醉中走笔送茂修赴留京督府幕

· 程嘉燧

少年好文兼爱武,一朝破产谁比数。
得君昂藏未可轻,不用人看尚如虎。
嚣然材气凌万夫,安能低头自拜趋。
旧京公侯拥貔虎,食舍歌鱼知有无。
书生衮衮登枢要,时清只合容常调。
何由顿使一军惊,且须先与群儿笑。
如吾万事无可为,饥来也忍贤妻诮。

简要说明

这首醉中送别诗,先盛赞友人茂修文武双全、气度轩昂的才品,以冯谖客孟尝君的典故期许友人赴留京幕府能得应有的礼遇;继而感慨当世庸才得志、贤才难进的世态,最后自嘲自身落魄失意,将对友人的期许、对时局的不满与自身的失意融为一体,情感率真酣畅。

逐句注释

少年好文兼爱武:少年时期既喜好文辞典籍,又兼爱武艺韬略。
一朝破产谁比数:一旦为结交贤才、践行意气倾尽家财,当时无人能与之相提并论。(破产:此处指倾尽家财以行事;比数:相提并论)
得君昂藏未可轻:如今见到您气度轩昂,实在不可轻视。(昂藏:形容人气度不凡)
不用人看尚如虎:即便无人赏识看重,您的气概依旧如猛虎般雄健。(不用人看:不被他人赏识看重)
嚣然材气凌万夫:您的才具气概盛气凌人,远超寻常众人。(嚣然:形容意气昂扬的样子;:凌驾、超过)
安能低头自拜趋:又怎能低头折腰,卑躬屈膝地侍奉权贵?(拜趋:古代下级对上级的恭敬礼仪,此处代指屈身侍奉)
旧京公侯拥貔虎:留京(指明太祖朱元璋起家的南京,明代留都)的公侯们麾下拥有如貔虎般勇猛的将士。(貔虎:比喻勇猛的军队)
食舍歌鱼知有无:此处化用《战国策·冯谖客孟尝君》典故,冯谖为孟尝君门客,曾弹铗而歌“食无鱼”,后得到优待。此处指友人赴幕府任职,定能得到应有的待遇,不必如冯谖般叹待遇不足。(食舍歌鱼:指门客的饮食待遇)
书生衮衮登枢要:如今平庸的书生们纷纷登上国家机要的高位。(衮衮:接连不断的样子;枢要:中央机要职位)
时清只合容常调:世道清平之时,本该只容许按常规升迁的庸才立足。(常调:按常规升迁的官员,此处代指平庸之辈)
何由顿使一军惊:如何才能让你一朝得志,让全军都为之震惊?(顿使:顿时使、一下子让)
且须先与群儿笑:暂且先对那些世俗小人赔笑周旋,暂时隐忍。(群儿:指世俗庸人)
如吾万事无可为:像我这样的人,万事都难以有所作为。
饥来也忍贤妻诮:饿肚子的时候还要忍受妻子的讥讽责备。(:讥讽、责备)

现代译文

少年时既好文辞又爱武勇,
为知己倾家荡产,当时无人能比。
见你气度轩昂绝非庸常之辈,
纵使无人赏识,气概仍如猛虎。
你才高气盛远超万人,
怎肯低头折腰,卑躬屈膝侍奉他人?
留京公侯麾下猛将如云,
你去定能得应有的礼遇,不必弹铗叹无鱼。
如今平庸书生纷纷跻身机要高位,
世道清平,本该只容寻常之辈按例升迁。
如何才能让你一朝惊得全军震动?
暂且先对那些世俗小人赔笑周旋。
像我这般万事都无成的人,
饿肚子时还要忍受妻子的讥讽。

创作背景

程嘉燧为明代晚期虞山诗派代表诗人之一,一生仕途坎坷,晚年穷困潦倒。此诗为其醉中提笔送别友人茂修(字号茂修,生平不详)赴南京留都督府幕府任职所作。明代迁都北京后,南京保留全套中央官僚机构,“留京督府”即南京地方军政长官的幕府。诗人在醉中以率真之笔,既赞赏友人的才品与傲骨,也借送别抒发对当世庸才得志、贤才埋没的不满,同时自嘲自身落魄失意的境遇。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以送别为线索,先赞友人之才品,次写其傲骨,再期许赴任后的际遇,转而抨击世态,最后落脚于自身失意,情感层层递进,从友人到时局再到自我,脉络清晰,浑然一体。
  2. 用典自然:以“食舍歌鱼”的冯谖典故贴合幕府任职的背景,既含蓄表达对友人待遇的期许,又避免了生硬堆砌,与全诗的率真风格相得益彰。
  3. 对比手法:将友人“昂藏如虎”的傲骨与“书生衮衮登枢要”的庸才得志形成对比,又将友人的前程与自身“万事无可为”的落魄形成对比,鲜明地凸显出诗人对时局的不满与自身的失意。
  4. 语言风格:全诗语言质朴酣畅,符合“醉中走笔”的随性之态,既有送别赠诗的恳切,又带着酒后狂放的自嘲,毫无雕琢痕迹,情感真实动人。
  5. 体裁特点:此诗为七言歌行体,不受律诗格律的严格束缚,平仄对仗自由,便于抒发酣畅淋漓的情感,契合诗人醉中挥毫的情境。

常见问题

《醉中走笔送茂修赴留京督府幕》的作者和朝代是什么?

《醉中走笔送茂修赴留京督府幕》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《醉中走笔送茂修赴留京督府幕》主要写了什么?

这首醉中送别诗,先盛赞友人茂修文武双全、气度轩昂的才品,以冯谖客孟尝君的典故期许友人赴留京幕府能得应有的礼遇;继而感慨当世庸才得志、贤才难进的世态,最后自嘲自身落魄失意,将对友人的期许、对时局的不满与自身的失意融为一体,情感率真酣畅。

《醉中走笔送茂修赴留京督府幕》的创作背景是什么?

程嘉燧为明代晚期虞山诗派代表诗人之一,一生仕途坎坷,晚年穷困潦倒。此诗为其醉中提笔送别友人茂修(字号茂修,生平不详)赴南京留都督府幕府任职所作。明代迁都北京后,南京保留全套中央官僚机构,“留京督府”即南京地方军政长官的幕府。诗人在醉中以率真之笔,既赞赏友人的才品与傲骨,也借送别抒发对当世庸才得志、贤才埋没的不满,同时自嘲自身落魄失意的境遇。

《醉中走笔送茂修赴留京督府幕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以送别为线索,先赞友人之才品,次写其傲骨,再期许赴任后的际遇,转而抨击世态,最后落脚于自身失意,情感层层递进,从友人到时局再到自我,脉络清晰,浑然一体。 2. 用典自然 :以“食舍歌鱼”的冯谖典故贴合幕府任职的背景,既含蓄表达对友人待遇的期许,又避免了生硬堆砌,与全诗的率真风格相得益彰。 3. 对比手法 :将友人“昂藏如虎”的傲骨与“书...