八月中秋示鲍甥将赴扬州

· 程嘉燧

子行无复倚门亲,相见何堪涕泗频。
歧路残春长断信,一家圆月正伤神。
还山已荷埋身锸,隐阁仍危塾角巾。
寄语江边杨柳树,自今愁作渡江人。

简要说明

这首七言律诗是程嘉燧中秋送别外甥鲍甥赴扬州时所作,以中秋团圆之夜的离别为核心,抒发了骨肉分离的深切感伤,同时融入诗人晚年归隐林下的孤寂心境,情感沉郁真挚,兼具亲情之愁与身世之叹。

逐句注释

  1. 子行无复倚门亲:子,指赴扬州的外甥鲍甥;无复,不再;倚门亲,典出《战国策·齐策》,王孙贾之母曾以倚门盼归喻亲人牵挂,后以此代指至亲间的守候与期盼,此处指诗人作为舅父,再难如常等候外甥归来。
  2. 相见何堪涕泗频:何堪,怎能忍受;涕泗,眼泪与鼻涕,代指痛哭流涕,句意为临别之际,彼此相对,怎能承受这频频落泪的难堪。
  3. 歧路残春长断信:歧路,岔路口,代指送别之地;残春,指此前春日分别的时节,非当下中秋;长断信,长期音信断绝,指二人自春日一别后便鲜有往来。
  4. 一家圆月正伤神:一家圆月,指中秋之夜阖家团圆、月色圆满的场景;正伤神,正是令人感伤神伤之时,以团圆盛景反衬离别之悲。
  5. 还山已荷埋身锸:还山,指归隐山林;荷,扛着;埋身锸,典出《后汉书·赵岐传》,赵岐晚年自为寿藏,备好安葬之具,后以此代指决意终老田园、归隐林下,句意为诗人早已备好归隐终老的打算。
  6. 隐阁仍危塾角巾:隐阁,诗人隐居的楼阁;仍,尚且;危,高耸;塾角巾,塾指乡里学馆,角巾为古代隐士、文人常戴的头巾,句意为诗人隐居的楼阁依旧高耸,自己仍以隐士装束留于乡学之间,暗含晚年虽归隐仍牵挂乡邻事务的心境。
  7. 寄语江边杨柳树:寄语,托物传情;江边杨柳,古人送别常折柳赠别,杨柳谐音“留”,是传统送别意象,此处借杨柳寄寓不舍之意。
  8. 自今愁作渡江人:自今,从今往后;渡江人,指远行渡江之人,句意为从今以后,诗人见渡江远行之人便会勾起离愁,也暗含对外甥渡江远去的牵挂。

现代译文

你此番动身远去,我再难如亲人倚门盼归般相守,
临别相对,怎能忍受这频频垂泪的难堪?
自春日歧路分别后,便久无音信往来,
今夜阖家共赏圆月,偏又要为这离别伤神断肠。
我早已归隐山林,扛着铁锹准备终老林下,
隐居的楼阁依旧高耸,我仍戴着隐士的角巾模样。
托江边的杨柳捎句话吧,
从今往后,我要为这渡江远行的人,满怀愁绪绵长。

创作背景

程嘉燧为明代“嘉定四先生”之一,晚年归隐乡里。这首诗作于中秋佳节,此时外甥鲍甥即将前往扬州,诗人于送别之际写下此诗。结合“歧路残春长断信”可知,二人早在春日便已分别,此后音讯断绝,中秋团圆之夜恰逢外甥远行,更添离别感伤;同时诗人晚年已决意归隐,自身的孤寂心境与骨肉分离的离愁相互交织,让诗作情感更为沉郁厚重。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“歧路残春长断信,一家圆月正伤神”与颈联“还山已荷埋身锸,隐阁仍危塾角巾”采用宽对,以意象对仗烘托情感,音韵和谐沉稳,符合律诗格律要求。
  2. 用典自然:两处典故“倚门亲”“埋身锸”均贴合语境,既丰富了文化内涵,又未显生硬,精准传达了诗人对亲人的牵挂与晚年归隐的心境。
  3. 意象与抒情:以“圆月”反衬离别之悲,中秋团圆的圆满与骨肉分离的残缺形成强烈反差,强化感伤情绪;以“江边杨柳”这一传统送别意象将离愁具象化,最后“愁作渡江人”直抒胸臆,将个人离愁延伸至对所有远行之人的共情,情感真挚动人。
  4. 情感层次递进:全诗从临别垂泪的当下,追溯春日断信的过往,再到中秋团圆的伤神,继而融入自身晚年归隐的身世之叹,最后以寄语杨柳收束,层层递进地将亲情之愁与身世之感融为一体。

常见问题

《八月中秋示鲍甥将赴扬州》的作者和朝代是什么?

《八月中秋示鲍甥将赴扬州》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《八月中秋示鲍甥将赴扬州》主要写了什么?

这首七言律诗是程嘉燧中秋送别外甥鲍甥赴扬州时所作,以中秋团圆之夜的离别为核心,抒发了骨肉分离的深切感伤,同时融入诗人晚年归隐林下的孤寂心境,情感沉郁真挚,兼具亲情之愁与身世之叹。

《八月中秋示鲍甥将赴扬州》的创作背景是什么?

程嘉燧为明代“嘉定四先生”之一,晚年归隐乡里。这首诗作于中秋佳节,此时外甥鲍甥即将前往扬州,诗人于送别之际写下此诗。结合“歧路残春长断信”可知,二人早在春日便已分别,此后音讯断绝,中秋团圆之夜恰逢外甥远行,更添离别感伤;同时诗人晚年已决意归隐,自身的孤寂心境与骨肉分离的离愁相互交织,让诗作情感更为沉郁厚重。

《八月中秋示鲍甥将赴扬州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“歧路残春长断信,一家圆月正伤神”与颈联“还山已荷埋身锸,隐阁仍危塾角巾”采用宽对,以意象对仗烘托情感,音韵和谐沉稳,符合律诗格律要求。 2. 用典自然 :两处典故“倚门亲”“埋身锸”均贴合语境,既丰富了文化内涵,又未显生硬,精准传达了诗人对亲人的牵挂与晚年归隐的心境。 3. 意象与抒情 :以“圆月”反衬离别之悲,...