这首诗是诗人重游虎丘夜归时所作,因寻访友人君实、尔常未遇,忆起上月与伯美在此送客的旧事,借虎丘清幽夜景抒发了对故友的思念,以及今昔独处的怅惘之感。
过虎丘寻君实尔常夜归忆前月同伯美于此送客
吴洲四月尚春衣,日暮停舟转翠微。
又喜清辉山顶见,不妨疏雨树头飞。
黄鹂入寺浑相识,白月当门恰送归。
灌木阴阴萍沼绿,重游心念故人违。
又喜清辉山顶见,不妨疏雨树头飞。
黄鹂入寺浑相识,白月当门恰送归。
灌木阴阴萍沼绿,重游心念故人违。
简要说明
逐句注释
- 吴洲四月尚春衣:吴洲指苏州一带,虎丘地处苏州城西;尚春衣,暮春四月的苏州仍较凉爽,尚需穿着春日薄衣,点明时节与地域气候。
- 日暮停舟转翠微:日暮指傍晚时分;翠微代指青翠掩映的山峦,此处即虎丘山;停舟转翠微,写泊舟上岸后沿山路转入虎丘山间。
- 又喜清辉山顶见:清辉指皎洁的月光,此句写登山时又见山顶初现的月光,暗含旧地重游的熟稔欣喜。
- 不妨疏雨树头飞:不妨即无妨、不碍;疏雨指细密小雨,此句写林间枝头飘着疏雨,更添清幽雅致的氛围。
- 黄鹂入寺浑相识:黄鹂即黄莺;入寺指黄莺飞入虎丘山寺;浑相识,一语双关,既写黄莺似与诗人相熟,也暗含诗人因旧游而对虎丘景物倍感熟悉。
- 白月当门恰送归:白月指皎洁明月;当门指对着山寺山门;此句写明月当门,恰好送诗人夜归,烘托出静谧的归途氛围。
- 灌木阴阴萍沼绿:灌木阴阴指茂密灌木枝叶浓荫蔽日;萍沼指长满浮萍的池沼,此句描绘虎丘山间池沼的清幽景色。
- 重游心念故人违:重游即再次游历虎丘;心念指心中思念;故人违,指所寻访的友人未能相见,暗含重逢未遂的怅惘(“违”此处指离别、不在,或心愿违背)。
现代译文
苏州四月暮春,还穿着薄薄春衣,
傍晚泊舟上岸,沿山路转入青山翠微。
又欣喜望见山顶洒下皎洁清辉,
林间枝头飘着疏雨,无碍这份清幽。
黄莺飞入山寺,似与我全然相识,
明月当门,恰好送我夜归。
灌木浓荫蔽日,池沼浮萍泛着新绿,
重游旧地,心中只念故友,却未能相见。
创作背景
程嘉燧为明末清初娄东诗派代表诗人之一,与钱谦益、李流芳等文人交游密切。此诗为其重游虎丘时所作:诗人此次专程寻访友人君实、尔常,却未得相见,夜归途中回望虎丘夜景,想起上月曾与友人伯美在此地送客欢聚,今时独自重游,物是人非的怅惘与对故友的思念涌上心头,遂作此诗。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。颈联“黄鹂入寺浑相识”对“白月当门恰送归”,以“黄鹂”对“白月”、“入寺”对“当门”、“浑相识”对“恰送归”,意象鲜明,声律和谐,尽显律诗的格律之美。
- 情景交融自然:全诗前六句铺写虎丘暮春夜景,从停舟登山、山中秋景,到黄鹂、明月、灌木池沼,皆是清幽静谧之景,既烘托出夜晚山林的宁静氛围,也暗合作者旧地重游时的孤寂心境。末句直接抒情,将前六句的景与“心念故人违”的情融为一体,景为情设,情因景生。
- 意象寄情含蓄:诗中“浑相识”一语双关,以物的“熟稔”反衬人的“疏离”,强化了思念故友的怅惘。末句以直白抒情收束全篇,将写景的铺垫尽数收束到思念友人的主旨之上,情感真挚自然。
- 语言风格清淡:全诗以白描手法勾勒夜景,不事雕琢,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,尽显程嘉燧“清隽淡远”的诗风特点。
常见问题
《过虎丘寻君实尔常夜归忆前月同伯美于此送客》的作者和朝代是什么?
《过虎丘寻君实尔常夜归忆前月同伯美于此送客》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。
《过虎丘寻君实尔常夜归忆前月同伯美于此送客》主要写了什么?
这首诗是诗人重游虎丘夜归时所作,因寻访友人君实、尔常未遇,忆起上月与伯美在此送客的旧事,借虎丘清幽夜景抒发了对故友的思念,以及今昔独处的怅惘之感。
《过虎丘寻君实尔常夜归忆前月同伯美于此送客》的创作背景是什么?
程嘉燧为明末清初娄东诗派代表诗人之一,与钱谦益、李流芳等文人交游密切。此诗为其重游虎丘时所作:诗人此次专程寻访友人君实、尔常,却未得相见,夜归途中回望虎丘夜景,想起上月曾与友人伯美在此地送客欢聚,今时独自重游,物是人非的怅惘与对故友的思念涌上心头,遂作此诗。
《过虎丘寻君实尔常夜归忆前月同伯美于此送客》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。颈联“黄鹂入寺浑相识”对“白月当门恰送归”,以“黄鹂”对“白月”、“入寺”对“当门”、“浑相识”对“恰送归”,意象鲜明,声律和谐,尽显律诗的格律之美。 2. 情景交融自然 :全诗前六句铺写虎丘暮春夜景,从停舟登山、山中秋景,到黄鹂、明月、灌木池沼,皆是清幽静谧之景,既烘托出夜晚...