秋雨端居有怀

· 程嘉燧

百日全家药裹间,不论风雨不开关。
篱边秋水愁中路,郭外春湖梦里山。
时倚瓶花滋起色,漫悬梁月见衰颜。
南村剩客如相忆,好就茅斋一宿还。

简要说明

这首诗是明代诗人程嘉燧秋雨闲居时的怀人之作,开篇叙写久病缠身、闭门谢客的日常,继而借秋景抒发羁旅愁绪与对旧日山水的怀念,末句以对友人的邀约收束,既流露了自身衰病寂寥的心境,又饱含对旧友的真挚情谊,整体风格清疏淡远,情感温厚真挚。

逐句注释

  1. 百日全家药裹间:百日,指漫长时日;药裹,包裹药物的布囊,代指医药调养的生活。此句意为长时间都在与药物相伴的日常中度过。
  2. 不论风雨不开关:关,指家门的门栓,此处代指家门。意为不管风雨阴晴,都闭门不出,谢绝往来。
  3. 篱边秋水愁中路:篱边,篱笆墙旁;秋水,秋日的江河湖水;愁中路,指如旅途般引人愁思的秋水,暗指眼前秋景勾起了对友人、旧游的愁绪。
  4. 郭外春湖梦里山:郭外,城郭之外;春湖,春日的湖光山色,与眼前秋雨秋景形成对照,指只能在梦中重见往日的山水胜景。
  5. 时倚瓶花滋起色:时,时常;倚,倚靠;瓶花,插在瓶中的鲜切花;滋起色,增添气色,指瓶花为病中的自己带来些许生机与慰藉。
  6. 漫悬梁月见衰颜:漫,徒然、空自;梁月,照映屋梁的月光;衰颜,衰老憔悴的容颜。意为徒然望着梁间月光,照见自己日渐衰老的模样。
  7. 南村剩客如相忆:南村,诗人晚年侨居嘉定南村,此处代指自己的居所;剩客,诗人自指,意为留存于世的闲居客子。意为南村的旧友们若是思念我。
  8. 好就茅斋一宿还:好,不妨、尽管;茅斋,简陋的茅屋书房,代指诗人的居所。意为只管到我的茅舍来住上一宿再归去。

现代译文

百日来全家都浸在药香与调养的日常里,
不管风雨阴晴,我都闭门谢客,不出家门。
篱笆边的秋水悠悠,惹得人满心愁绪;
城郭外的春湖山色,只能在梦里重寻。
时常靠着瓶中的鲜花,才勉强添了几分气色,
徒然望着梁间月光,照见自己衰老的容颜。
南村的旧友们若是将我思念,
只管来我的茅斋住上一宿再归去。

创作背景

程嘉燧为明末嘉定诗派代表诗人之一,晚年侨居嘉定南村,过着闲居隐居的生活。此诗作于秋雨时节,诗人彼时久病缠身,长期与药物为伴,闭门不出。秋日阴雨的景象勾起了他对旧日山水的怀念,又因独处病中,愈发思念昔日的友人,遂作此诗抒发心境与情谊。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“篱边秋水愁中路,郭外春湖梦里山”对仗工整,“篱边”对“郭外”、“秋水”对“春湖”、“愁中路”对“梦里山”,词性、结构严丝合缝,体现出严谨的律诗格律美。
  2. 意象营造:诗人以“药裹”“闭门”点明病居闲居的状态,以“秋水”“梁月”烘托清寂孤寂的氛围,“瓶花”作为暖色调意象,为寂寥心境添了一丝慰藉;“春湖梦里山”以虚景对照实景,抒发对往日胜景的怀念。
  3. 情感层次:全诗从自身病居日常落笔,继而由秋景引出愁绪与忆旧,再到自伤衰老,最后以邀约友人收束,情感层层递进,从个人寂寥转向友人思念,真挚自然,契合程嘉燧清疏淡远的诗风。
  4. 语言特色:全诗以白描手法为主,语言质朴平易,无华丽辞藻堆砌,却能将病中寂寥、思念友人的细腻情感精准传达,兼具古典诗词的含蓄与流畅。

常见问题

《秋雨端居有怀》的作者和朝代是什么?

《秋雨端居有怀》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《秋雨端居有怀》主要写了什么?

这首诗是明代诗人程嘉燧秋雨闲居时的怀人之作,开篇叙写久病缠身、闭门谢客的日常,继而借秋景抒发羁旅愁绪与对旧日山水的怀念,末句以对友人的邀约收束,既流露了自身衰病寂寥的心境,又饱含对旧友的真挚情谊,整体风格清疏淡远,情感温厚真挚。

《秋雨端居有怀》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末嘉定诗派代表诗人之一,晚年侨居嘉定南村,过着闲居隐居的生活。此诗作于秋雨时节,诗人彼时久病缠身,长期与药物为伴,闭门不出。秋日阴雨的景象勾起了他对旧日山水的怀念,又因独处病中,愈发思念昔日的友人,遂作此诗抒发心境与情谊。

《秋雨端居有怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“篱边秋水愁中路,郭外春湖梦里山”对仗工整,“篱边”对“郭外”、“秋水”对“春湖”、“愁中路”对“梦里山”,词性、结构严丝合缝,体现出严谨的律诗格律美。 2. 意象营造 :诗人以“药裹”“闭门”点明病居闲居的状态,以“秋水”“梁月”烘托清寂孤寂的氛围,“瓶花”作为暖色调意象,为寂寥心境添了一丝慰藉;“春湖梦里山”以...