题诘溪郁振公梅花草堂二首

· 程嘉燧

竹寒沙碧堂成处,移得官梅绕屋栽。
未到花时留客坐,恰当人日寄诗来。
出郊路熟香偏早,傍舍春生水正回。
湖畔垂垂天欲雪,乡愁驿信两相催。
¤

简要说明

这首题咏友人梅花草堂的七言律诗,既细致描绘了草堂落成、官梅绕屋的雅致景致,又结合人日寄诗的雅事,融入诗人羁旅中的乡愁与驿信催归的心境,将清雅园景与真情实感自然融合。

逐句注释

  1. 竹寒沙碧堂成处:竹寒,指竹林清寒萧索;沙碧,谓沙滩澄澈碧绿;堂成处,即草堂建成的地方。
  2. 移得官梅绕屋栽:官梅,此处指官府培育的优良梅花品种,亦泛指供人赏玩的官种梅花;绕屋栽,环绕草堂四周栽种。
  3. 未到花时留客坐:未到花时,尚未到梅花绽放的时节;留客坐,挽留宾客在此静坐小叙。
  4. 恰当人日寄诗来:人日,古代汉族传统节日,指农历正月初七;恰当,恰逢;寄诗来,友人寄赠诗篇至此。
  5. 出郊路熟香偏早:出郊,走出郊野前往草堂;路熟,诗人对前往诘溪草堂的路径极为熟悉;香偏早,指梅花的暗香比寻常时节更早传来。
  6. 傍舍春生水正回:傍舍,靠近草堂房舍;春生,春日生机悄然萌发;水正回,指冬日冰封的春水正开始解冻回流。
  7. 湖畔垂垂天欲雪:湖畔,草堂临近湖畔;垂垂,形容天色低垂、阴沉的样子;天欲雪,天空将要降雪。
  8. 乡愁驿信两相催:乡愁,诗人羁旅在外的思乡愁绪;驿信,驿站传递的家书或讯息;两相催,指乡愁与驿使催发的乡思一同涌上心头,彼此交织。

现代译文

竹林清寒沙水碧,草堂初成正此时。
移来官梅绕屋栽,未绽花苞待花期。
未放芳苞留客坐,恰逢人日寄新诗。
熟路郊行香早透,春生傍舍水初澌。
湖畔天低云欲雪,乡愁驿信两相催。

创作背景

程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,此诗为题赠友人郁振公梅花草堂之作。诘溪为江南水乡地名,郁振公在此营建园居,栽种官梅打造梅花草堂。诗中“人日寄诗”点明创作时间为农历正月初七,此时梅花尚未绽放,诗人或亲临草堂赏景,或遥寄题诗,既沉醉于雅致园景,又因羁旅在外,见湖畔欲雪之景触发思乡之情,兼有感于驿站传递的家书讯息,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精妙:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合明人律诗规范。颈联“出郊路熟香偏早,傍舍春生水正回”对仗精工,“出郊”对“傍舍”、“路熟”对“春生”、“香偏早”对“水正回”,既绘出郊野寻梅、春水生暖的实景,又暗含诗人对园景的熟悉与喜爱,对仗自然不露痕迹。
  2. 情景交融,虚实结合:全诗先铺写草堂清幽雅致的实景:清寒竹沙、官梅绕屋、春回水回,后以“湖畔垂垂天欲雪”的清冷之景烘托心境,最后收束于“乡愁驿信两相催”,将羁旅思乡之情与眼前景致融为一体,雅兴与愁绪交织,不显突兀。
  3. 意象含蓄,意蕴悠长:“官梅”既点明梅花品种,又暗合草堂的雅致格调;“香偏早”以嗅觉替代视觉,以早来的暗香传递春信,含蓄别致;“驿信”作为隐性线索,将个人羁旅之愁与日常乡音关联,深化了思乡主题。

常见问题

《题诘溪郁振公梅花草堂二首》的作者和朝代是什么?

《题诘溪郁振公梅花草堂二首》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《题诘溪郁振公梅花草堂二首》主要写了什么?

这首题咏友人梅花草堂的七言律诗,既细致描绘了草堂落成、官梅绕屋的雅致景致,又结合人日寄诗的雅事,融入诗人羁旅中的乡愁与驿信催归的心境,将清雅园景与真情实感自然融合。

《题诘溪郁振公梅花草堂二首》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,此诗为题赠友人郁振公梅花草堂之作。诘溪为江南水乡地名,郁振公在此营建园居,栽种官梅打造梅花草堂。诗中“人日寄诗”点明创作时间为农历正月初七,此时梅花尚未绽放,诗人或亲临草堂赏景,或遥寄题诗,既沉醉于雅致园景,又因羁旅在外,见湖畔欲雪之景触发思乡之情,兼有感于驿站传递的家书讯息,遂作此诗。

《题诘溪郁振公梅花草堂二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精妙 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合明人律诗规范。颈联“出郊路熟香偏早,傍舍春生水正回”对仗精工,“出郊”对“傍舍”、“路熟”对“春生”、“香偏早”对“水正回”,既绘出郊野寻梅、春水生暖的实景,又暗含诗人对园景的熟悉与喜爱,对仗自然不露痕迹。 2. 情景交融,虚实结合 :全诗先铺写草堂清幽雅致的实景:清寒竹沙、官梅绕屋、春回水回,后...