答朱子暇见访同牧斋次韵三首(庚午春)

· 程嘉燧

乘兴停舟草岸时,落帆高树鸟先知。
茶神句里看云过,草圣行间识露垂。
洗砚池香萦墨细,解巾松月逗眠迟。
夫君不浅中林意,流水空山待子期。

简要说明

这首七言律诗是程嘉燧《答朱子暇见访同牧斋次韵三首》中的第一首,为步韵酬答友人的唱和之作。全诗以清雅闲适的笔触,描绘了林下与友人相聚品茶、赋诗、挥毫的雅集场景,抒发了对知己相逢的欣喜,以及寄情林泉、淡泊自适的归隐志趣,尽显晚明江南文人的雅致情怀。

逐句注释

乘兴停舟草岸时
注释:乘兴:趁着兴致;草岸:长满野草的堤岸。句意:友人乘兴将船停靠在长满野草的岸畔。
落帆高树鸟先知
注释:落帆:收起船帆;高树:高大的林木。此句以栖鸟先觉,侧面烘托出林居环境的静谧清幽。句意:收起船帆的细微动静,早已被高树上的栖鸟察觉。
茶神句里看云过
注释:茶神:原指唐代陆羽(著有《茶经》,被尊为茶神),此处借指深谙茶趣、以茶会友的雅事;句里:指诗文唱和之中。句意:伴着清茶与雅诗,闲看天边云影缓缓飘过。
草圣行间识露垂
注释:草圣:原指草书圣手张旭,此处借指二人切磋书法、诗文时的洒脱笔意;行间:指书写或诗文的字里行间;识露垂:仿佛察觉笔下或眼前清露垂落的清雅景致,以具象之景喻笔墨的清润雅致。句意:在挥洒自如的诗文书法间,恍见清露垂落的清景。
洗砚池香萦墨细
注释:洗砚池:文人洗砚的水池,代指文人雅集的书斋场景;香萦:幽香萦绕,此处或指砚边花香,或指墨汁的清润香气;墨细:研出的墨色匀细纯净。句意:洗砚池边幽香萦绕,研出的墨色匀细清润。
解巾松月逗眠迟
注释:解巾:脱下头巾,指卸下拘束、放松自在;松月:松间月色;逗眠迟:引得人沉醉其中,迟迟不愿入眠。句意:脱去头巾随性自在,在松间月色下赏景畅谈,不觉已是夜深。
夫君不浅中林意
注释:夫君:对友人朱子暇的尊称;不浅:深厚;中林:即林中,代指归隐林泉的生活;:志趣、心意。句意:您归隐林泉的志趣向来十分深厚。
流水空山待子期
注释:此句化用伯牙子期的知音典故,《列子·汤问》载伯牙善鼓琴,钟子期能领会其志在高山流水之意,后子期死,伯牙破琴绝弦。此处以子期喻朱子暇,以伯牙自比。句意:这空山流水之间,正等待着如你一般的知音前来。

现代译文

友人乘兴系舟野岸草滩,
收帆的轻响,早被高树栖鸟窥破。
一盏清茗,几句雅章,闲看云影掠过天畔,
笔底墨痕洒脱,恍见清露垂落阶前。
洗砚池边幽香萦回,研出的墨色匀细清润,
松间月色洒落,解巾畅叙,不觉已是夜深。
您归隐林泉的志趣向来醇厚,
这空山流水之间,正等待知音如你般的子期。

创作背景

此诗作于明崇祯三年(1630,庚午年)春,程嘉燧晚年归隐嘉定乡里,与钱谦益(牧斋)、娄坚、李流芳并称“嘉定四先生”,为晚明江南文坛的重要文人。朱子暇携与钱谦益的唱和原韵登门造访,二人相聚林下,品茶、赋诗、挥毫,尽显文人雅集之趣。程嘉燧此诗为步原韵酬答之作,既记录了此次相聚的闲适场景,也抒发了自身淡泊归隐的心境。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联“茶神句里看云过,草圣行间识露垂”与颈联“洗砚池香萦墨细,解巾松月逗眠迟”均严整对仗,词性、结构一一对应,体现出律诗的格律之美。
  2. 清雅意象营造:全诗选取草岸、高树、云影、清露、洗砚池、松月等清雅意象,组合成一幅清幽静谧的林居雅集图,将文人雅事与自然景致融为一体,烘托出闲适淡远的意境。
  3. 用典自然贴切:尾联“流水空山待子期”化用伯牙子期的知音典故,既点明了与友人的知己情谊,也将林居的清雅意境与知音相得的情感深度结合,不着痕迹地升华了主题。
  4. 以动衬静的细节:“落帆高树鸟先知”一句,以栖鸟先觉船至的细微细节,反衬出林居环境的清幽静谧,尽显晚明文人对自然与心境的细致体察。
  5. 浅淡雅致的语言风格:全诗语言浅近自然,无晦涩典故,却充满雅致意趣,将文人雅集的闲适与归隐的淡泊融为一体,体现出晚明江南文人的审美趣味与精神风貌。

常见问题

《答朱子暇见访同牧斋次韵三首(庚午春)》的作者和朝代是什么?

《答朱子暇见访同牧斋次韵三首(庚午春)》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《答朱子暇见访同牧斋次韵三首(庚午春)》主要写了什么?

这首七言律诗是程嘉燧《答朱子暇见访同牧斋次韵三首》中的第一首,为步韵酬答友人的唱和之作。全诗以清雅闲适的笔触,描绘了林下与友人相聚品茶、赋诗、挥毫的雅集场景,抒发了对知己相逢的欣喜,以及寄情林泉、淡泊自适的归隐志趣,尽显晚明江南文人的雅致情怀。

《答朱子暇见访同牧斋次韵三首(庚午春)》的创作背景是什么?

此诗作于明崇祯三年(1630,庚午年)春,程嘉燧晚年归隐嘉定乡里,与钱谦益(牧斋)、娄坚、李流芳并称“嘉定四先生”,为晚明江南文坛的重要文人。朱子暇携与钱谦益的唱和原韵登门造访,二人相聚林下,品茶、赋诗、挥毫,尽显文人雅集之趣。程嘉燧此诗为步原韵酬答之作,既记录了此次相聚的闲适场景,也抒发了自身淡泊归隐的心境。

《答朱子暇见访同牧斋次韵三首(庚午春)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联“茶神句里看云过,草圣行间识露垂”与颈联“洗砚池香萦墨细,解巾松月逗眠迟”均严整对仗,词性、结构一一对应,体现出律诗的格律之美。 2. 清雅意象营造 :全诗选取草岸、高树、云影、清露、洗砚池、松月等清雅意象,组合成一幅清幽静谧的林居雅集图,将文人雅事与自然景致融为一体,烘托出闲适淡远的意境。...