和时圣昭兼酬刘原博

· 程嘉燧

劳生真厌老来忙,但喜残年相见长。
禁火风光春断酒,浴蚕时月夜舂粮。
陶公日没思燔烛,仲子辰佳可命觞。
独爱幽栖身懒动,敢将衰病学嵇康。

简要说明

这首七言律诗为唱和酬答友人之作,以晚年乡居闲静生活为核心,抒发了诗人厌弃世俗劳碌、珍视晚年交游的心境,同时流露了衰病之年的淡然自适与与友人相聚的欣慰之情。

逐句注释

  1. 劳生真厌老来忙劳生指辛劳奔波的一生;句意:一生劳碌奔波,到老更厌烦了俗事的繁忙。
  2. 但喜残年相见长残年指晚年;“但”意为只、仅。句意:只庆幸晚年还能与友人相聚,时光都显得格外悠长安稳。
  3. 禁火风光春断酒禁火指寒食节(清明前一二日)民间禁烟火、食冷食的传统习俗;春断酒即春日寒食期间暂停饮酒。句意:恰逢寒食节的春光里,我也依照习俗暂停饮酒。
  4. 浴蚕时月夜舂粮浴蚕是古代养蚕前浴洗蚕种以促孵化的农事活动,多在春末时节;舂粮指舂米备粮。句意:在浴蚕的春夜,趁着月色舂米备粮,皆是乡居日常的闲适细节。
  5. 陶公日没思燔烛陶公此处指东晋隐士陶渊明,以闲适田园生活著称;燔烛指点燃蜡烛。句意:正如陶渊明一般,日落时分便想着点燃烛火,悠然享受日暮的闲静。
  6. 仲子辰佳可命觞仲子此处或指阮咸(字仲容,竹林七贤之一),代指风雅的文人友人;辰佳指良辰佳节;命觞指设宴饮酒。句意:在这般美好的时节,与友人一同设宴饮酒,自在畅快。
  7. 独爱幽栖身懒动幽栖指隐居幽居的生活。句意:我独爱这幽居独处的闲静,身子也懒得向外奔波活动。
  8. 敢将衰病学嵇康嵇康是魏晋名士,以疏懒狂放、厌弃仕进闻名,作《与山巨源绝交书》自陈不堪礼法束缚。“敢”兼具自谦与抒怀之意:诗人以衰病之身,效仿嵇康的疏懒闲适,而非如嵇康般狂放不羁,暗合自身闲居避世的心态。句意:以衰病之身,学嵇康般疏懒自在。

现代译文

一生劳碌早已厌烦俗事奔忙,
只庆幸晚年能与挚友相守,时光悠长。
寒食节的春光里依俗停饮,
浴蚕的春夜,月下舂米备粮。
恰似陶公日暮便欲点燃烛火,
良辰佳节里与友人共举酒觞。
独爱这幽居独处的闲静,懒得向外奔忙,
以衰病之身,学嵇康般疏懒疏狂。

创作背景

程嘉燧为明末清初诗人、画家,一生屡经战乱,晚年隐居于江南乡里,远离官场与世俗应酬,与钱谦益、娄坚等江南文人交游唱和。此诗当作于其晚年闲居时期,时值春末寒食、浴蚕的乡居时节,诗人收到友人时圣昭的赠诗后,作此和诗兼酬答刘原博,抒发了自己厌弃劳碌、安于闲居的心境。学界对此诗的创作背景无重大争议,普遍认为是其晚年闲适心态的典型写照。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“禁火风光春断酒,浴蚕时月夜舂粮”与颈联“陶公日没思燔烛,仲子辰佳可命觞”均严格对仗,“禁火风光”对“浴蚕时节”,“春断酒”对“夜舂粮”,词性、意境贴合紧密,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典抒情:多处化用典故抒发心境:以陶渊明“日没思燔烛”的闲适,呼应自己的幽居意趣;以嵇康的疏懒狂放,自比闲居懒动的状态,既表达了对自在生活的追求,又以“敢”字自谦,贴合自身衰病的处境,典故运用自然贴切,无堆砌之感。
  3. 意境营造:选取“禁火”“浴蚕”“夜舂粮”等乡居日常细节,搭配“陶公”“嵇康”的雅典,将质朴的生活场景与高雅的文人意趣结合,营造出淡远闲适的乡居意境,语言浅近自然,无晦涩雕琢之弊。
  4. 情感脉络:首联直抒胸臆,点明厌劳喜闲的核心情感;中间两联以具体场景铺写闲居生活,尾联用典收束,将个人心境与先贤意趣结合,情感层层递进,自然流露晚年的淡然自适。

常见问题

《和时圣昭兼酬刘原博》的作者和朝代是什么?

《和时圣昭兼酬刘原博》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《和时圣昭兼酬刘原博》主要写了什么?

这首七言律诗为唱和酬答友人之作,以晚年乡居闲静生活为核心,抒发了诗人厌弃世俗劳碌、珍视晚年交游的心境,同时流露了衰病之年的淡然自适与与友人相聚的欣慰之情。

《和时圣昭兼酬刘原博》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末清初诗人、画家,一生屡经战乱,晚年隐居于江南乡里,远离官场与世俗应酬,与钱谦益、娄坚等江南文人交游唱和。此诗当作于其晚年闲居时期,时值春末寒食、浴蚕的乡居时节,诗人收到友人时圣昭的赠诗后,作此和诗兼酬答刘原博,抒发了自己厌弃劳碌、安于闲居的心境。学界对此诗的创作背景无重大争议,普遍认为是其晚年闲适心态的典型写照。

《和时圣昭兼酬刘原博》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“禁火风光春断酒,浴蚕时月夜舂粮”与颈联“陶公日没思燔烛,仲子辰佳可命觞”均严格对仗,“禁火风光”对“浴蚕时节”,“春断酒”对“夜舂粮”,词性、意境贴合紧密,尽显律诗的格律之美。 2. 用典抒情 :多处化用典故抒发心境:以陶渊明“日没思燔烛”的闲适,呼应自己的幽居意趣;以嵇康的疏懒狂放,自比闲居懒动的状态...