二月上浣同云娃踏青归雨宴达曙用佳字

· 程嘉燧

客来兰气满幽斋,少住春游兴亦佳。
霞引秾桃褰步障,天粘碧草度弓鞋。
烟花径袅婵娟入,山水亭孤竹肉谐。
醉爱雨声笼笑语,不知何事怨空阶。

简要说明

这首诗是明代诗人程嘉燧于二月上旬与友人云娃踏青归来后,在幽斋设宴、雨夜宴饮至天明的即兴之作。全诗记录了春日雅集的闲适场景,既有游春宴饮的愉悦兴致,也暗含了一丝幽微的闲淡怅惘,格调清新雅致。

逐句注释

  1. 客来兰气满幽斋:客,指同游的友人云娃等人;兰气,春日花草的清香;幽斋,幽静的书斋。句意:友人到访,兰花的香气盈满了幽静的书斋。
  2. 少住春游兴亦佳:少住,稍作停留;兴亦佳,游春的兴致极佳。句意:稍作停留便觉春游的兴致格外美好。
  3. 霞引秾桃褰步障:霞,春日云霞;秾桃,繁盛盛放的桃花;褰(qiān),撩起、揭开;步障,古代贵族出行用以遮蔽道路的锦帐,此处借喻繁茂的桃林如锦缎帷幕。句意:云霞簇拥着盛放的桃花,仿佛撩开了遮路的锦帐。
  4. 天粘碧草度弓鞋:天粘碧草,极言碧草连天,仿佛与天际相接;度,踏过;弓鞋,古代女子的缠足绣鞋,此处代指云娃的足迹。句意:碧草与天际相接,云娃踏青的足迹踏过茸茸芳草。
  5. 烟花径袅婵娟入:烟花,春日繁花与烟霭交织的景致;径,山间小路;袅,缭绕蜿蜒;婵娟,原指明月,此处代指云娃(或春日明媚的光影)。句意:春日花径烟霭缭绕,云娃的身影融入这朦胧的春景之中。
  6. 山水亭孤竹肉谐:山水亭孤,山水间的亭台显得清幽静谧;竹肉,指管弦乐器(竹)与人声歌喉(肉),代指宴饮时的乐声与歌声;谐,和谐动听。句意:山水亭台之间,丝竹与歌声和谐悦耳。
  7. 醉爱雨声笼笑语:醉,宴饮至醉;笼,烘托、萦绕。句意:醉意朦胧中,只爱这雨声萦绕着席间的欢声笑语。
  8. 不知何事怨空阶:不知,恍惚间不知;何事,为何;怨空阶,空寂的台阶似含幽怨。句意:恍惚间不知为何,空寂的阶前仿佛生出了淡淡的幽怨。

现代译文

友人到访,幽兰香气盈满幽静书斋,
稍作停留便觉春游的兴致极佳。
云霞簇拥着盛放的桃花,仿佛撩开了遮路的锦帐,
碧草连天,美人的绣鞋踏过茸茸芳草。
春日花径烟霭缭绕,身影融入朦胧春景,
山水亭台之间,丝竹与歌声和谐悦耳。
醉中只爱雨声裹着笑语声声,
却不知为何,空寂的阶前似有幽怨暗生。

创作背景

程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,擅长诗画,因反感明末党争与文风复古之风,晚年寄情山水诗酒以避世乱。这首诗创作于二月上旬(上浣,古代以十日为一浣,上浣指每月上旬),诗人与友人云娃踏青归来后,在幽斋设宴,恰逢春雨连夜而至,众人宴饮至天明,以“佳”字为韵脚即兴创作此诗。诗作既记录了春日雅集的闲适,也暗含了明末乱世中文人寄情山水、排遣忧思的心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为七言律诗,严格遵循近体诗格律,以平声“佳”韵贯穿全诗。颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)对仗工整:“霞引秾桃”对“天粘碧草”,“褰步障”对“度弓鞋”,“烟花径袅”对“山水亭孤”,音韵和谐,符合七律的体裁规范。
  2. 借景抒情与以景结情:全诗以兰香、秾桃、碧草、烟花等意象构建出明媚清新的春景,将游春宴饮的雅兴融入景致之中;末句以“怨空阶”收束,以空寂的台阶暗喻潜藏的闲愁,在欢快的宴饮氛围中加入一丝幽微的怅惘,使全诗意境更显悠长。
  3. 用典自然灵动:诗中“步障”化用古代贵族出行的典故,借锦帐喻桃林繁盛,贴切自然;“竹肉”沿用古典文学中对管弦与人声的合称,无晦涩之感,贴合宴饮场景。
  4. 语言风格:全诗语言清新雅致,用语浅近却富有诗意,将春日景致与宴饮情景融为一体,既保留了文人雅集的格调,又不失自然灵动的意趣。

常见问题

《二月上浣同云娃踏青归雨宴达曙用佳字》的作者和朝代是什么?

《二月上浣同云娃踏青归雨宴达曙用佳字》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《二月上浣同云娃踏青归雨宴达曙用佳字》主要写了什么?

这首诗是明代诗人程嘉燧于二月上旬与友人云娃踏青归来后,在幽斋设宴、雨夜宴饮至天明的即兴之作。全诗记录了春日雅集的闲适场景,既有游春宴饮的愉悦兴致,也暗含了一丝幽微的闲淡怅惘,格调清新雅致。

《二月上浣同云娃踏青归雨宴达曙用佳字》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,擅长诗画,因反感明末党争与文风复古之风,晚年寄情山水诗酒以避世乱。这首诗创作于二月上旬(上浣,古代以十日为一浣,上浣指每月上旬),诗人与友人云娃踏青归来后,在幽斋设宴,恰逢春雨连夜而至,众人宴饮至天明,以“佳”字为韵脚即兴创作此诗。诗作既记录了春日雅集的闲适,也暗含了明末乱世中文人寄情山水、排遣忧思的心境。

《二月上浣同云娃踏青归雨宴达曙用佳字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为七言律诗,严格遵循近体诗格律,以平声“佳”韵贯穿全诗。颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)对仗工整:“霞引秾桃”对“天粘碧草”,“褰步障”对“度弓鞋”,“烟花径袅”对“山水亭孤”,音韵和谐,符合七律的体裁规范。 2. 借景抒情与以景结情 :全诗以兰香、秾桃、碧草、烟花等意象构建出明媚清新的春景,将游春宴饮的雅兴融入景致之中;末句以...