期待与“烧栈”的落空,将戍边将士的细腻情感与边地的荒寒背景融为一体,于细微处见家国戍守的深沉意涵。 2. 用典自然贴切 :化用“鸿雁传书”的经典典故,贴合边塞诗词的传统意象,既符合场景逻辑,又精准传递出将士盼望家书的心境,无生硬堆砌之感。 3. 刚柔相济的意境营造...