这首五言古诗是明代诗人张元凯北游滞留汶上遇雪时所作,诗人以细腻笔触铺绘北方雪天的荒寒景象,刻画旅舍窘迫的生活细节,抒发了羁旅异乡的孤寂与对故乡吴国的深切思念。
汶上阻雪
积雪覆皋原,千里同一色。
门前偃栅横,屋际孤烟直。
黄河冰正坚,芒砀云来黑。
狡兔潜以伏,饥鹰竟何食。
客子煨枯蓬,主人舂残稷。
何日见朝阳,肃彼南归翼。
简要说明
逐句注释
我行阻徐方,日夕望吴国。
注释:徐方:古徐州一带,此处指诗人滞留的汶上地区(属古徐州境)。阻:受阻滞留。日夕:傍晚,亦泛指日夜。吴国:诗人故乡吴县(今江苏苏州)为春秋吴国旧地,代指家乡。句意:我旅途中被风雪阻隔,滞留在徐方之地,从早到晚遥望故乡吴国。积雪覆皋原,千里同一色。
注释:皋原:水边高地与原野,泛指郊野。覆:覆盖。句意:厚厚的积雪覆盖了整片郊野,千里天地都化作了同一种苍茫白色。门前偃栅横,屋际孤烟直。
注释:偃栅:放倒的栅栏,形容旅舍周边荒寂无人。偃:倒伏。屋际:屋舍上空。此句化用王维《使至塞上》“大漠孤烟直”,因雪天空气寒冷干燥无风,炊烟笔直升起,勾勒出荒寒旅舍的清冷画面。句意:门前的栅栏横倒在地,屋舍上空的炊烟直直地飘向天空。黄河冰正坚,芒砀云来黑。
注释:黄河:此处指汶上附近的黄河故道河段。芒砀:芒山与砀山,在今河南永城,此处代指北方天际。句意:黄河水面已经结上了厚实的坚冰,芒砀山方向的乌云黑压压地涌来,天色愈发阴沉。狡兔潜以伏,饥鹰竟何食。
注释:潜以伏:潜藏蛰伏。竟何食:还能到哪里觅食,形容雪天万物断绝生机,连猛禽都难以找到食物。句意:狡猾的兔子都潜藏蛰伏起来,饥饿的苍鹰又能到何处寻觅食物?客子煨枯蓬,主人舂残稷。
注释:客子:旅居在外的人,诗人自指。煨枯蓬:用枯干的蓬草点燃煨火取暖,煨:微火烘烤。主人:旅舍的东家。舂残稷:舂取残余的陈稷米做饭,形容食物匮乏简陋。句意:我这个旅居之人靠煨烤枯蓬取暖,旅舍主人只能舂取残余的陈稷来做饭。何日见朝阳,肃彼南归翼。
注释:肃:整理、整顿。南归翼:南归的飞鸟,此处代指诗人自己的归乡之愿,希望能如飞鸟般顺利南归故乡。句意:何时才能见到朝阳升起,整理好羽翼向南归去?
现代译文
我旅途中被风雪阻隔,滞留在徐方大地,
从早到晚,痴痴遥望故乡吴国。
皑皑积雪覆盖了整片郊野平原,
千里天地,尽是同一种苍茫白色。
门前的栅栏横倒在地,荒寂无人,
屋舍上空的炊烟,直直飘向天际。
黄河水面早已凝上厚实的坚冰,
芒砀山方向的乌云,黑压压涌来。
狡猾的野兔早已潜藏蛰伏,
饥饿的苍鹰,又能到何处觅食?
我这个羁旅客子,靠煨烤枯蓬取暖,
旅舍主人,也只能舂取残稷做饭。
何时才能望见朝阳冲破云层?
何时才能整理羽翼,向南归去?
创作背景
张元凯为明代吴县(今江苏苏州)人,字左虞,工于诗歌,有《伐檀斋集》传世。此诗是他北游齐鲁期间,行至汶上(今山东汶上)时遭遇大雪,旅泊受阻所作。彼时诗人远离故乡,身逢苦寒天气,目睹北方雪天的荒寒景象,兼之旅舍生活窘迫,因而生发浓烈的羁旅孤寂之感与归乡之思,遂作此诗。
艺术赏析
- 意境铺陈,层次分明:全诗以“雪”为核心意象,从远景“积雪覆皋原,千里同一色”的壮阔苍茫,到近景“门前偃栅横,屋际孤烟直”的清冷荒寂,再到“黄河冰正坚,芒砀云来黑”的苦寒阴沉,层层递进,将北方雪天的萧瑟氛围铺展得淋漓尽致,烘托出羁旅的孤寂底色。
- 化用典故,自然贴切:“屋际孤烟直”化用王维边塞诗名句“大漠孤烟直”,结合雪天无风的实景,既勾勒出旅舍的独特画面,又增添了诗意的厚重感,不显生硬。
- 反衬对比,强化情感:以雪天万物蛰伏(狡兔伏、饥鹰无食)的凄寒之景,反衬客子与主人“煨枯蓬、舂残稷”的困顿生活,进一步强化了羁旅的苦寒与窘迫,让思乡之情更显真挚。
- 直抒胸臆,收束有力:结尾“何日见朝阳,肃彼南归翼”直接抒发归乡之思,将前文的景物描写与内心情感融为一体,以问句收束全诗,余韵悠长,将羁旅愁怀与归乡渴望推向高潮。
- 体裁适配,气韵沉郁:此诗为五言古风,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,整体气韵沉郁苍凉,完美贴合诗人羁旅愁思的情感基调,无刻意雕琢之痕。
常见问题
《汶上阻雪》的作者和朝代是什么?
《汶上阻雪》的作者是张元凯,页面按明作品展示。
《汶上阻雪》主要写了什么?
这首五言古诗是明代诗人张元凯北游滞留汶上遇雪时所作,诗人以细腻笔触铺绘北方雪天的荒寒景象,刻画旅舍窘迫的生活细节,抒发了羁旅异乡的孤寂与对故乡吴国的深切思念。
《汶上阻雪》的创作背景是什么?
张元凯为明代吴县(今江苏苏州)人,字左虞,工于诗歌,有《伐檀斋集》传世。此诗是他北游齐鲁期间,行至汶上(今山东汶上)时遭遇大雪,旅泊受阻所作。彼时诗人远离故乡,身逢苦寒天气,目睹北方雪天的荒寒景象,兼之旅舍生活窘迫,因而生发浓烈的羁旅孤寂之感与归乡之思,遂作此诗。
《汶上阻雪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意境铺陈,层次分明 :全诗以“雪”为核心意象,从远景“积雪覆皋原,千里同一色”的壮阔苍茫,到近景“门前偃栅横,屋际孤烟直”的清冷荒寂,再到“黄河冰正坚,芒砀云来黑”的苦寒阴沉,层层递进,将北方雪天的萧瑟氛围铺展得淋漓尽致,烘托出羁旅的孤寂底色。 2. 化用典故,自然贴切 :“屋际孤烟直”化用王维边塞诗名句“大漠孤烟直”,结合雪天无风的实景,既勾勒出旅舍...