本诗为程嘉燧应答友人朱子暇来访、与钱谦益唱和的次韵之作,以山居幽栖的日常景致为核心,铺写了隐逸生活的闲适自在,同时暗藏对朝廷征召的隐忧,抒发了诗人眷恋林下安闲、不愿出仕的心境。
答朱子暇见访同牧斋次韵三首(庚午春)
树下凉风中散客,窗间白日上皇心。
青苔果落空庭得,流水花香别涧寻。
但恐鹤书知处所,不容高卧只如今。
¤
简要说明
逐句注释
幽栖元不厌山深
幽栖:指隐居山林。元:通“原”,本来。厌:嫌弃。句意:本就甘愿幽居,从不嫌恶山林的幽深僻静。
把臂何人共入林
把臂:携手,形容亲密无间。共入林:指归隐林泉,典出《世说新语》,指隐士结伴隐居。此处暗指友人朱子暇与钱谦益来访,乃是同好知己。句意:如今有谁能与我携手,一同归隐林泉?
树下凉风中散客
散客:指闲散无拘的隐士。句意:凉风吹过树下,我这闲散之人自在度日。
窗间白日上皇心
白日:指时光、白日悠长。上皇心:指上古帝王无为自适、淡泊无求的超脱心境,喻指摆脱世俗牵绊的闲适状态。句意:窗下白日悠悠,心境淡如上古隐士。
青苔果落空庭得
空庭:空旷的庭院。得:自得、自在。句意:空旷庭院里青苔遍布,果子自然坠落,悠然自得。
流水花香别涧寻
别涧:别处的山涧。句意:循着流水与花香,去别处山涧探寻幽美景致。
但恐鹤书知处所
鹤书:古代征召隐士的诏书,因诏书多用鹤颈毛笔书写,故称。句意:只怕那征召的诏书会寻到我的隐居之处。
不容高卧只如今
高卧:高枕而卧,喻指隐居不仕。句意:便再难像如今这般高卧山林,自在安身。
现代译文
我本甘愿幽居,从不嫌山林幽深,
谁能与我携手,共赴林泉隐沦?
凉风吹过树下,我这闲散闲人,
窗下白日悠悠,心境淡若上古遗民。
空庭青苔遍布,果子自落悠然自得,
循着流水花香,去别涧探寻幽境。
只怕那征召的鹤书会寻到此处,
便再难像如今这般高卧山林,自在安身。
创作背景
本诗作于明崇祯三年(1630,庚午)春,程嘉燧时年六十六岁,已隐居乡里多年。程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,兼擅诗文绘画,与钱谦益(号牧斋)交谊深厚。此时友人朱子暇来访,与钱谦益一同与诗人唱和,诗人依其韵脚作诗三首,此为其一。
明末朝政腐败,党争激烈,程嘉燧无意仕途,晚年一心寄情山水。诗中既写山居之乐,又暗含对朝廷征召的担忧——一旦被官方知晓隐居地,便会失去当前的自在安闲,体现出晚明遗民文人在乱世中对个体精神自由的坚守。
艺术赏析
- 格律与章法:本诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律,颈联“青苔果落空庭得,流水花香别涧寻”对仗工整,青苔对流水、果落对花香、空庭得对别涧寻,词性相对、意境相合,体现了律诗的格律美感。章法上采用“乐-忧”转折结构,前六句铺写山居闲适,末二句陡然收束点出隐忧,使全诗情感层次分明,避免了单纯闲适诗的单薄。
- 意象与意境:全诗以“幽栖”“山深”“林下凉风”“青苔果落”“流水花香”等意象构建出清幽淡远的山居意境,将隐逸生活的闲适具象化,传递出冲淡自然的审美趣味。
- 用典与情感:“共入林”化用隐士结伴隐居的典故,暗含对知己同游的欣喜;“鹤书”精准点出晚明隐士的普遍隐忧,将个人心境与时代背景相结合,使诗歌不止于写景,更承载了乱世文人的精神困境。
- 语言风格:全诗语言清淡自然,无雕琢堆砌之痕,以白描手法写日常景致,却能于平淡中见深意,符合晚明山水诗的审美倾向。
常见问题
《答朱子暇见访同牧斋次韵三首(庚午春)》的作者和朝代是什么?
《答朱子暇见访同牧斋次韵三首(庚午春)》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。
《答朱子暇见访同牧斋次韵三首(庚午春)》主要写了什么?
本诗为程嘉燧应答友人朱子暇来访、与钱谦益唱和的次韵之作,以山居幽栖的日常景致为核心,铺写了隐逸生活的闲适自在,同时暗藏对朝廷征召的隐忧,抒发了诗人眷恋林下安闲、不愿出仕的心境。
《答朱子暇见访同牧斋次韵三首(庚午春)》的创作背景是什么?
本诗作于明崇祯三年(1630,庚午)春,程嘉燧时年六十六岁,已隐居乡里多年。程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,兼擅诗文绘画,与钱谦益(号牧斋)交谊深厚。此时友人朱子暇来访,与钱谦益一同与诗人唱和,诗人依其韵脚作诗三首,此为其一。 明末朝政腐败,党争激烈,程嘉燧无意仕途,晚年一心寄情山水。诗中既写山居之乐,又暗含对朝廷征召的担忧——一旦被官方知晓隐居地,便会失去...
《答朱子暇见访同牧斋次韵三首(庚午春)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :本诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律,颈联“青苔果落空庭得,流水花香别涧寻”对仗工整,青苔对流水、果落对花香、空庭得对别涧寻,词性相对、意境相合,体现了律诗的格律美感。章法上采用“乐 忧”转折结构,前六句铺写山居闲适,末二句陡然收束点出隐忧,使全诗情感层次分明,避免了单纯闲适诗的单薄。 2. 意象与意境 :全诗以“幽栖”“山深”“林下凉...