答朱子暇见访同牧斋次韵三首(庚午春)

· 程嘉燧

招得无家一布袍,留连酒圣狎诗豪。
林端水聒归潭静,云里峰来跂石高。
晓案晴光研竹露,夜瓢明月煮松涛。
山中入夏先凉冷,便约湖心弄小舠。
¤

简要说明

这首诗是程嘉燧接待友人朱子暇来访,与罢官归里的钱谦益(牧斋)同游唱和的作品之一,以山居雅集为核心,描绘了清幽静谧的山居环境与主客间诗酒唱和的闲适意趣,寄寓了诗人超脱尘俗的隐逸情怀。

逐句注释

  1. 招得无家一布袍:招得,招引、接待来访的友人;无家,指友人漂泊无定、无固定居所;一布袍,身着粗布衣衫,形容布衣寒素的隐士装束。句意:接待了身着粗布衣衫、漂泊无依的友人。
  2. 留连酒圣狎诗豪:酒圣,善饮之人,此处代指主客皆爱酒;狎,亲近、切磋;诗豪,擅长作诗的友人,此处指朱子暇与钱谦益。句意:主客留连宴饮,一同切磋诗艺、共赏雅兴。
  3. 林端水聒归潭静:林端,树林顶端;水聒(guō),水声喧闹;归潭,汇入深潭。句意:树林尽头的溪水喧闹着汇入深潭,反而更显潭水的静谧。
  4. 云里峰来跂石高:云里峰,云雾缭绕中的山峰;跂(qǐ)石,耸立的山石(“跂”通“企”,意为耸立)。句意:云雾中浮现的山峰,映衬着耸立的山石更显高峻奇伟。
  5. 晓案晴光研竹露:晓案,清晨的书案;晴光,晴朗的日光;研竹露,以竹梢上的露水研磨墨汁,暗合山居生活的清雅。句意:清晨的书案之上,以竹露研墨,沐浴着晴日的柔光。
  6. 夜瓢明月煮松涛:夜瓢,夜间用瓢取水;煮松涛,以松间泉水烹茶,将松树林间的风声(松涛)作为伴煮的意境,暗合山居清幽之趣。句意:明月之夜,用瓢舀来松间泉水烹茶,耳边回荡着松涛声。
  7. 山中入夏先凉冷:入夏,进入夏季;先凉冷,比外界更早透出清凉,形容山居环境清幽宜人。句意:山居之中,刚入夏季便已先添了几分凉意。
  8. 便约湖心弄小舠:便约,就相约;湖心,湖中心;弄小舠(dāo),驾着小船游玩(“舠”指小舟)。句意:便相约一同到湖中心驾小船游赏。

现代译文

招引身披布袍的漂泊故人,
留连宴饮同饮者皆爱酒善诗。
林端溪水喧汇入深潭愈静,
云间峰影映耸石更显高奇。
清晨案头以竹露研墨伴晴光,
月夜舀松泉煮茶听松涛绕篱。
山居入夏便已先添凉意,
且相约湖心同驾小船游嬉。

创作背景

庚午春为明崇祯三年(1630年),此时程嘉燧隐居于常熟虞山山居,钱谦益因事罢官归里,与程嘉燧同属江南文坛核心文人圈。友人朱子暇来访恰逢二人相聚,三人雅集唱和,此诗为组诗三首之一。当时晚明文人士大夫盛行结社隐居、诗酒唱和的风气,程嘉燧与钱谦益皆有超脱世俗的隐逸志趣,此诗正是记录了此次山居雅集的闲适场景,寄寓了诗人远离尘嚣的心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“林端水聒归潭静,云里峰来跂石高”与颈联“晓案晴光研竹露,夜瓢明月煮松涛”对仗工整,词性、平仄皆合律诗规范,体现了严谨的格律美。
  2. 以动衬静的手法:颔联“林端水聒归潭静”以溪水喧闹的动态,反衬深潭的静谧,以有声衬无声,烘托出山居环境的清幽悠远,凸显隐逸生活的宁静。
  3. 意象营造与清雅审美:全诗选取竹露、松涛、明月、小舠等典型隐逸意象,以“研竹露”“煮松涛”等细节将山居日常雅事具象化,语言浅白清雅,营造出超逸淡远的意境,契合晚明文人追求的小品式审美情趣。
  4. 情感脉络清晰:首联点题写接待友人,颔颈联铺写山居环境与日常雅趣,尾联收束于相约游湖的雅兴,层层递进,将主客间的情谊与隐逸情怀自然融为一体,情感基调闲适恬淡,尽显自在从容。

常见问题

《答朱子暇见访同牧斋次韵三首(庚午春)》的作者和朝代是什么?

《答朱子暇见访同牧斋次韵三首(庚午春)》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《答朱子暇见访同牧斋次韵三首(庚午春)》主要写了什么?

这首诗是程嘉燧接待友人朱子暇来访,与罢官归里的钱谦益(牧斋)同游唱和的作品之一,以山居雅集为核心,描绘了清幽静谧的山居环境与主客间诗酒唱和的闲适意趣,寄寓了诗人超脱尘俗的隐逸情怀。

《答朱子暇见访同牧斋次韵三首(庚午春)》的创作背景是什么?

庚午春为明崇祯三年(1630年),此时程嘉燧隐居于常熟虞山山居,钱谦益因事罢官归里,与程嘉燧同属江南文坛核心文人圈。友人朱子暇来访恰逢二人相聚,三人雅集唱和,此诗为组诗三首之一。当时晚明文人士大夫盛行结社隐居、诗酒唱和的风气,程嘉燧与钱谦益皆有超脱世俗的隐逸志趣,此诗正是记录了此次山居雅集的闲适场景,寄寓了诗人远离尘嚣的心境。

《答朱子暇见访同牧斋次韵三首(庚午春)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“林端水聒归潭静,云里峰来跂石高”与颈联“晓案晴光研竹露,夜瓢明月煮松涛”对仗工整,词性、平仄皆合律诗规范,体现了严谨的格律美。 2. 以动衬静的手法 :颔联“林端水聒归潭静”以溪水喧闹的动态,反衬深潭的静谧,以有声衬无声,烘托出山居环境的清幽悠远,凸显隐逸生活的宁静。 3. 意象营造与清雅审美 :全诗选取竹露、松...