重过拂水山居经宿遂撤新楼开竁域主人复申墓

· 程嘉燧

隔岁寒梅压路横,过年风槛纸窗鸣。
岩扉静掩涓涓户,山阁俄开郁郁城。
新表伫归华鹤语,生刍与怅白驹行。
松堂丙舍仍招隐,投老看君誓墓情。

简要说明

这首诗是诗人重访友人拂水山居时所作,以寒梅、山景起兴,叙写重访所见的山居新变:主人拆除新楼、开辟墓穴,并重申归隐守墓之志。全诗借景抒情,既表达了对友人终老林泉志趣的理解与敬重,也暗含了明末乱世中江南士人避世归隐、看淡生死的深沉感慨。

逐句注释

  1. 隔岁寒梅压路横:隔岁,相隔一年;压路横,寒梅枝桠横斜覆盖路面。
  2. 过年风槛纸窗鸣:过年,此处指旧岁已过、新年之初;风槛,装有栏杆的窗廊;纸窗鸣,寒风穿过纸糊的窗棂,发出簌簌声响。
  3. 岩扉静掩涓涓户:岩扉,以山岩为喻的山居简陋院门;静掩,悄然紧闭;涓涓户,门前有涓涓细流的居所门户,形容环境清幽。
  4. 山阁俄开郁郁城:山阁,山居的楼阁;俄开,忽然开启;郁郁城,此处指主人开辟的墓域茔地,“郁郁”形容墓周草木繁盛,“城”代指茔域范围。
  5. 新表伫归华鹤语:新表,新立的墓碑(古代墓碑又称“表”);伫归,伫立等候魂归;华鹤语,化用丁令威化鹤归辽典故,辽东人丁令威学道成仙后化鹤归来,集于华表柱上鸣叫,此处借指友人设想身后魂归的意象。
  6. 生刍与怅白驹行:生刍,语出《后汉书·徐稚传》,徐稚以生刍(新鲜草料)一束置于郭泰墓前凭吊,后以“生刍”代指凭吊逝者的礼物,此处借指对身后事的怅惘;白驹行,化用《庄子·知北游》“白驹过隙”典故,喻指时光流逝,此处指友人暮年光景匆匆。
  7. 松堂丙舍仍招隐:松堂,种有青松的山居堂屋;丙舍,指正房两侧的偏屋,此处代指墓旁的守墓小屋;招隐,招引隐士归隐,此处指主人仍以隐居为志。
  8. 投老看君誓墓情:投老,临老、到老;看君,指友人;誓墓情,化用王羲之誓墓典故,王羲之辞官归隐前曾于墓前发誓不再出仕,此处指主人重申归隐守墓之志。

现代译文

相隔一年,寒梅的枝桠横斜铺满了山路;新年伊始,寒风掠过窗栏,纸糊的窗棂簌簌作响。山居的柴门悄然紧闭,门前细流涓涓;山阁忽然开启,满眼是草木葱茏的墓茔新域。新立的墓碑静静伫立,仿佛在等候鹤语传归的讯息;一束生刍惹起怅惘,看那时光如白驹匆匆远行。松堂旁的偏舍依旧留着归隐的余地,临老之际,更见您誓墓归隐的一片深情。

创作背景

程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,早年游历四方,晚年归隐江南林泉,与钱谦益、娄坚等江南文人交游甚密。拂水山居为其友人的山居别业,此诗为诗人重访旧地时所作。据诗题可知,诗人此次重访,见友人拆除新建楼宇、开辟墓穴,并重申归隐守墓之志,遂以山水之景起兴,叙写重逢细节,抒发对友人志趣的理解与深厚情谊,同时暗含了明末乱世中江南士人避世归隐、看淡生死的普遍心态。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨有序:全诗以“重过拂水山居”为核心线索,起句以寒梅、风窗营造清幽静谧的山居氛围,中间两联叙写重访所见的山居变化与主人的身后规划,末联收束全篇,点明主旨抒发感慨,层层递进,脉络清晰自然。
  2. 用典贴切不露痕迹:诗中三处典故均贴合主题:“华鹤语”借丁令威化鹤归辽的典故,暗合主人身后魂归的意象;“生刍”化用徐稚吊郭泰的典故,委婉表达对逝者的凭吊与对时光流逝的怅惘;“誓墓情”用王羲之辞官誓墓的典故,精准点出主人归隐守墓的志趣,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之感。
  3. 格律合规对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“岩扉静掩涓涓户,山阁俄开郁郁城”与颈联“新表伫归华鹤语,生刍与怅白驹行”严格遵循对仗规则,平仄合律,读来音韵和谐,兼具格律美与诗意美。
  4. 意境深沉含蓄隽永:诗人以寒梅、岩扉、山阁等清雅意象构筑出清幽孤寂的山居环境,将个人重逢的感慨与对生死、归隐的思考融入其中,既有山水田园诗的清逸空灵,又有咏怀诗的厚重深沉,意境悠远,意蕴绵长。

常见问题

《重过拂水山居经宿遂撤新楼开竁域主人复申墓》的作者和朝代是什么?

《重过拂水山居经宿遂撤新楼开竁域主人复申墓》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《重过拂水山居经宿遂撤新楼开竁域主人复申墓》主要写了什么?

这首诗是诗人重访友人拂水山居时所作,以寒梅、山景起兴,叙写重访所见的山居新变:主人拆除新楼、开辟墓穴,并重申归隐守墓之志。全诗借景抒情,既表达了对友人终老林泉志趣的理解与敬重,也暗含了明末乱世中江南士人避世归隐、看淡生死的深沉感慨。

《重过拂水山居经宿遂撤新楼开竁域主人复申墓》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,早年游历四方,晚年归隐江南林泉,与钱谦益、娄坚等江南文人交游甚密。拂水山居为其友人的山居别业,此诗为诗人重访旧地时所作。据诗题可知,诗人此次重访,见友人拆除新建楼宇、开辟墓穴,并重申归隐守墓之志,遂以山水之景起兴,叙写重逢细节,抒发对友人志趣的理解与深厚情谊,同时暗含了明末乱世中江南士人避世归隐、看淡生死的普遍心态。

《重过拂水山居经宿遂撤新楼开竁域主人复申墓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨有序 :全诗以“重过拂水山居”为核心线索,起句以寒梅、风窗营造清幽静谧的山居氛围,中间两联叙写重访所见的山居变化与主人的身后规划,末联收束全篇,点明主旨抒发感慨,层层递进,脉络清晰自然。 2. 用典贴切不露痕迹 :诗中三处典故均贴合主题:“华鹤语”借丁令威化鹤归辽的典故,暗合主人身后魂归的意象;“生刍”化用徐稚吊郭泰的典故,委婉表达对逝者的...