这首七绝是明代诗人苏志皋在京城送别友人杨虚楼赴饶阳任所之作,以秋日京城的烟雨景色与古渡送别场景为依托,借流水悠悠之景抒发离别之际的相思与牵挂,情感真挚自然,意境清寂悠长。
送杨虚楼还任饶阳
澹烟疏雨禁城秋,彰义门前古渡头。
欲把相思付流水,芦沟日夜总悠悠。
欲把相思付流水,芦沟日夜总悠悠。
简要说明
逐句注释
- 澹烟疏雨禁城秋:澹烟,淡烟;疏雨,稀疏的小雨;禁城,指帝王所居的京城,此处为明代北京。句意:淡烟笼罩、疏雨飘飞的秋日京城。
- 彰义门前古渡头:彰义门,明代北京外城西南城门(今北京广安门一带);古渡头,指城外临水的渡口,为本次送别友人的地点。句意:我们在彰义门前的古渡口话别。
- 欲把相思付流水:付,托付、寄寓;相思,离别后的思念之情。句意:想要将满心的离别相思托付给东流的河水。
- 芦沟日夜总悠悠:芦沟,即芦沟桥(今卢沟桥),位于北京西南永定河上;悠悠,连绵悠长、无穷无尽的样子。句意:卢沟桥的流水日夜不息,正如我的思念一般悠长不绝。
现代译文
清秋时节的京城,笼着淡烟,飘着疏雨。
在彰义门外的古渡口,我与友人即将别离。
多想把满腔相思托付给东流的江水,
可卢沟桥的流水日夜不停,我的思念也这般悠悠不尽。
创作背景
苏志皋为明代嘉靖年间进士,官至刑部左侍郎,长期在京城任职。此诗为其送别同僚友人杨虚楼赴饶阳(今河北衡水饶阳县)任所时所作。诗作创作于秋日,送别地点选在彰义门外的永定河渡口,彼时烟雨凄迷,烘托出离别时的怅惘氛围,诗人借眼前之景抒发对友人的不舍与牵挂。
艺术赏析
- 格律规整,音韵和谐:全诗为首句入韵的七绝,平仄合律,以“秋”“头”“悠”三字押ou韵,读来流畅自然,朗朗上口。
- 情景交融,以景衬情:开篇以“澹烟疏雨”的秋日京城之景铺垫离别氛围,“彰义门”“古渡头”点明送别实景,清寂的烟雨氛围与送别时的怅惘心境相得益彰。
- 具象化抽象情感:将无形的离别相思寄托于“流水”,又以“芦沟日夜总悠悠”将思念转化为奔流不息的河水,化抽象为具体,把绵长不绝的牵挂表现得真切动人。
- 语言质朴自然:全诗无生僻典故与刻意雕琢之辞,以白描手法铺陈场景,情感直抒胸臆却不直白,清寂悠远的意境与真挚的送别之情融为一体。
常见问题
《送杨虚楼还任饶阳》的作者和朝代是什么?
《送杨虚楼还任饶阳》的作者是苏志皋,页面按明作品展示。
《送杨虚楼还任饶阳》主要写了什么?
这首七绝是明代诗人苏志皋在京城送别友人杨虚楼赴饶阳任所之作,以秋日京城的烟雨景色与古渡送别场景为依托,借流水悠悠之景抒发离别之际的相思与牵挂,情感真挚自然,意境清寂悠长。
《送杨虚楼还任饶阳》的创作背景是什么?
苏志皋为明代嘉靖年间进士,官至刑部左侍郎,长期在京城任职。此诗为其送别同僚友人杨虚楼赴饶阳(今河北衡水饶阳县)任所时所作。诗作创作于秋日,送别地点选在彰义门外的永定河渡口,彼时烟雨凄迷,烘托出离别时的怅惘氛围,诗人借眼前之景抒发对友人的不舍与牵挂。
《送杨虚楼还任饶阳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规整,音韵和谐 :全诗为首句入韵的七绝,平仄合律,以“秋”“头”“悠”三字押ou韵,读来流畅自然,朗朗上口。 2. 情景交融,以景衬情 :开篇以“澹烟疏雨”的秋日京城之景铺垫离别氛围,“彰义门”“古渡头”点明送别实景,清寂的烟雨氛围与送别时的怅惘心境相得益彰。 3. 具象化抽象情感 :将无形的离别相思寄托于“流水”,又以“芦沟日夜总悠悠”将思念转化...