这首七言律诗是诗人遥忆或重访苏州阊门旧地之作,追忆往昔与故园亲友、才情女子的欢聚时光,抒发了年华老去、旧游零落的怅惘与物是人非的愁绪,兼具羁旅怀人与怀古忆旧的深沉意味。
阊门访旧作
多年华鬓丝相似,三月春愁水不如。
歌扇旧分桃叶渡,钓船今傍藕花居。
扫眉才子何由见,一讯桥边女较书。
简要说明
逐句注释
- 怅望吴阊百里余:吴阊指苏州(因苏州西门为阊门,代指苏州全境),此句意为诗人身在距苏州百里之外,怅然遥望吴地旧游之地。
- 故园兄弟日应疏:故园指家乡,此处兼指昔日故交亲友;“日应疏”意为久别之后,彼此的往来应当日渐疏淡。
- 多年华鬓丝相似:华鬓指花白的鬓发,“丝相似”形容鬓发如同蚕丝般斑白,感叹岁月流逝、容颜老去。
- 三月春愁水不如:三月指暮春时节,“春愁”既含暮春伤春之绪,亦含身世漂泊之悲;“水不如”意为愁绪之深重,连滔滔春水都无法相比。
- 歌扇旧分桃叶渡:歌扇是歌女所持的扇具,代指昔日宴饮唱和的歌伎;桃叶渡为南京古渡口,传说王羲之之子王献之送爱妾桃叶处,此处借指昔日欢聚的风流之地,“旧分”指当年曾在此处与歌女分赠歌扇、共度欢宴。
- 钓船今傍藕花居:钓船指诗人漂泊所用的舟船,“今傍”意为如今只停泊在藕花环绕的居所旁,暗写如今漂泊孤寂的处境。
- 扫眉才子何由见:扫眉才子指才情出众的女子,此处代指昔日相识的才女歌伎;“何由见”意为如何才能得以相见。
- 一讯桥边女较书:“女较书”即“女校书”,为原诗用字(或为俗写通假),唐代才女薛涛曾被节度使韦皋举荐为校书郎,后世以此称呼有才名的女伎;此句意为只能托桥边之人代为打听这些才女的消息。
现代译文
遥望着吴地阊门,相隔已有百里之遥,
故园的亲友兄弟,想必早已日渐疏隔。
多年过去,鬓边白发都如蚕丝般斑白,
暮春三月的愁绪,比那滔滔春水还要绵长。
还记得当年在桃叶渡边,与歌女分赠歌扇的旧游,
如今我的钓船,只傍着藕花深处的居所停泊。
那些才情出众的女才子们,如今何处能得相见?
只能托桥边的人,代为打听她们的消息了。
创作背景
程嘉燧为明末清初新安(今安徽休宁)诗人,晚年侨居嘉定,常往来于吴越之间。阊门为苏州城西门户,曾是明清时期江南繁华的交游胜地,诗人早年曾在此地与亲友、文人及才女歌伎宴饮唱和。这首诗应为其晚年羁旅漂泊时,遥忆阊门旧游、感伤年华老去与旧友零落之作,学界主流观点认为其创作时间当在明亡前后,诗人历经乱世流离,愈发怀念昔日安稳的交游时光。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“多年华鬓”对“三月春愁”,“丝相似”对“水不如”;“歌扇旧分”对“钓船今傍”,“桃叶渡”对“藕花居”,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
- 用典自然含蓄:多处化用古典典故,如“桃叶渡”借指昔日欢宴之地,“扫眉才子”“女校书”代指旧日才女歌伎,既贴合主题,又丰富了诗歌的文化内涵,无生硬堆砌之弊。
- 意象烘托今昔:以“华鬓”“春愁”直接抒发年华老去的感伤,以“歌扇”“钓船”“藕花”等意象串联起今昔对比,将抽象的愁绪具象为“春愁水不如”,以春水衬愁,强化了愁绪的绵长厚重。
- 情感层次递进:全诗从遥望旧地起笔,继而思念故园亲友,再追忆往昔欢聚,最后落脚于想见旧人而不得的怅惘,层层铺展,将羁旅之愁、忆旧之悲融为一体,情感沉郁真挚,余味悠长。
常见问题
《阊门访旧作》的作者和朝代是什么?
《阊门访旧作》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。
《阊门访旧作》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人遥忆或重访苏州阊门旧地之作,追忆往昔与故园亲友、才情女子的欢聚时光,抒发了年华老去、旧游零落的怅惘与物是人非的愁绪,兼具羁旅怀人与怀古忆旧的深沉意味。
《阊门访旧作》的创作背景是什么?
程嘉燧为明末清初新安(今安徽休宁)诗人,晚年侨居嘉定,常往来于吴越之间。阊门为苏州城西门户,曾是明清时期江南繁华的交游胜地,诗人早年曾在此地与亲友、文人及才女歌伎宴饮唱和。这首诗应为其晚年羁旅漂泊时,遥忆阊门旧游、感伤年华老去与旧友零落之作,学界主流观点认为其创作时间当在明亡前后,诗人历经乱世流离,愈发怀念昔日安稳的交游时光。
《阊门访旧作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“多年华鬓”对“三月春愁”,“丝相似”对“水不如”;“歌扇旧分”对“钓船今傍”,“桃叶渡”对“藕花居”,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典自然含蓄 :多处化用古典典故,如“桃叶渡”借指昔日欢宴之地,“扫眉才子”“女校书”代指旧日才女歌伎,既贴合主题,又丰富了诗歌的文化内涵,无...