这首诗为程嘉燧次钱谦益(号牧斋)原韵的唱和之作,作于常熟秋水阁初成的雅集之夜。全诗以登阁观感为核心,前六句铺写秋夜登阁所见的湖山清景,虚实结合营造出高寒旷远的意境;末二句化用典故自叙身世,将登临之兴与漂泊之慨融为一体,兼具写景的清丽与抒情的沉郁。
八月十二夜次牧斋韵(秋水阁初成,共凭阑作
试手步檐曾不夜,振衣风磴已知秋。
平疑素魄来窥发,直上青天可溯流。
何处鹊飞还绕树,八年看我走三州。
简要说明
逐句注释
- 湖山风月属新收:湖山风月,指秋水阁周边的湖山景致;新收,指秋水阁初成,方才揽入这片胜景,意为新阁初成,湖山风月皆归属于此。
- 一片高寒百尺头:百尺头,代指秋水阁的高处,“百尺”极言阁之高耸;一片高寒,形容阁上所见的清寒高远的秋夜氛围。
- 试手步檐曾不夜:试手,初次登临游赏之意;步檐,指阁边的廊檐步道;曾不夜,谓阁上夜景澄澈清明,仿佛未入深夜,恍如白昼。
- 振衣风磴已知秋:振衣,抖落衣襟尘埃,此处指登高时整理衣襟,暗含超尘脱俗之态;风磴,山风中的石级台磴,此处代指阁边临风的石阶;已知秋,点明八月时节,已觉秋意萧索。
- 平疑素魄来窥发:平疑,平白暗自疑惑;素魄,指皎洁的月光,此处特指八月十二的圆月残辉;来窥发,谓月光照拂,仿佛前来窥探鬓发,暗含岁月流逝、容颜渐老的孤寂感。
- 直上青天可溯流:直上青天,极言阁之高峻,仿佛直抵苍穹;可溯流,谓仿佛可沿天河逆流而上,以虚笔烘托登临时的超旷之感。
- 何处鹊飞还绕树:化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依”的典故,以乌鹊绕树的夜景,暗喻自身漂泊无依、无处安身的心境。
- 八年看我走三州:三州,学界一般认为指程嘉燧万历四十七年至崇祯元年八年间辗转游历的徽州、杭州、苏州三地;此句自叙身世,慨叹八年来辗转漂泊的生涯。
现代译文
湖山风月尽归新落成的秋水阁,
百尺高阁之上,满是清寒的秋夜气息。
初次漫步阁边廊檐,夜色竟似未曾入夜,
临风抖衣的石阶旁,已然感知秋意渐浓。
暗自疑是皎皎月光前来窥看我的鬓发,
只觉身临此境,仿佛可直上青天逆流天河。
夜色里乌鹊绕树,不知何处可寻安栖之处,
八年来我辗转三州,饱尝漂泊流离之苦。
创作背景
秋水阁为明末文学家钱谦益(牧斋)在常熟的居所楼阁,此诗作于阁初成之时,程嘉燧与钱谦益一同登临凭栏,依原诗韵脚唱和。程嘉燧为“嘉定四先生”之一,明末江南文坛的重要诗人,此诗创作时,他已历经八年辗转游历的生涯,此前因避乱、游幕辗转多地,晚年方与老友钱谦益等江南文人雅集唱和。全诗既记录了秋水阁初成的雅集盛事,也暗含了诗人半生漂泊的身世感慨。
艺术赏析
- 格律严谨,次韵合规:此诗为七言律诗,严格遵循平水韵“尤”部韵脚(收、头、秋、流、州),颔联“试手步檐曾不夜,振衣风磴已知秋”、颈联“平疑素魄来窥发,直上青天可溯流”对仗工整,符合近体诗格律要求,体现了次韵诗的创作规范。
- 虚实结合,意境超旷:前六句以实景铺写湖山秋夜的清寒景致,又以“直上青天可溯流”的虚笔拓展意境,将登阁的实景与想象中的超旷之境结合,营造出高寒清寂又不失开阔的氛围。
- 用典自然,情景交融:末句“何处鹊飞还绕树”化用《短歌行》典故,不着痕迹地将夜景与身世之感结合,由景入情,将登临赏景的快意与半生漂泊的沉郁融为一体,使全诗在清丽的写景之外,多了一层沧桑的情感厚度。
- 风格清疏沉郁:全诗语言淡雅清丽,写景不堆砌辞藻,抒情不直露直白,既有晚明江南文人雅集的闲适意趣,又暗含诗人历经漂泊的沧桑之感,体现了程嘉燧后期诗歌清疏淡远、略带沉郁的风格特色。
常见问题
《八月十二夜次牧斋韵(秋水阁初成,共凭阑作》的作者和朝代是什么?
《八月十二夜次牧斋韵(秋水阁初成,共凭阑作》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。
《八月十二夜次牧斋韵(秋水阁初成,共凭阑作》主要写了什么?
这首诗为程嘉燧次钱谦益(号牧斋)原韵的唱和之作,作于常熟秋水阁初成的雅集之夜。全诗以登阁观感为核心,前六句铺写秋夜登阁所见的湖山清景,虚实结合营造出高寒旷远的意境;末二句化用典故自叙身世,将登临之兴与漂泊之慨融为一体,兼具写景的清丽与抒情的沉郁。
《八月十二夜次牧斋韵(秋水阁初成,共凭阑作》的创作背景是什么?
秋水阁为明末文学家钱谦益(牧斋)在常熟的居所楼阁,此诗作于阁初成之时,程嘉燧与钱谦益一同登临凭栏,依原诗韵脚唱和。程嘉燧为“嘉定四先生”之一,明末江南文坛的重要诗人,此诗创作时,他已历经八年辗转游历的生涯,此前因避乱、游幕辗转多地,晚年方与老友钱谦益等江南文人雅集唱和。全诗既记录了秋水阁初成的雅集盛事,也暗含了诗人半生漂泊的身世感慨。
《八月十二夜次牧斋韵(秋水阁初成,共凭阑作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,次韵合规 :此诗为七言律诗,严格遵循平水韵“尤”部韵脚(收、头、秋、流、州),颔联“试手步檐曾不夜,振衣风磴已知秋”、颈联“平疑素魄来窥发,直上青天可溯流”对仗工整,符合近体诗格律要求,体现了次韵诗的创作规范。 2. 虚实结合,意境超旷 :前六句以实景铺写湖山秋夜的清寒景致,又以“直上青天可溯流”的虚笔拓展意境,将登阁的实景与想象中的超旷之境...