这是一首标准五言律诗,为明代诗僧机先寄赠友人仲翔外史的作品。全诗以岁末怀友为核心,先以天涯索居的孤寂起笔,继而借景抒情、自叙近况,抒发年老多病、故交疏隔的落寞,末句转而推想友人近况并期许其修习辅教典籍,既流露对友人的深切惦念,亦暗含治学修身的勉励,情感真挚淡远。
寄仲翔外史
天涯又索居,岁晏近何如。
远水苍茫外,空山寂寞余。
老逢诸事懒,病觉故交疏。
想见多闲暇,应修辅教书。
远水苍茫外,空山寂寞余。
老逢诸事懒,病觉故交疏。
想见多闲暇,应修辅教书。
简要说明
逐句注释
- 天涯又索居:天涯,极远之地;索居,离群独居。句意为:又一次在天涯海角独自过活。
- 岁晏近何如:岁晏,年末、岁末;何如,即“如何”,用于问候对方近况。句意为:临近年末,你近来境况如何?
- 远水苍茫外:远水,远方的江湖水波;苍茫,辽阔迷茫、朦胧不清的样子。句意为:目光所及,唯有远方江水沉在苍茫暮色之中。
- 空山寂寞余:空山,空寂无人的山野;余,遗留、剩下。句意为:寂静的空山,只余下无边的寂寞。
- 老逢诸事懒:老逢,到老之后恰逢;诸事懒,对各种事务都提不起兴致、懒得打理。句意为:到了晚年,事事都懒于躬亲。
- 病觉故交疏:病觉,因生病而愈发感到;故交疏,旧日的知己往来日渐稀疏。句意为:患病之后,更觉旧友间的联系愈发疏淡。
- 想见多闲暇:想见,推想、想必(对方的情况);多闲暇,拥有充裕的空闲时间。句意为:想来你如今定有不少闲暇时光。
- 应修辅教书:修,修习、研读;辅教书,指辅助教化世人的典籍,多为儒家经典或修身治学之书。句意为:应当好好修习那些辅教的典籍。
现代译文
又在天涯独自飘零,
岁末时节你可还安好?
远水沉在苍茫暮色之外,
空山只余下寂寥冷清。
到老来事事都懒于料理,
病后更觉旧友往来疏稀。
想来你如今多有闲暇,
该当修习那辅教的典籍。
创作背景
机先为明代诗僧,与当时文人交游广泛。“外史”是古代对隐士、清雅文人的尊称,仲翔外史是其知己友人。此诗当作于岁末时节,此时诗人年老多病,独居天涯,身处孤寂落寞之中,因感念旧交,遂作此诗寄赠友人,既抒发自身近况,亦向友人致以问候与期许。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗严格遵循五言律诗的平仄与对仗规则,颔联“远水苍茫外,空山寂寞余”与颈联“老逢诸事懒,病觉故交疏”均词性相对、平仄相合,语言凝练自然,毫无刻意雕琢的痕迹。
- 情感脉络清晰递进:首联以问候起笔,点出“天涯索居”的孤寂基底;颔联借远水、空山之景将抽象的寂寞具象化,烘托清冷氛围;颈联转入自叙,直陈年老病懒、故交疏隔的真实处境,将内敛的深沉情绪推向高潮;尾联笔锋一转,从自身处境转向对友人的推想与勉励,于淡远笔触中收束全诗,真挚友情跃然纸上。
- 风格淡远质朴:全诗语言平实无华,未用繁复典故与华丽辞藻,却以浅近语句传递出深沉的孤寂与温情,契合明代诗僧清隽闲淡的创作风格,尽显质朴动人的诗意。
常见问题
《寄仲翔外史》的作者和朝代是什么?
《寄仲翔外史》的作者是机先,页面按明作品展示。
《寄仲翔外史》主要写了什么?
这是一首标准五言律诗,为明代诗僧机先寄赠友人仲翔外史的作品。全诗以岁末怀友为核心,先以天涯索居的孤寂起笔,继而借景抒情、自叙近况,抒发年老多病、故交疏隔的落寞,末句转而推想友人近况并期许其修习辅教典籍,既流露对友人的深切惦念,亦暗含治学修身的勉励,情感真挚淡远。
《寄仲翔外史》的创作背景是什么?
机先为明代诗僧,与当时文人交游广泛。“外史”是古代对隐士、清雅文人的尊称,仲翔外史是其知己友人。此诗当作于岁末时节,此时诗人年老多病,独居天涯,身处孤寂落寞之中,因感念旧交,遂作此诗寄赠友人,既抒发自身近况,亦向友人致以问候与期许。
《寄仲翔外史》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗严格遵循五言律诗的平仄与对仗规则,颔联“远水苍茫外,空山寂寞余”与颈联“老逢诸事懒,病觉故交疏”均词性相对、平仄相合,语言凝练自然,毫无刻意雕琢的痕迹。 2. 情感脉络清晰递进 :首联以问候起笔,点出“天涯索居”的孤寂基底;颔联借远水、空山之景将抽象的寂寞具象化,烘托清冷氛围;颈联转入自叙,直陈年老病懒、故交疏隔的真实处境,将...