这首五言乐府诗为张宣和友人朱秦仲的唱和之作,以白描手法刻画吴地采莲女的劳作场景与情态,既展现江南水乡采莲时的嬉戏意趣,也通过“不得藕”“刺伤”的细节增添生活气息,暗含细腻情思,整体风格清新质朴,充满田园意趣。
采莲曲和朱秦仲
苦心留翠房,低头避高荷。
采莲不得藕,刺伤将奈何。
凉风动影扇,因之发阳阿。
简要说明
逐句注释
吴娃荡兰桨,采莲戏绿波。
- 吴娃:吴地年轻女子,古代常以“娃”称呼少女。
- 兰桨:用木兰木制作的船桨,泛指精美雅致的船具。
- 句意:吴地少女划着精巧船桨,在碧绿水波间采莲嬉戏。苦心留翠房,低头避高荷。
- 苦心:双关,既指莲子中心的苦味莲芯,也暗含采莲女的心事。
- 翠房:指莲蓬,因莲子翠绿饱满、形似房舍而得名。
- 高荷:高高伸出的荷叶与荷茎。
- 句意:采莲时留心摘下带莲子的莲蓬,低头避让过高的荷叶以免被遮挡或划伤。采莲不得藕,刺伤将奈何。
- 不得藕:采莲时本可顺带挖掘莲的地下茎(藕),此处指未能挖到藕。
- 刺伤:被荷茎或荷叶边缘划伤。
- 奈何:怎么办。
- 句意:采莲却没能挖到莲藕,被荷茎刺伤,该如何是好?凉风动影扇,因之发阳阿。
- 影扇:一说指采莲船上的遮阳篷/扇,因形似扇而得名;一说指莲叶晃动的影子如扇。
- 阳阿:指向阳的水岸或山坡,代指开阔明亮的水乡之地。
- 句意:凉风吹动船边的影扇轻晃,采莲女循着风势去往向阳的水岸。
现代译文
吴地少女划着兰桨轻荡,
在碧波间采莲嬉游春光。
摘下翠色莲蓬留住莲心苦,
低头躲开高高伸出的荷。
采莲却没能挖到池中藕,
反被荷茎刺得手忙又慌。
一阵凉风摇着影扇轻晃,
顺着风势去往向阳的乡。
创作背景
张宣为明初诗人,字藻重,号青溪居士,洪武年间曾任翰林院编修,后因事被贬。这首《采莲曲和朱秦仲》是其和友人朱秦仲的乐府唱和之作,朱秦仲原作已佚。采莲曲为乐府旧题,多描绘江南水乡采莲生活,此诗创作于明初吴中地区,彼时江南社会相对安定,田园风物清新雅致,诗人借采莲场景抒发对江南水乡生活的喜爱,以细腻笔触还原采莲日常。
艺术赏析
- 题材与风格:沿袭乐府采莲曲传统题材,以白描手法展现江南水乡日常劳作,风格清新质朴,带有民歌灵动意趣,摆脱明初台阁体雍容呆板的习气,充满鲜活生活气息。
- 细节刻画:通过“低头避高荷”“刺伤将奈何”等细节,生动还原采莲时的真实场景,将劳作的趣味与小波折融入其中,使采莲女形象鲜活立体。
- 双关修辞:“苦心留翠房”以莲心之“苦”双关采莲女心事,含蓄传递出少女细腻情思;“采莲不得藕”或可谐音“不得偶”,暗含对佳偶的期盼(学界有此解读,非定论),拓宽了诗歌意蕴层次。
- 音韵节奏:全诗为五言八句,虽非严格近体律诗格律,但韵脚和谐(波、荷、何、阿,古韵同属歌韵),节奏明快朗朗上口,贴合乐府诗的传唱特性。
常见问题
《采莲曲和朱秦仲》的作者和朝代是什么?
《采莲曲和朱秦仲》的作者是张宣,页面按明作品展示。
《采莲曲和朱秦仲》主要写了什么?
这首五言乐府诗为张宣和友人朱秦仲的唱和之作,以白描手法刻画吴地采莲女的劳作场景与情态,既展现江南水乡采莲时的嬉戏意趣,也通过“不得藕”“刺伤”的细节增添生活气息,暗含细腻情思,整体风格清新质朴,充满田园意趣。
《采莲曲和朱秦仲》的创作背景是什么?
张宣为明初诗人,字藻重,号青溪居士,洪武年间曾任翰林院编修,后因事被贬。这首《采莲曲和朱秦仲》是其和友人朱秦仲的乐府唱和之作,朱秦仲原作已佚。采莲曲为乐府旧题,多描绘江南水乡采莲生活,此诗创作于明初吴中地区,彼时江南社会相对安定,田园风物清新雅致,诗人借采莲场景抒发对江南水乡生活的喜爱,以细腻笔触还原采莲日常。
《采莲曲和朱秦仲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 题材与风格 :沿袭乐府采莲曲传统题材,以白描手法展现江南水乡日常劳作,风格清新质朴,带有民歌灵动意趣,摆脱明初台阁体雍容呆板的习气,充满鲜活生活气息。 2. 细节刻画 :通过“低头避高荷”“刺伤将奈何”等细节,生动还原采莲时的真实场景,将劳作的趣味与小波折融入其中,使采莲女形象鲜活立体。 3. 双关修辞 :“苦心留翠房”以莲心之“苦”双关采莲女心事,含...