这首七言绝句是题赠扇面的送别兼怀人之作,秋日于西楼送别友人,借秋风落木、霜叶胜春的景致,抒发送别后的寂寥怅惘,同时寄寓对身在湖上的友人李流芳(字长蘅)的深切思念,兼具离别愁思与文人雅趣。
题扇送客怀长蘅湖上
送客西楼落木风,鬓丝吹断酒帘空。
危廊千尺云居寺,霜叶仍欺二月红。
危廊千尺云居寺,霜叶仍欺二月红。
简要说明
逐句注释
- 送客西楼落木风
- 西楼:古代诗词中常见的送别之地,代指送别之所。
- 落木风:秋风卷落木叶的劲风,“落木”化用杜甫《登高》中>无边落木萧萧下<句,烘托秋日萧瑟氛围。
- 句意:在西楼送别友人,恰逢秋风卷落木叶的时节。
- 鬓丝吹断酒帘空
- 鬓丝:鬓边的白发,暗寓年华老去的愁思。
- 吹断:既形容秋风劲疾,仿佛要吹断鬓边发丝,也暗含愁绪如被风吹断般缭乱。
- 酒帘:酒店门前悬挂的布质招旗,俗称酒旗。
- 空:指饯别酒宴已散,酒旗空悬,烘托送别后的萧索寂寥。
- 句意:秋风劲吹,连鬓边白发都似被吹断,方才饯别的酒宴已毕,酒旗空自高悬在长街之上。
- 危廊千尺云居寺
- 危廊:高耸险峻的廊庑,极言建筑之高。
- 千尺:夸张手法,非实指,强调廊阁的高耸挺拔。
- 云居寺:泛指坐落于高山云间的古寺,此处为送别时远望所见之景,也暗合李流芳常游的湖山胜境。
- 句意:抬头望见高耸千尺的廊庑,旁侧便是那掩映在云间的古寺。
- 霜叶仍欺二月红
- 霜叶:经秋霜浸染的树叶,多指枫叶,化用杜牧《山行》中>霜叶红于二月花<句意。
- 欺:拟人手法,意为胜过、压倒,赋予霜叶主动争艳的姿态,比原句更添傲然意趣。
- 二月红:早春二月盛开的春花,代指春日艳色。
- 句意:经霜的红叶,依然胜过那早春二月的鲜花,艳色逼人。
现代译文
西楼之上送君去,秋风卷叶正萧萧。
鬓边白发似被秋风吹断,饯别酒宴已散,酒旗空悬寂寥长街。
抬眼望见高耸千尺的廊庑,连着云间古寺的檐角。
那经霜的红叶啊,依旧胜却二月春花,艳色灼灼。
创作背景
程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,与李流芳(字长蘅)为莫逆之交,二人皆以诗文、书画闻名江南,常有唱和往来。此诗为题赠扇面的即兴之作,创作于秋日送别友人之时:诗人于西楼设宴饯别,见秋风落木、酒旗空悬,触景生情,遥想正遨游湖上的李流芳,遂借眼前景致抒发送别怅惘,同时寄寓对友人的深切思念,兼具送别之愁与怀人之思。
艺术赏析
- 情景交融,章法严谨:全诗以送别场景起笔,先写眼前萧瑟秋景烘托离别愁绪,再转笔远望拓展意境,最后以景结情,将怀人之意融入秋日胜景之中,章法流转自然。首二句以“落木风”“酒帘空”勾勒送别后的寂寥,“鬓丝吹断”将秋风与年华老去的愁思融为一体,虚实结合。
- 化用典故,出新意:“落木”化用杜甫《登高》之句奠定萧瑟基调;“霜叶”化用杜牧《山行》句意,却以“欺”字替换“于”,赋予霜叶主动争艳的拟人姿态,不仅写出秋日红叶的绚烂,更暗喻友人李流芳的才情品格如霜叶一般傲然胜过世俗俗艳,比原句更添文人风骨。
- 意象精准,意蕴丰厚:“危廊千尺云居寺”一句,以高耸的廊寺拓展空间,既写出眼前实景,也暗含对友人所游湖山胜境的联想,将送别之愁延伸至对友人的牵挂。末句以明丽的秋景反衬离别后的萧索,将抽象的思念具象化,不着痕迹地将怀人之意融入秋景,余味悠长。
- 格律协调,兼具雅趣:此诗为七言绝句,平仄合律,语言浅近而意蕴深厚,作为题扇之作,兼具文人雅趣与抒情功能,适配赠别友人的场合。
常见问题
《题扇送客怀长蘅湖上》的作者和朝代是什么?
《题扇送客怀长蘅湖上》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。
《题扇送客怀长蘅湖上》主要写了什么?
这首七言绝句是题赠扇面的送别兼怀人之作,秋日于西楼送别友人,借秋风落木、霜叶胜春的景致,抒发送别后的寂寥怅惘,同时寄寓对身在湖上的友人李流芳(字长蘅)的深切思念,兼具离别愁思与文人雅趣。
《题扇送客怀长蘅湖上》的创作背景是什么?
程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,与李流芳(字长蘅)为莫逆之交,二人皆以诗文、书画闻名江南,常有唱和往来。此诗为题赠扇面的即兴之作,创作于秋日送别友人之时:诗人于西楼设宴饯别,见秋风落木、酒旗空悬,触景生情,遥想正遨游湖上的李流芳,遂借眼前景致抒发送别怅惘,同时寄寓对友人的深切思念,兼具送别之愁与怀人之思。
《题扇送客怀长蘅湖上》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,章法严谨 :全诗以送别场景起笔,先写眼前萧瑟秋景烘托离别愁绪,再转笔远望拓展意境,最后以景结情,将怀人之意融入秋日胜景之中,章法流转自然。首二句以“落木风”“酒帘空”勾勒送别后的寂寥,“鬓丝吹断”将秋风与年华老去的愁思融为一体,虚实结合。 2. 化用典故,出新意 :“落木”化用杜甫《登高》之句奠定萧瑟基调;“霜叶”化用杜牧《山行》句意,却以“...