这是明代诗人张宣为挚友苏昌龄(苏伯衡)所作的挽诗。全诗追忆友人的才名与高洁品格,抒发知音凋零的怅惘与悼念之情,以陶渊明比拟友人,既赞其高逸人格,亦重其史学建树,情感沉挚真挚。
苏编修昌龄挽诗
遗编三叹古稀声,分得乾坤一气清。
天上故人俱告老,江南小子尽知名。
琼花后土醒春梦,夜月空梁黯旧情。
地下修文书正朔,也知不独晋渊明。
天上故人俱告老,江南小子尽知名。
琼花后土醒春梦,夜月空梁黯旧情。
地下修文书正朔,也知不独晋渊明。
简要说明
逐句注释
- 遗编三叹古稀声:遗编,指友人遗留的文稿、典籍;古稀,化用杜甫“人生七十古来稀”,点明友人享年七十;三叹,多次慨叹,抒发悼念时的怅惘。句意:展读友人的遗作,我反复叹息,遥想他七旬之年的清越声华。
- 分得乾坤一气清:称赞友人得天地清气所钟,品格高洁,才思清朗纯正。
- 天上故人俱告老:天上,借指朝堂或旧日文友圈层;告老,指辞官退隐或离世。句意:当年的旧交都已相继辞官归里或与世长辞。
- 江南小子尽知名:小子,此处指年轻后辈;句意:江南一带的后生晚辈,无人不知晓他的声名与才学。
- 琼花后土醒春梦:琼花、后土均为扬州名胜典故,琼花为扬州独有名花,后土祠为祭祀后土神的祠宇;春梦喻指旧日同游的美好时光。句意:扬州琼花、后土祠的旧迹,唤醒了当年同游的春梦,而今却只剩物是人非的怅惘。
- 夜月空梁黯旧情:空梁化用庾信《哀江南赋》“夜月空梁,燕巢于幕”,指旧居空寂的屋梁;黯旧情,指旧日情谊因友人离世而黯淡失色。句意:唯有夜月空照残梁,旧日的情谊也随之人去楼空。
- 地下修文书正朔:修文指担任史官修撰史书;正朔代指王朝正统的纪年与礼法,此处暗合友人编修史官的身份。句意:纵使在地下,您也能执笔修史,厘定正统礼法,赞其史学造诣深厚。
- 也知不独晋渊明:晋渊明即东晋诗人陶渊明,以其比拟苏昌龄,既赞其高洁隐逸的人格,亦言其才德不止于陶渊明式的高逸。
现代译文
展读您的遗稿,我三复叹息,遥想您七旬之年的清越声华,
您本是天地清气所钟的君子,才德清朗纯粹。
当年的旧交都已相继告退归乡,
江南的后生晚辈,无人不知您的大名。
扬州琼花、后土祠的旧迹,唤醒了旧日游赏的春梦,
唯有夜月空照残梁,旧日情谊也随之人去楼空。
纵使地下,您也能执笔修史,厘定正统礼法,
便知您的才德,不止如晋代陶渊明一般高逸。
创作背景
苏昌龄名伯衡,字昌龄,元末明初文学家、史学家,洪武年间曾任翰林院编修,后以病辞官归里,卒年七十。张宣为明初诗人,与宋濂等文人名士交游深厚,二人同为文苑同僚与挚友。此诗当作于苏昌龄去世之后,诗人以挽诗追忆友人一生,既叹其才名远播,亦伤知音凋零,同时赞扬其高洁品格与史学成就。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“天上故人俱告老,江南小子尽知名”与颈联“琼花后土醒春梦,夜月空梁黯旧情”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,体现了明代律诗的格律规范。
- 用典精当:多处典故贴合语境与人物身份:以“古稀”点出友人享年,切合悼念主题;“琼花后土”借扬州胜迹寄寓旧游之思;“夜月空梁”化用庾信赋作,烘托物是人非的落寞;末句以陶渊明比拟友人,既暗合其辞官归里的经历,又凸显其人格高度。
- 情感层次分明:全诗从开篇慨叹遗作,到追忆才名,再到感伤旧交凋零,最后以史学成就与人格赞美收束,情感层层递进,从个人悼念升华为对友人才德的推崇,沉挚而不颓丧。
- 意象烘托:以“琼花后土”“夜月空梁”等清冷意象,将抽象的悼念之情具象化,营造出孤寂怅惘的悼念氛围,凸显知音逝去的失落感。
常见问题
《苏编修昌龄挽诗》的作者和朝代是什么?
《苏编修昌龄挽诗》的作者是张宣,页面按明作品展示。
《苏编修昌龄挽诗》主要写了什么?
这是明代诗人张宣为挚友苏昌龄(苏伯衡)所作的挽诗。全诗追忆友人的才名与高洁品格,抒发知音凋零的怅惘与悼念之情,以陶渊明比拟友人,既赞其高逸人格,亦重其史学建树,情感沉挚真挚。
《苏编修昌龄挽诗》的创作背景是什么?
苏昌龄名伯衡,字昌龄,元末明初文学家、史学家,洪武年间曾任翰林院编修,后以病辞官归里,卒年七十。张宣为明初诗人,与宋濂等文人名士交游深厚,二人同为文苑同僚与挚友。此诗当作于苏昌龄去世之后,诗人以挽诗追忆友人一生,既叹其才名远播,亦伤知音凋零,同时赞扬其高洁品格与史学成就。
《苏编修昌龄挽诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“天上故人俱告老,江南小子尽知名”与颈联“琼花后土醒春梦,夜月空梁黯旧情”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,体现了明代律诗的格律规范。 2. 用典精当 :多处典故贴合语境与人物身份:以“古稀”点出友人享年,切合悼念主题;“琼花后土”借扬州胜迹寄寓旧游之思;“夜月空梁”化用庾信赋作,烘托物是人非的落寞;末句以陶...