山居夜雨迟比玉不至惜别

· 程嘉燧

命驾论文复几时,孤怀怆别愿春迟。
君豪视昔长中酒,我老于前并废诗。
晚节风尘那可傍,旧游花月若为思。
扁舟十日东城曲,辜负西窗话雨期。

简要说明

这首七言律诗是诗人晚年山居时所作,记述了夜雨之中等待友人比玉不至的情景,抒发了与友人离别在即的怆然之感,同时感慨自身年老废诗、沦落风尘的境况,寄寓了对旧日花月交游的深切怀念,以及辜负往日相约的遗憾与怅惘。

逐句注释

命驾论文复几时
注释:命驾:吩咐备车,此处指二人一同出游论诗;论文:谈论诗文;复几时:又能有这样的相聚时日,极言相聚论诗的机会难得。
孤怀怆别愿春迟
注释:孤怀:孤寂的心怀;怆别:因离别而悲伤;愿春迟:希望春日迟缓降临,暗指盼相聚时光久留,不使离别匆匆到来。
君豪视昔长中酒
注释:君:指友人比玉;视昔:相较于往昔;长中酒:常常沉醉于酒中,形容友人豪爽不羁的性情依旧。
我老于前并废诗
注释:于前:相较于从前;废诗:荒废了作诗的兴致与才思,诗人自叹年老体衰,诗兴全无。
晚节风尘那可傍
注释:晚节:晚年的处境与生涯;风尘:指世俗的奔波与困顿;那可傍:怎么能够依附追随,指诗人不愿再混迹于世俗之中。
旧游花月若为思
注释:旧游:旧日的交游伙伴与同游经历;花月:指代昔日风月相伴的雅集时光;若为思:如何能不思念,极言怀念之深。
扁舟十日东城曲
注释:扁舟:小船;东城曲:东城的水湾曲折处,即诗人山居的居所附近;此句写诗人驾舟在居所附近等候友人已达十日之久。
辜负西窗话雨期
注释:西窗话雨:化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”的典故,指代昔日约定的夜雨谈心之约;期:约定;此句点明友人未至,辜负了当初的相约。

现代译文

当年一同驾车论诗的雅会,又要等到何时才能重来?
我满怀孤寂,为即将到来的离别怆然神伤,只盼春日迟迟,好留住这片刻相聚的时光。
你向来豪爽不羁,如今依旧常常沉醉杯酒之中;
我年岁渐老,连往日的诗兴都已全然荒废。
晚年沦落于风尘困顿之中,哪里还能再追随世俗的奔波?
旧日同游的花月良辰,如今教人如何能不深深怀念?
我驾着小船在东城水湾徘徊等候,已经足足十日;
终究还是辜负了当年西窗下共话夜雨的约定。

创作背景

程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,一生历经晚明乱世,晚年避世山居,远离尘嚣。这首诗当作于其晚年山居期间,彼时友人比玉本应前来赴约,却因故而未能如约而至,诗人在夜雨之中久候不至,触景生情,既感念与友人的旧交情谊,又自叹年老衰颓,加之乱世风尘的困顿,遂写下此诗以抒离别之憾与身世之感。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:末句“西窗话雨”化用李商隐《夜雨寄北》的经典典故,既贴合“夜雨”的场景,又将友人相约谈心的情谊含蓄道出,不着痕迹地烘托出约定落空的怅惘,使诗意更添深沉悠远的韵味。
  2. 对仗工整,对比鲜明:颔联“君豪视昔长中酒,我老于前并废诗”与颈联“晚节风尘那可傍,旧游花月若为思”均为严整的对仗句,以友人的豪爽与自身的衰颓形成鲜明对比,将个人境遇与情谊交织,强化了情感的张力。
  3. 情感层层递进:全诗以“惜别”与“迟不至”为核心,从开篇发问相聚之期,到抒发离别之悲,再到对比自身与友人的现状,继而追忆旧日交游,最后以久候未至、辜负约定收束,情感由浅入深,从怅惘到沉郁,将山居夜雨的孤寂与离别憾意融为一体,意境清冷而真挚。
  4. 格律严谨规范:全诗为标准的七言律诗,平仄协调,押韵统一(“时、迟、诗、思、期”同属平水韵“四支”韵部),符合近体诗的创作规范,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,情感真挚动人。

常见问题

《山居夜雨迟比玉不至惜别》的作者和朝代是什么?

《山居夜雨迟比玉不至惜别》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《山居夜雨迟比玉不至惜别》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人晚年山居时所作,记述了夜雨之中等待友人比玉不至的情景,抒发了与友人离别在即的怆然之感,同时感慨自身年老废诗、沦落风尘的境况,寄寓了对旧日花月交游的深切怀念,以及辜负往日相约的遗憾与怅惘。

《山居夜雨迟比玉不至惜别》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,一生历经晚明乱世,晚年避世山居,远离尘嚣。这首诗当作于其晚年山居期间,彼时友人比玉本应前来赴约,却因故而未能如约而至,诗人在夜雨之中久候不至,触景生情,既感念与友人的旧交情谊,又自叹年老衰颓,加之乱世风尘的困顿,遂写下此诗以抒离别之憾与身世之感。

《山居夜雨迟比玉不至惜别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :末句“西窗话雨”化用李商隐《夜雨寄北》的经典典故,既贴合“夜雨”的场景,又将友人相约谈心的情谊含蓄道出,不着痕迹地烘托出约定落空的怅惘,使诗意更添深沉悠远的韵味。 2. 对仗工整,对比鲜明 :颔联“君豪视昔长中酒,我老于前并废诗”与颈联“晚节风尘那可傍,旧游花月若为思”均为严整的对仗句,以友人的豪爽与自身的衰颓形成鲜明对比,将个人境遇与...