这是一首反映明代浙东、赣东北一带漕运徭役沉重、民生凋敝的民谣体诗作。全诗通过描写信州粮秣运输的艰辛历程,揭露官府只顾征调粮赋、无视地方灾荒与百姓困苦的现实,末段以底层百姓的口吻抒发了渴望罢兵归农、安居乐业的朴素愿望,末句未竟,余韵悠长。
信州粮谣
朝发钱王堤,暮过严子滩,柁尾白浪如银山。
朝渡兰溪州,暮泊龙丘湾,峻如牵车上鬼关。
督吏持檄夜如箭,布帆无风河水干。
去年粮船未及岸,今年又运八百万。
只知彼地荒,不知浙东天亦旱。
只知彼地饥,不知役户家无饭。
家无饭,侬莫愁,愿化铁骑为耕牛。
愿销锋镝为锄耰,战场辟作畎与沟。
壮士负戈荷甲归西畴,风雨时调禾黍...
简要说明
逐句注释
- 信州粮,粮何艰:信州为今江西上饶一带,是明代重要漕运途经地与粮赋征收地;“粮何艰”意为运粮的过程何等艰难。
- 十钟一石万里间:钟为古代容量单位,明代官方定制一钟为十斗;此句极言漕运损耗之巨,万里迢迢运粮,最终仅十钟之粮才能换来一石送达目的地。
- 朝发钱王堤,暮过严子滩:钱王堤即杭州钱塘堤,因五代吴越王钱镠主持修筑得名;严子滩又名严陵滩,在今浙江桐庐,为东汉隐士严光(字子陵)垂钓处,代指浙东水路要冲。此句写运粮船行程之速与途经之地。
- 柁尾白浪如银山:柁(duò)同“舵”;以比喻手法写江上风浪之大,船尾浪涛如雪堆银山。
- 朝渡兰溪州,暮泊龙丘湾:兰溪州为今浙江兰溪,地处钱塘江中游;龙丘湾约在今浙江龙游一带,为浙西水路停泊要地。
- 峻如牵车上鬼关:牵车指拉纤行船或推车赶路;鬼关泛指险要可怖的关隘,此句形容运粮行程的艰险堪比攀越险关。
- 督吏持檄夜如箭:督吏指监督漕运的官吏;檄为官方征调、催办的文书;“夜如箭”形容催逼文书连夜递送,急迫如箭。
- 布帆无风河水干:写运粮时遭遇无风、河水浅涸的困境,船行受阻。
- 去年粮船未及岸,今年又运八百万:八百万极言征调粮秣数量之巨,指官府连年强制征调粮赋,毫无间歇。
- 只知彼地荒,不知浙东天亦旱:彼地指征粮的目的地信州一带;揭露官府只知晓信州饥荒,却无视浙东本地也遭遇旱灾,全然不顾百姓生计。
- 只知彼地饥,不知役户家无饭:役户指承担徭役的民户;进一步写官府无视服役百姓自身的困苦。
- 家无饭,侬莫愁:侬为吴语方言,意为“我”“我们”,此处为百姓的口吻。
- 愿化铁骑为耕牛:铁骑指披甲的战马,代指军队;愿将战马化为耕牛,意谓渴望停止战争与兵役。
- 愿销锋镝为锄耰:锋镝指兵器;锄耰(yōu)泛指农具;愿销毁兵器改为农具。
- 战场辟作畎与沟:畎(quǎn)指田间水沟,代指农田;将战场开辟为耕种的田地。
- 壮士负戈荷甲归西畴,风雨时调禾黍:负戈荷甲指背着武器铠甲;西畴泛指乡间田地;风雨时调即风调雨顺;禾黍指庄稼。末句未完,抒发对太平丰收的期盼。
现代译文
信州的粮啊,运起来何等艰难!
万里迢迢,十钟粮才能换来一石送到终点。
清晨从钱王堤出发,傍晚就驶过了严子滩,
船尾的白浪翻涌,好似堆起座座银山。
清晨渡过兰溪州,傍晚停泊在龙丘湾,
行程艰险堪比拉车攀越鬼门关。
督运的官吏带着文书连夜催逼,快如飞箭,
偏偏布帆无风、河水浅涸,船儿寸步难前。
去年的粮船还没来得及靠岸,
今年又要征运八百万石粮秣。
只知道那地方闹饥荒,却不知浙东也正逢天旱;
只知道那地方百姓挨饿,却不知服役的人家早已断了炊烟。
断了炊烟也莫要愁,
愿那披甲的战马化作耕田的黄牛,
愿那锋利的兵器改作锄耰,
把荒废的战场变成连片的田畴。
让壮士们卸下铠甲扛着锄头回到乡间,
盼着风调雨顺,禾黍满仓……
创作背景
程国儒为明初信州玉山文人,洪武初以明经授本县训导,工于诗作。此诗以信州民间歌谣的形式,真实记录了明初浙东、赣东北一带漕运征粮的沉重负担。明代开国之初百废待兴,朝廷为稳定地方、保障军需或京师粮秣,频繁征调浙东粮赋转运信州,漕运路途艰险,加之灾荒频发,官府只顾催逼粮税,全然不顾沿途百姓的生计与灾情。诗人以底层视角,传递了民间对苛政的控诉与对太平生活的渴望。
艺术赏析
- 体裁与语言:采用民间谣曲的自由杂言体,语言质朴直白,多用口语与方言(如“侬”),极具民间烟火气,完全贴合百姓的真实口吻。
- 铺陈与对比:以“朝发…暮过…”“朝渡…暮泊…”的重复句式,铺陈运粮行程的漫长与奔波劳碌;用“只知…不知…”的对比句式,尖锐揭露官府的麻木与冷酷,强化了对苛政的批判力度。
- 意象与比喻:以“白浪如银山”“牵车上鬼关”等比喻,生动描绘了漕运途中的风浪与艰险,让读者直观感受到运粮的艰辛;“铁骑”“锋镝”与“耕牛”“锄耰”的意象对比,鲜明表达了百姓对和平农耕的渴望。
- 情感递进:全诗从控诉运粮之艰,到揭露官府无视民生,最后转向对太平归农的期盼,情感从悲苦压抑转向温和的祈愿,层层递进,感染力极强。
- 未尽之笔:原诗末句“风雨时调禾黍”未竟,却给读者留下了对美好生活的想象空间,余韵悠长。
常见问题
《信州粮谣》的作者和朝代是什么?
《信州粮谣》的作者是程国儒,页面按明作品展示。
《信州粮谣》主要写了什么?
这是一首反映明代浙东、赣东北一带 漕运徭役 沉重、民生凋敝的民谣体诗作。全诗通过描写信州粮秣运输的艰辛历程,揭露官府只顾征调粮赋、无视地方灾荒与百姓困苦的现实,末段以底层百姓的口吻抒发了渴望罢兵归农、安居乐业的朴素愿望,末句未竟,余韵悠长。
《信州粮谣》的创作背景是什么?
程国儒为明初信州玉山文人,洪武初以明经授本县训导,工于诗作。此诗以信州民间歌谣的形式,真实记录了明初浙东、赣东北一带漕运征粮的沉重负担。明代开国之初百废待兴,朝廷为稳定地方、保障军需或京师粮秣,频繁征调浙东粮赋转运信州,漕运路途艰险,加之灾荒频发,官府只顾催逼粮税,全然不顾沿途百姓的生计与灾情。诗人以底层视角,传递了民间对苛政的控诉与对太平生活的渴望。
《信州粮谣》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与语言 :采用民间谣曲的自由杂言体,语言质朴直白,多用口语与方言(如“侬”),极具民间烟火气,完全贴合百姓的真实口吻。 2. 铺陈与对比 :以“朝发…暮过…”“朝渡…暮泊…”的重复句式,铺陈运粮行程的漫长与奔波劳碌;用“只知…不知…”的对比句式,尖锐揭露官府的麻木与冷酷,强化了对苛政的批判力度。 3. 意象与比喻 :以“白浪如银山”“牵车上鬼关”等...