纟互云诗八首次韵

· 程嘉燧

昨夜风前柔橹声,无情南浦绿波生。
飞花自带归潮急,残月犹悬宿舸明。
泖色晓分娄苑尽,人烟暗杂语溪争。
春云倏忽随春梦,难卜灯花问远行。
¤

简要说明

这首七言律诗为《纟互云诗八首次韵》之一,以江浙水乡送别场景为依托,借柔橹、南浦、归潮等经典送别意象,描绘了清晨江景的清疏之美,抒发了对远行之人的牵挂,以及离别后归期难料的怅惘心绪,兼具写景与抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 昨夜风前柔橹声:昨夜江风之中,传来轻柔的船桨摇橹之声。柔橹:指轻柔的船桨及其摇橹声,常作为行船的标志性声响。
  2. 无情南浦绿波生:南浦本为古代送别之地的代称,此处借指送别之所,江水无情地涨起绿波。南浦:出自《九歌·河伯》“送美人兮南浦”,后成为古诗词中通用的送别意象。
  3. 飞花自带归潮急:飘落的飞花随着回落的湍急潮水一同飘逝。归潮:指回落的潮水,此处暗喻远行之人离去的仓促。
  4. 残月犹悬宿舸明:将落的残月还映照在昨夜停泊的船身之上,泛着微光。宿舸:昨夜停泊的行船。
  5. 泖色晓分娄苑尽:拂晓时分,泖湖的天色与娄江沿岸的城郭景致渐渐相融又消隐。泖:指泖湖,今上海松江一带的水乡水域;娄苑:泛指娄江(苏州至上海的河道)沿线的城郭景致。
  6. 人烟暗杂语溪争:沿途人家的炊烟隐约混杂着语溪一带的人声、舟船喧闹声。语溪:今浙江桐乡语儿溪,为江浙水乡知名渡口;暗杂:隐约混杂。
  7. 春云倏忽随春梦:春日的云彩转眼便随春日的梦境消散,喻指美好事物易逝。倏忽:疾速、转眼之间。
  8. 难卜灯花问远行:难以凭灯花的预兆推测远行之人的归期,抒发离别后的牵挂与怅惘。灯花:旧俗认为灯芯结花是行人归来的吉兆。

现代译文

昨夜江风里飘来轻柔的橹声,
南浦无情,又涨起了层层绿波。
落花伴着归潮急急地飘向远方,
残月还照着昨夜停泊的船灯点点。
拂晓的泖湖天色漫过娄苑,
人家炊烟混着语溪的人声渐起。
春云转眼便随春梦消散无踪,
难凭灯花预兆,试问远行的人归期何在?

创作背景

程嘉燧为明末清初嘉定四先生之一,诗文兼擅,诗作多写江南水乡景致与羁旅、送别之情。这首诗为次韵之作(即依照原诗的韵脚和字序和诗),是其在松江至桐乡一带的水路沿线送别亲友远行时所作。结合明末动荡的社会背景,远行之人的归期更添渺茫,诗人于江边遥望行者船只渐行渐远,遂抒发了怅惘的离思。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵庚青部韵脚(声、生、明、争、行),颔联“飞花自带归潮急,残月犹悬宿舸明”与颈联“泖色晓分娄苑尽,人烟暗杂语溪争”均对仗工整,词性、结构一一对应,体现了律诗的格律之美。
  2. 意象运用:化用经典送别意象如南浦、灯花,又结合水乡实景打造新的意境,如“飞花自带归潮急”将落花与归潮结合,暗喻行者离去的仓促,以景衬情,不着痕迹地融入离别愁绪。
  3. 抒情手法:前六句以白描手法铺陈江景,从昨夜的橹声到拂晓的水乡景致,层层递进;最后两句由景及情,以“春云倏忽”喻美好易逝,以“难卜灯花”收束全篇,将送别后的牵挂与归期渺茫的怅惘点明,情感含蓄深沉。
  4. 语言特色:整体风格清疏淡远,用词自然流畅,无刻意雕琢之痕,将江南水乡的晨景与离人的愁思融为一体,意境悠远空灵。

常见问题

《纟互云诗八首次韵》的作者和朝代是什么?

《纟互云诗八首次韵》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《纟互云诗八首次韵》主要写了什么?

这首七言律诗为《纟互云诗八首次韵》之一,以江浙水乡送别场景为依托,借柔橹、南浦、归潮等经典送别意象,描绘了清晨江景的清疏之美,抒发了对远行之人的牵挂,以及离别后归期难料的怅惘心绪,兼具写景与抒情的双重意蕴。

《纟互云诗八首次韵》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末清初嘉定四先生之一,诗文兼擅,诗作多写江南水乡景致与羁旅、送别之情。这首诗为 次韵之作 (即依照原诗的韵脚和字序和诗),是其在松江至桐乡一带的水路沿线送别亲友远行时所作。结合明末动荡的社会背景,远行之人的归期更添渺茫,诗人于江边遥望行者船只渐行渐远,遂抒发了怅惘的离思。

《纟互云诗八首次韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵庚青部韵脚(声、生、明、争、行),颔联“飞花自带归潮急,残月犹悬宿舸明”与颈联“泖色晓分娄苑尽,人烟暗杂语溪争”均对仗工整,词性、结构一一对应,体现了律诗的格律之美。 2. 意象运用 :化用经典送别意象如南浦、灯花,又结合水乡实景打造新的意境,如“飞花自带归潮急”将落花与归潮结合,暗喻行者离去的仓促,以景...