同李茂初沈彦深郊游次韵

· 程嘉燧

贮得瑶华桃李时,寻花舍此复何之。
陶情供具衰年乐,送老生涯画史痴。
地僻扶携窥粉黛,林深枕藉共糟醨。
祇传吹角城头早,秉烛留欢恨每迟。

简要说明

这是一首与友人郊游的唱和七言律诗,以春日郊游乐事为核心,既描绘了与李茂初、沈彦深同游赏花、共饮欢聚的闲适场景,又抒发了诗人晚年寄情山水书画的恬淡心境,同时暗含对时光流逝、欢聚易逝的迟暮怅惘,整体情感于悠然中带着淡淡的感伤。

逐句注释

  1. 贮得瑶华桃李时,寻花舍此复何之。
    注释:贮得,恰逢、攒集;瑶华,原指美玉,此处喻指盛放的桃李花;舍此,离开此地;何之,去往何处。句意:恰逢桃李盛放的春日,攒下这满园芳华,若要寻花赏景,除了此处还能去往何方?

  2. 陶情供具衰年乐,送老生涯画史痴。
    注释:陶情,陶冶性情;供具,指郊游备办的酒食器具;衰年,晚年;送老,度过晚年;画史痴,指诗人痴迷于丹青作画的雅好。句意:备下酒食以陶冶性情,这是晚年难得的赏心乐事;以痴醉书画的方式,便是我安度晚年的生涯。

  3. 地僻扶携窥粉黛,林深枕藉共糟醨。
    注释:地僻,地方僻静;扶携,互相搀扶,形容晚年出游友人相互照应;粉黛,代指如粉黛般艳丽的春花;枕藉,互相枕靠,形容欢聚时放松惬意的姿态;糟醨,酒糟与薄酒,代指酒。句意:身处僻静之地,我们互相搀扶着观赏如粉黛的春花;树林深处,大家相枕而卧,同饮薄酒清欢。

  4. 祇传吹角城头早,秉烛留欢恨每迟。
    注释:祇传,只听得;吹角,城头的号角声,古时用以报时;秉烛,手持烛火;留欢,留住欢聚的时光;恨每迟,遗憾欢聚的时光总是匆匆流逝。句意:只听得城头号角早早吹响,天色渐晚;手持烛火欲留住欢聚时刻,只恨相聚太匆匆。

现代译文

恰逢桃李盛放的春日,攒下这满园芳华,
要寻花赏景,除了此处还能去往何方?
备下酒食陶冶性情,这是晚年难得的乐事,
以痴醉丹青的方式,便是我安度晚年的生涯。
地处僻静,我们搀扶着共赏如粉黛的春花,
林深之处,大家相枕而卧,同饮薄酒清欢。
只听得城头号角早早吹响,天色渐晚,
手持烛火欲留住欢聚时光,只恨相聚太匆匆。

创作背景

程嘉燧为明末著名诗人、画家,新安画派代表人物之一,晚年侨居嘉定(今上海嘉定)。时值明末社会动荡、国势渐衰,此诗为诗人与友人李茂初、沈彦深郊游后,依原诗韵脚所作的唱和之作。诗人此时已至暮年,远离仕途风波,寄情山水与书画,与友人同游的闲适之中,暗含对乱世中暂得欢聚的珍惜,以及对自身迟暮、时光易逝的淡淡感伤。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“陶情供具衰年乐,送老生涯画史痴”与颈联“地僻扶携窥粉黛,林深枕藉共糟醨”对仗工整,词性、结构对应协调,读来音韵和谐。全诗以“时、之、痴、醨、迟”为平声支韵韵脚,严格遵循次韵要求,韵律流畅自然。
  2. 意象与抒情层次:以“瑶华”“桃李”“粉黛”点染春日花色之美,以“糟醨”“枕藉”描摹欢聚之态,以“吹角”“秉烛”暗喻时光流逝。开篇点出寻花之兴,中间铺叙郊游细节,末句以“留欢恨迟”收束,将闲适与怅惘融为一体,情感层次清晰自然。
  3. 用典化境:末句“秉烛留欢”化用《古诗十九首》“昼短苦夜长,何不秉烛游”的意趣,既贴合郊游日暮留连的场景,又暗合诗人晚年珍惜欢聚的心境,用典自然无迹。
  4. 风格特色:全诗语言浅近雅致,无晦涩典故,以白描手法勾勒郊游场景,于平淡中见真情,将暮年文人的恬淡与感伤融为一体,兼具文人雅趣与生活意趣。

常见问题

《同李茂初沈彦深郊游次韵》的作者和朝代是什么?

《同李茂初沈彦深郊游次韵》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《同李茂初沈彦深郊游次韵》主要写了什么?

这是一首与友人郊游的唱和七言律诗,以春日郊游乐事为核心,既描绘了与李茂初、沈彦深同游赏花、共饮欢聚的闲适场景,又抒发了诗人晚年寄情山水书画的恬淡心境,同时暗含对时光流逝、欢聚易逝的迟暮怅惘,整体情感于悠然中带着淡淡的感伤。

《同李茂初沈彦深郊游次韵》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末著名诗人、画家,新安画派代表人物之一,晚年侨居嘉定(今上海嘉定)。时值明末社会动荡、国势渐衰,此诗为诗人与友人李茂初、沈彦深郊游后,依原诗韵脚所作的唱和之作。诗人此时已至暮年,远离仕途风波,寄情山水与书画,与友人同游的闲适之中,暗含对乱世中暂得欢聚的珍惜,以及对自身迟暮、时光易逝的淡淡感伤。

《同李茂初沈彦深郊游次韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“陶情供具衰年乐,送老生涯画史痴”与颈联“地僻扶携窥粉黛,林深枕藉共糟醨”对仗工整,词性、结构对应协调,读来音韵和谐。全诗以“时、之、痴、醨、迟”为平声支韵韵脚,严格遵循次韵要求,韵律流畅自然。 2. 意象与抒情层次 :以“瑶华”“桃李”“粉黛”点染春日花色之美,以“糟醨”“枕藉”描摹欢聚之态,以“吹角”“秉烛”暗喻...