次韵和牧斋移居六首

· 程嘉燧

出户褰裳揽子裾,绝甘分少肯留余。
未烦马汗曾充栋,不及牛腰免借车。
包裹旧毡怀半砚,簏藏退笔挈中书。
年来种豆南山下,草长苗稀计已疏。
¤

简要说明

这首诗是程嘉燧依钱谦益(号牧斋)《移居》原韵所作的组诗之一,以迁居琐事为切入点,刻画自身行囊简朴、生计窘迫的贫居状态,借化用典故与陶渊明归隐诗意,抒发晚年壮志消磨、贫病交加的萧索心境,同时呼应友人移居之举,暗含对自身身世境遇的感慨。

逐句注释

  1. 出户褰裳揽子裾:出户即走出家门;褰裳(qiān cháng)指提起衣襟以便行动;揽子裾指牵揽衣襟收拢行装,此处写迁居时整理随身衣物的细节。
  2. 绝甘分少肯留余绝甘指拒绝享用甘美食物;分少语出《史记·魏其武安侯列传》,指将稀缺物资分给他人;此句意为自己清贫无余财,不肯留存贵重物品,宁愿舍弃享受、均分所有。
  3. 未烦马汗曾充栋马汗即“汗牛”,化用成语汗牛充栋,形容藏书极多需以牛驮运,以致牛出汗;此句反用其意,言自己并无大量藏书,无需劳烦车马搬运。
  4. 不及牛腰免借车牛腰指卷束如牛腰粗的书卷,化用“腰卷”典故;此句意为自己的书卷寥寥,不必像他人那样借车装载,进一步凸显清贫。
  5. 包裹旧毡怀半砚:旧毡指破旧的毛毡,用以包裹行囊;半砚指残损的半方砚台,指代简陋的文房用具,写随身行囊的简朴。
  6. 簏藏退笔挈中书簏(lù)指竹制书箱;退笔指用旧的秃笔;挈(qiè)指手提;中书此处指随身的书稿文籍,写以竹箱藏旧笔、手提书稿的迁居状态。
  7. 年来种豆南山下:化用陶渊明《归园田居》名句“种豆南山下,草盛豆苗稀”,暗指归隐田园的生活状态。
  8. 草长苗稀计已疏:承接前句,写种豆却荒草蔓生、豆苗稀疏,暗喻自己晚年生计无着、人生规划落空的失意。

现代译文

走出家门整理行装,牵揽衣襟收拢随身物,
不肯留存甘美之物,宁愿分薄所有不留余财。
并无汗牛充栋的藏书,何须劳烦车马搬运,
书卷寥寥不及牛腰,更不必借车奔忙装载。
旧毡包裹起行囊,怀中揣着半方残砚,
竹箱藏好旧笔,手提随身的书稿文籍。
近来在南山下种豆,却只见荒草漫野,豆苗稀疏,
这般生计之计,早已是疏失落空。

创作背景

钱谦益(牧斋)为明末清初文坛领袖,程嘉燧为其至交,二人交游唱和频繁。此诗为程嘉燧依钱谦益《移居》原诗韵脚所作的组诗之一。钱谦益晚年曾多次迁居,而程嘉燧此时正处于晚年贫病交加的境遇,诗中既以自身迁居的清贫细节呼应友人移居的情境,也借诗抒发自身晚年生计窘迫、壮志消磨的身世之感,暗含对归隐生活的复杂体悟。

艺术赏析

  1. 用典自然,以古喻今:多处化用典故与前人诗句,如以“汗牛充栋”反写藏书之寡,以陶渊明“种豆南山下”的诗句暗合自身归隐贫居的处境,既贴合迁居主题,又将个人境遇与传统文人的归隐志趣相勾连,意蕴深厚。
  2. 对仗精工,紧扣主题:颔联“未烦马汗曾充栋,不及牛腰免借车”对仗工整,以“马汗”对“牛腰”,“充栋”对“借车”,巧妙化用成语,以极简笔墨写出自身藏书寥寥、行囊简朴的特点,暗合迁居时的清贫状态。
  3. 白描质朴,情感真挚:全诗以平实的语言描摹迁居时的行囊细节,无华丽辞藻,全靠白描刻画清贫境遇,末句以“草长苗稀”收束,将个人失意与田园困境融为一体,萧索落寞的意境自然流露,抒发了晚年贫病交加的真实心境。
  4. 契合次韵规制:作为和诗,严格遵循原诗韵脚,全诗韵脚“裾、余、车、书、疏”均属平水韵“鱼”韵,符合次韵和诗的格律要求,体现了明代文人唱和的严谨性。

常见问题

《次韵和牧斋移居六首》的作者和朝代是什么?

《次韵和牧斋移居六首》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《次韵和牧斋移居六首》主要写了什么?

这首诗是程嘉燧依钱谦益(号牧斋)《移居》原韵所作的组诗之一,以迁居琐事为切入点,刻画自身行囊简朴、生计窘迫的贫居状态,借化用典故与陶渊明归隐诗意,抒发晚年壮志消磨、贫病交加的萧索心境,同时呼应友人移居之举,暗含对自身身世境遇的感慨。

《次韵和牧斋移居六首》的创作背景是什么?

钱谦益(牧斋)为明末清初文坛领袖,程嘉燧为其至交,二人交游唱和频繁。此诗为程嘉燧依钱谦益《移居》原诗韵脚所作的组诗之一。钱谦益晚年曾多次迁居,而程嘉燧此时正处于晚年贫病交加的境遇,诗中既以自身迁居的清贫细节呼应友人移居的情境,也借诗抒发自身晚年生计窘迫、壮志消磨的身世之感,暗含对归隐生活的复杂体悟。

《次韵和牧斋移居六首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,以古喻今 :多处化用典故与前人诗句,如以“汗牛充栋”反写藏书之寡,以陶渊明“种豆南山下”的诗句暗合自身归隐贫居的处境,既贴合迁居主题,又将个人境遇与传统文人的归隐志趣相勾连,意蕴深厚。 2. 对仗精工,紧扣主题 :颔联“未烦马汗曾充栋,不及牛腰免借车”对仗工整,以“马汗”对“牛腰”,“充栋”对“借车”,巧妙化用成语,以极简笔墨写出自身藏书寥寥...