这首明诗为程嘉燧游览苏州百花洲伍相废祠时所作,借凭吊春秋吴国忠臣伍子胥,描绘祠庙荒芜的残败景象,抒发历史沧桑之感与英雄落寞的惆怅情怀,暗含对世事变迁、忠魂空寂的叹惋。
伍相废祠(百花洲上有元人郑元祐碑,偶同不
碧血未随荒沼没,素车空驾怒潮来。
但闻楚水犹金濑,莫问秦庭已炬灰。
落日寒鸦倍惆怅,百花原上一僧回。
简要说明
逐句注释
吴宫旧事满陈荄:吴宫,指春秋吴国的宫殿遗迹;陈荄(gāi),陈年的草根,代指荒草。句意:吴国旧日的宫阙遗迹,早已长满了遍地荒草。
伍相残碑剔藓苔:伍相,指吴国大夫伍子胥;残碑,断裂破败的祠庙石碑;剔藓苔,拨开覆盖碑面的苔藓。句意:伍子胥祠的残断石碑,需拨开苔藓才能依稀辨认。
碧血未随荒沼没:碧血,典出《庄子·外物》“苌弘死于蜀,藏其血三年而化为碧”,后指忠臣的忠烈热血与英灵;荒沼,荒废的池沼。句意:伍子胥的忠魂与碧血,并未随荒废的池沼一同湮灭。
素车空驾怒潮来:素车,白色的车马,传说伍子胥死后被吴王夫差抛尸江中,其英灵化作潮神,常驾素车白马于钱塘江畔显现;怒潮,指钱塘江的春秋大潮。句意:唯有素车白马的怒潮,依旧年年空自涌来。
但闻楚水犹金濑:楚水,伍子胥为楚国人,此处代指其故乡或相关楚地水域;金濑,清澈湍急的水流。句意:如今只听闻楚地的流水依旧澄澈如金。
莫问秦庭已炬灰:秦庭,指秦朝的宫廷;炬灰,被战火焚毁后的灰烬,典指项羽火烧秦宫之事。句意:不必再问当年的秦廷,早已化为劫后灰烬。
落日寒鸦倍惆怅:落日、寒鸦,皆为烘托萧瑟苍凉氛围的意象。句意:夕阳西下,寒鸦翻飞,更添满心惆怅。
百花原上一僧回:百花原,即诗题中提及的百花洲;一僧回,指唯有僧人往来于废祠之间,反衬祠庙的荒寂。句意:百花洲上,只见僧人缓缓归来。
现代译文
吴国宫阙的旧迹早已覆满陈年荒草,
伍相祠的残碑还待拨开苔藓重见。
忠魂碧血未曾随荒沼一同湮没,
却只剩素车怒潮年年空自涌来。
只闻楚地流水依旧澄澈如金,
不必再问秦廷早已化为劫灰。
落日残照里寒鸦翻飞倍添惆怅,
百花洲上唯见僧人缓步归来。
创作背景
程嘉燧为明末嘉定四先生之一,一生未仕,晚年隐居嘉定。此诗为其游历苏州百花洲时,见当地留存的元代郑元祐所立伍相祠碑,面对荒废的伍相祠有感而作。伍子胥忠而被谤、身死异乡的遭遇,与明末乱世中忠良困厄的时局暗合,诗人借凭吊古贤,抒发对历史变迁的叹惋与自身身世的感伤。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴厚重:全诗多处化用典故,如“碧血”借苌弘化碧喻伍子胥忠烈,“素车怒潮”化用伍子胥英灵化潮的传说,“秦庭已炬灰”暗指秦宫被焚,既贴合史实,又以凝练的典故拓展了历史纵深感,将凭吊之情与历史沧桑感融为一体。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“碧血未随荒沼没,素车空驾怒潮来”、颈联“但闻楚水犹金濑,莫问秦庭已炬灰”均严格对仗,平仄协调,读来音韵和谐,节奏明快。其中“空”字尤见匠心,点出英灵空候、祠庙荒寂的落寞。
- 意象烘托,情景交融:以“陈荄”“残碑”“藓苔”“荒沼”“落日”“寒鸦”等萧瑟荒芜的意象,铺就废祠的苍凉背景,将历史的落寞与诗人的惆怅融入景物之中。末句以“一僧回”收束,以景结情,余韵悠长,将怀古之思推向高潮。
- 情感递进,层次分明:从眼前废祠的实景描写,到对伍子胥忠魂的追念,再到对历史变迁的感慨,最终落脚于自身的惆怅情绪,层层递进,将怀古与伤今、咏史与抒怀自然结合。
常见问题
《伍相废祠(百花洲上有元人郑元祐碑,偶同不》的作者和朝代是什么?
《伍相废祠(百花洲上有元人郑元祐碑,偶同不》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。
《伍相废祠(百花洲上有元人郑元祐碑,偶同不》主要写了什么?
这首明诗为程嘉燧游览苏州百花洲伍相废祠时所作,借凭吊春秋吴国忠臣伍子胥,描绘祠庙荒芜的残败景象,抒发历史沧桑之感与英雄落寞的惆怅情怀,暗含对世事变迁、忠魂空寂的叹惋。
《伍相废祠(百花洲上有元人郑元祐碑,偶同不》的创作背景是什么?
程嘉燧为明末嘉定四先生之一,一生未仕,晚年隐居嘉定。此诗为其游历苏州百花洲时,见当地留存的元代郑元祐所立伍相祠碑,面对荒废的伍相祠有感而作。伍子胥忠而被谤、身死异乡的遭遇,与明末乱世中忠良困厄的时局暗合,诗人借凭吊古贤,抒发对历史变迁的叹惋与自身身世的感伤。
《伍相废祠(百花洲上有元人郑元祐碑,偶同不》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴厚重 :全诗多处化用典故,如“碧血”借苌弘化碧喻伍子胥忠烈,“素车怒潮”化用伍子胥英灵化潮的传说,“秦庭已炬灰”暗指秦宫被焚,既贴合史实,又以凝练的典故拓展了历史纵深感,将凭吊之情与历史沧桑感融为一体。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“碧血未随荒沼没,素车空驾怒潮来”、颈联“但闻楚水犹金濑,莫问秦庭已炬灰”均严格对仗...