这首五言律诗是明代诗人程烈送别友人李伯华赴宣府督运军粮、归途便道返乡之作。诗中既描绘了边塞的苦寒肃杀,抒发了对友人奔波劳碌的关切,也通过乡思与忆旧的细节,兼具了对友人归途心绪的体察与自身送别之际的离情与羁旅乡思,情感沉郁真挚。
送李伯华饷军宣府便道还家
朔风如有锷,寒日欲无光。
杀气边云上,乡心济水傍。
离筵予尚尔,把酒忆南荒。
简要说明
逐句注释
-
闻道胡尘动,那堪使节忙
闻道:听说。胡尘:古代指北方游牧民族军队扬起的尘土,代指边境战事、敌寇侵扰。那堪:同“哪堪”,怎能忍受。使节:这里指李伯华奉命督运军粮的使者身份。句意:听说边境又传来胡骑扰边的警报,怎能忍受你这位使者这般奔忙劳碌。 -
朔风如有锷,寒日欲无光
朔风:北方边塞的寒风。锷:刀剑的刃,此处比喻寒风的凛冽锋利。寒日:冬日的太阳。欲无光:看起来仿佛失去光辉,形容边塞冬日的阴沉凄寒。句意:塞外的北风仿佛带着刀剑的利刃,寒冷的日光黯淡似要失去光彩。 -
杀气边云上,乡心济水傍
杀气:战场上的肃杀之气、战争的紧张氛围。边云:边塞上空的云。乡心:思乡的心情。济水:古河流名,流经今河南、山东一带,此处代指李伯华的家乡所在地。句意:边塞的云层之上弥漫着战争的肃杀之气,你的思乡之情萦绕在济水之畔的故乡。 -
离筵予尚尔,把酒忆南荒
离筵:饯别的宴席。予:我。尚尔:尚且如此,指心绪难平、依依难舍。把酒:端起酒杯。南荒:南方荒远之地,此处应指诗人自身的故乡(程烈为明代江西人,相对于北方宣府属南方荒远之地),或泛指南方故土。句意:在这饯别的宴席上,我尚且这般依依难舍,举杯饯别之际不禁追忆起南方的故乡。
现代译文
听闻边境再起胡尘警报,怎忍你身为使节这般奔忙。
朔风如利刃刮过塞垣,寒日昏沉似要敛去光芒。
边塞云间弥漫肃杀杀气,你归途的乡思萦绕济水之旁。
饯别筵席上我心绪难平,举杯之际又忆起南方故乡。
创作背景
宣府为明代九边重镇之一,地处今河北宣化一带,常年与北方游牧部族对峙,边防压力沉重。李伯华奉命以使节身份赴宣府督运军粮,补给边防军队,任务完成后将取便道返乡。程烈与李伯华交谊深厚,在饯别宴席上写下此诗。彼时边境正有胡骑扰边的警报,友人既要肩负督饷的繁重差事,又要奔赴苦寒边塞,诗人既担忧友人旅途的辛劳与边塞的艰苦,也借送别之机,抒发了自身羁旅北方的乡思与离别的愁绪。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准五言律诗,遵循平起首句不入韵的格律范式,颔联“朔风如有锷,寒日欲无光”与颈联“杀气边云上,乡心济水傍”对仗工整,词性、平仄皆合律诗要求,读来朗朗上口。
- 意象烘托:以“胡尘”“朔风”“寒日”“杀气”等典型边塞意象,勾勒出边境紧张肃杀、苦寒凄清的环境,将友人赴边的艰辛具象化,让读者直观感受到边塞的严酷。
- 修辞精妙:颔联“朔风如有锷”运用比喻修辞,将北风比作锋利的刀刃,生动写出边塞寒风的凛冽刺骨,极具画面感;颈联虚实结合,实写边塞的战争氛围,虚写友人归途的思乡之情,将边塞的艰苦与友人的归思自然融合,不着痕迹。
- 情感层次分明:全诗从听闻边境警报、感慨友人身世起笔,继而铺陈边塞苦寒环境,再转写友人的思乡之情,最后落脚于自身饯别时的乡思与离绪,层层递进,将对友人的关切、离别愁绪与自身羁旅之思融为一体,情感沉郁真挚,余味悠长。
常见问题
《送李伯华饷军宣府便道还家》的作者和朝代是什么?
《送李伯华饷军宣府便道还家》的作者是程烈,页面按明作品展示。
《送李伯华饷军宣府便道还家》主要写了什么?
这首五言律诗是明代诗人程烈送别友人李伯华赴宣府督运军粮、归途便道返乡之作。诗中既描绘了边塞的苦寒肃杀,抒发了对友人奔波劳碌的关切,也通过乡思与忆旧的细节,兼具了对友人归途心绪的体察与自身送别之际的离情与羁旅乡思,情感沉郁真挚。
《送李伯华饷军宣府便道还家》的创作背景是什么?
宣府为明代九边重镇之一,地处今河北宣化一带,常年与北方游牧部族对峙,边防压力沉重。李伯华奉命以使节身份赴宣府督运军粮,补给边防军队,任务完成后将取便道返乡。程烈与李伯华交谊深厚,在饯别宴席上写下此诗。彼时边境正有胡骑扰边的警报,友人既要肩负督饷的繁重差事,又要奔赴苦寒边塞,诗人既担忧友人旅途的辛劳与边塞的艰苦,也借送别之机,抒发了自身羁旅北方的乡思与离别的愁...
《送李伯华饷军宣府便道还家》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,遵循平起首句不入韵的格律范式,颔联“朔风如有锷,寒日欲无光”与颈联“杀气边云上,乡心济水傍”对仗工整,词性、平仄皆合律诗要求,读来朗朗上口。 2. 意象烘托 :以“胡尘”“朔风”“寒日”“杀气”等典型边塞意象,勾勒出边境紧张肃杀、苦寒凄清的环境,将友人赴边的艰辛具象化,让读者直观感受到边塞的严酷。 3. 修辞精妙 :颔联...