答江似孙谢遗锦衾(叠用寒字)

· 程嘉燧

故衾何意托交欢,得共高人寤寐宽。
不分秋风破茅屋,从教夜雪满长安。
空床独枕琴三尺,远札相遗绮一端。
早晚平津谁与报,布衣思庇九州寒。

简要说明

本诗为答谢友人江似孙赠锦衾之作,以“寒”字为核心意象与韵脚(题目标注“叠用寒字”),先叙友人赠衾之谊与自身清贫处境,再抒报答无门之憾,末句升华至“思庇九州寒”的兼济襟怀,兼具个人感遇与家国情怀,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 故衾何意托交欢故衾,双关语,既指友人所赠锦衾,亦暗合与江似孙的旧交情谊;托交欢,寄寓彼此交游间的欢洽情谊。句意:这锦衾何以能让我们借着它寄寓交游之谊?
  2. 得共高人寤寐宽高人,对友人江似孙的敬称;寤寐宽,寤为醒时,寐为睡时,谓无论醒睡都觉安适宽怀。句意:幸得与您这样的高人相伴,连睡卧起居都觉安稳舒展。
  3. 不分秋风破茅屋不分,听任、不顾;此句化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》的清贫意象,暗指自身贫寒的居住处境。句意:任凭秋风卷破了我的茅屋。
  4. 从教夜雪满长安从教,听凭、任由;长安,代指明末京城北京,亦泛指都城。句意:任凭寒夜大雪铺满了京城街巷。
  5. 空床独枕琴三尺空床,指独居的空寂床榻;琴三尺,代指简陋的琴具,形容清贫孤寂的日常。句意:空荡的床榻上,我独自伴着三尺古琴度日。
  6. 远札相遗绮一端远札,指友人从远方寄来的书信;相遗,赠送;绮一端,绮为有花纹的丝织品,此处代指锦衾,“一端”为古布帛长度单位,合四丈。句意:您从远方寄来书信,更赠我锦衾一段。
  7. 早晚平津谁与报平津,指汉代平津侯公孙弘,其以布衣身份拜相,此处代指高位显宦;谁与报,意为(我本为布衣)无由得居高位以报答友人。句意:何时才能得居高位,方能报答您的情谊?
  8. 布衣思庇九州寒布衣,诗人自谓平民身份;思庇,心念庇护;九州寒,代指天下所有贫寒之士。句意:我虽身为布衣,却也愿为天下寒士谋求御寒庇身之所。

现代译文

这锦衾何以寄寓交游的欢好?
幸得与您这样的高人相伴,醒睡都觉宽舒。
任凭秋风卷破了我的茅屋,
听任寒夜大雪铺满了京都。
空床之上我独伴三尺古琴,
您从远方寄来书信,更赠我锦衾一段。
何时才能得居高位以答君意?
我虽为布衣,却也愿庇护天下寒士俱暖。

创作背景

程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,晚年隐居清贫,以诗文书画自娱。江似孙(江辰六,歙县诸生)为其挚友,见其贫居无御寒之具,特从远方寄赠锦衾。本诗即为答谢之作,作于诗人晚年贫居之时。诗中既感念友人雪中送炭的情谊,又借杜甫《茅屋为秋风所破歌》的典故,将个人的感遇升华为对天下寒士的关怀,体现了明末士人坚守气节、心怀民生的精神风貌。

艺术赏析

  1. 用典自然:多处化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》的意象与情感,“秋风破茅屋”直接化用原诗场景,末句“思庇九州寒”更是化用“大庇天下寒士俱欢颜”的名句,将个人的感激之情拓展至兼济天下的宏大主题,毫无生硬之感。
  2. 对仗工整:颔联“不分秋风破茅屋,从教夜雪满长安”、颈联“空床独枕琴三尺,远札相遗绮一端”均为工对,词性相对、意境相合,既符合律诗格律,又强化了诗歌的节奏感与形式美。
  3. 意象连贯:全诗以“寒”为核心意象,从自身“秋风破茅屋”“夜雪满长安”的贫寒,到“布衣思庇九州寒”的家国关怀,意象层层递进,将个人境遇与天下寒士的命运相连,情感沉郁而不悲戚。
  4. 情感层次分明:从开篇的交游之谊,到叙写自身清贫,再到报答无门的感慨,最后升华至兼济之志,情感流转自然,既有对友人的真挚感激,又有士大夫的家国情怀,兼具个人温度与社会深度。

常见问题

《答江似孙谢遗锦衾(叠用寒字)》的作者和朝代是什么?

《答江似孙谢遗锦衾(叠用寒字)》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《答江似孙谢遗锦衾(叠用寒字)》主要写了什么?

本诗为答谢友人江似孙赠锦衾之作,以“寒”字为核心意象与韵脚(题目标注“叠用寒字”),先叙友人赠衾之谊与自身清贫处境,再抒报答无门之憾,末句升华至“思庇九州寒”的兼济襟怀,兼具个人感遇与家国情怀,情感沉郁真挚。

《答江似孙谢遗锦衾(叠用寒字)》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,晚年隐居清贫,以诗文书画自娱。江似孙(江辰六,歙县诸生)为其挚友,见其贫居无御寒之具,特从远方寄赠锦衾。本诗即为答谢之作,作于诗人晚年贫居之时。诗中既感念友人雪中送炭的情谊,又借杜甫《茅屋为秋风所破歌》的典故,将个人的感遇升华为对天下寒士的关怀,体现了明末士人坚守气节、心怀民生的精神风貌。

《答江似孙谢遗锦衾(叠用寒字)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然 :多处化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》的意象与情感,“秋风破茅屋”直接化用原诗场景,末句“思庇九州寒”更是化用“大庇天下寒士俱欢颜”的名句,将个人的感激之情拓展至兼济天下的宏大主题,毫无生硬之感。 2. 对仗工整 :颔联“不分秋风破茅屋,从教夜雪满长安”、颈联“空床独枕琴三尺,远札相遗绮一端”均为工对,词性相对、意境相合,既符合律诗格律,又强化了...