这首诗是立春时节参加友人春宴的和作,以即事为题记录宴饮场景与春日观感,描绘了雅集的欢悦氛围与立春时节的独特景致,抒发了诗人随性自适、不拘小节的文人雅兴,整体基调轻松闲适,充满春日雅集的意趣。
丙子立春和尔宗春宴即事
花鸟装春迎宿雨,天云酿雪作朝寒。
何嫌趋走同儿戏,便许风流比画看。
晕碧裁红古来事,醉痕狼藉任阑干。
简要说明
逐句注释
归舫夜发促春盘
归舫:返程的舟船;夜发:此处指宴饮恰逢夜间,宾客乘舟赴宴;春盘:立春传统食俗,以生菜、果品、面饼等摆盘,寓意迎春祈福。
句意:夜里乘舟赴宴的宾客纷至,众人正催促着置办迎春的春盘宴席。少长随肩各尽欢
少长:年少与年长的宾客;随肩:肩并肩,形容众人亲密无间、熙熙攘攘的热闹模样;尽欢:尽情享受宴饮之乐。
句意:年少与年长的友人肩并肩欢聚一堂,人人都尽情挥洒着欢悦。花鸟装春迎宿雨
装春:装点春日景致;宿雨:昨夜落下的春雨。
句意:春花春鸟装点着满城春色,仿佛在迎接昨夜春雨过后的清新天地。天云酿雪作朝寒
酿雪:浓云酝酿着降雪;朝寒:清晨的料峭寒意。
句意:天上的浓云正酝酿着飞雪,为立春的清晨带来一丝清寒。何嫌趋走同儿戏
何嫌:何必嫌弃;趋走:指宴饮间嬉笑往来、奔走劝酒的热闹模样;同儿戏:如同孩童般嬉戏打闹。
句意:何必在意席间的嬉笑往来如同孩童嬉戏一般随性呢?便许风流比画看
风流:风雅潇洒的宴集气度;比画看:比作画卷来细细观赏。
句意:这般雅致的宴集光景,简直可以当作绝妙的画卷来细细品味。晕碧裁红古来事
晕碧裁红:晕染青碧、裁剪嫣红,代指文人赏春、作画描绘春日景致的雅事;古来事:自古以来便是文人赏玩的传统乐事。
句意:春日里晕染青碧、描摹嫣红的赏春雅事,本就是古来文人的寻常意趣。醉痕狼藉任阑干
醉痕狼藉:醉酒后衣衫、席间杂乱不堪的模样;阑干:此处取“残尽”之意,指宴席将散。
句意:何妨任由醉态狼藉,直到宴席将尽也不拘小节。
现代译文
夜里乘舟赴宴的宾客纷至,众人正催促着置办迎春的春盘,
年少与年长的友人肩并肩欢聚,人人都尽情挥洒着欢悦。
春花春鸟装点着满城春色,仿佛在迎接昨夜春雨后的清新,
天上浓云正酝酿着飞雪,为清晨带来一丝料峭清寒。
何必嫌弃席间嬉笑往来如同孩童嬉戏?
这般风雅的宴集光景,简直堪与绝妙画卷媲美。
晕染青碧、描摹嫣红的赏春雅事,本就是古来文人的意趣,
何妨任由醉态狼藉,直到宴席将尽也不拘小节。
创作背景
此诗作于明万历二十四年(1596,丙子年),程嘉燧时年31岁。“尔宗”为其江南友人,具体字号暂无定论。彼时江南文人雅集唱和成风,立春时节众人举办春宴,诗人受邀赴宴并作诗相和,以“即事”为题记录宴饮全程与春日观感,是其闲适雅集生活的真实写照,流露出自适随性的文人情怀。
艺术赏析
- 格律严整,对仗精工:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“花鸟装春迎宿雨,天云酿雪作朝寒”对仗工整,“花鸟”对“天云”、“装春”对“酿雪”、“迎宿雨”对“作朝寒”,词性相对、意境相合,既体现了律诗的格律之美,又精准勾勒出立春时节阴晴变幻的春日景致。
- 寓情于景,情景交融:诗人以“花鸟装春”“天云酿雪”两句铺陈立春特有的春日图景,既有春雨过后的清新生机,又有欲雪未雪的清寒意趣,将宴集的欢悦氛围融入自然景致之中,抒情浑然天成。
- 语言平易雅致:全诗用词浅近自然,“少长随肩”“趋走同儿戏”直白描绘宴集的热闹随性,“晕碧裁红”“风流比画”又兼具文人雅趣的雅致美感,兼顾口语化的生动与文学性的格调。
- 情感层次分明:从宴集筹备、欢聚场面,到春日观感,再到醉态自适,情感层层递进,全以真情实感贯穿,无刻意雕琢之痕,尽显明代江南文人的闲雅生活意趣。
常见问题
《丙子立春和尔宗春宴即事》的作者和朝代是什么?
《丙子立春和尔宗春宴即事》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。
《丙子立春和尔宗春宴即事》主要写了什么?
这首诗是立春时节参加友人春宴的和作,以即事为题记录宴饮场景与春日观感,描绘了雅集的欢悦氛围与立春时节的独特景致,抒发了诗人随性自适、不拘小节的文人雅兴,整体基调轻松闲适,充满春日雅集的意趣。
《丙子立春和尔宗春宴即事》的创作背景是什么?
此诗作于明万历二十四年(1596,丙子年),程嘉燧时年31岁。“尔宗”为其江南友人,具体字号暂无定论。彼时江南文人雅集唱和成风,立春时节众人举办春宴,诗人受邀赴宴并作诗相和,以“即事”为题记录宴饮全程与春日观感,是其闲适雅集生活的真实写照,流露出自适随性的文人情怀。
《丙子立春和尔宗春宴即事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严整,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“花鸟装春迎宿雨,天云酿雪作朝寒”对仗工整,“花鸟”对“天云”、“装春”对“酿雪”、“迎宿雨”对“作朝寒”,词性相对、意境相合,既体现了律诗的格律之美,又精准勾勒出立春时节阴晴变幻的春日景致。 2. 寓情于景,情景交融 :诗人以“花鸟装春”“天云酿雪”两句铺陈立春特有的春日图景,既有春雨过后的清新...