子柔将归忆别漫赋

· 程嘉燧

巷南秋雨过君家,独掩闲门几日斜。
无那别来偏皎月,即看归到负黄花。
春江在眼新安郭,暮雪惊心梁苑沙。
欲去念君仍未决,穷愁相见莫相嗟。

简要说明

这首七言律诗是明代诗人程嘉燧送别挚友汪子柔归乡时的赠别之作。诗歌以秋日送别场景为起点,融当下别离的怅惘、对友人归途的牵挂与人生穷愁的慨叹于一体,抒发了挚友间惺惺相惜的真挚情谊,兼具细腻的场景感与深沉的情感内涵。

逐句注释

巷南秋雨过君家
巷南:指友人居所所在的巷陌南侧;秋雨过:秋雨刚停歇;君家:对友人居所的尊称。句意:秋雨初歇后,我来到您家所在的巷南。

独掩闲门几日斜
独掩:独自关上;闲门:指友人居所的院门,暗含平日闲适的意趣;几日斜:太阳已西斜许久。句意:只见您独自掩上院门,不觉已是夕阳西斜的时分。

无那别来偏皎月
无那:即“无奈”;别来:离别之际;皎月:明亮圆满的秋月。句意:最是无奈,离别当下偏偏遇上了清辉皎洁的秋月。

即看归到负黄花
即看:眼看、即将;归到:指友人登程归乡;负黄花:辜负秋日盛放的黄菊(黄花常代指菊花,此处既指眼前秋菊,也暗含二人曾约定的赏菊之约落空)。句意:眼看您就要踏上归程,怕是要辜负这满园盛放的秋菊了。

春江在眼新安郭
春江:春日澄澈的江水;在眼:历历在目;新安郭:新安郡的城郭,为友人汪子柔的故乡(今安徽徽州一带)。句意:您归乡的新安郡郭外,春日的江水想必历历在目。

暮雪惊心梁苑沙
暮雪:傍晚的飞雪;惊心:令人心惊;梁苑:即汉代梁孝王所建的梁园,为文人雅集胜地,此处代指二人昔日同游的宴饮之地;沙:指梁苑周遭的沙岸。此处为诗人想象友人归途中的景象,非眼前实景。句意:归途之上,可会遇上惊人心魄的暮雪掠过梁苑沙岸?

欲去念君仍未决
欲去:诗人本欲就此辞别离去;念君:挂念友人;仍未决:终究难以决断。句意:我本欲就此离去,却又放心不下您,迟迟难以下定决心。

穷愁相见莫相嗟
穷愁:穷困愁苦;莫相嗟:不要彼此叹息嗟怨。句意:他日若再相逢,纵使我们都穷困失意,也切莫互相嗟叹苦楚。

现代译文

秋雨初歇,我踱至您家所在的巷南,
只见柴门独掩,不觉已是夕阳西斜半天。
最是无奈,离别之际偏逢圆满皎月,
眼看您将登程归乡,辜负了篱畔黄花满院。
您归乡的新安郭外,春江澄澈历历在眼,
却不知归途上,可会遇上惊人心魄的暮雪寒沙?
我本欲就此辞别,却又念及您,迟迟难以决断,
他日相逢纵穷困,也莫要彼此嗟叹啊。

创作背景

据学界主流考证,子柔即汪汝淳,字子柔,新安歙县(今安徽徽州)人,为程嘉燧同乡挚友,二人常相聚宴饮、唱和诗文。程嘉燧为明代末年“嘉定四先生”之一,工诗善画,晚岁困顿流离,与挚友交游颇多。此诗作于秋日送别汪子柔归乡之时,当时二人相聚多日,临别之际,诗人见秋雨初歇、夕阳西斜,触景生情,既叹当下别离之怅惘,又牵挂友人归乡旅途,更以“穷愁莫嗟”相慰,暗含了晚明文人在乱世中失意困顿的心境,以及挚友间惺惺相惜的真挚情谊。学界一般认为此诗创作于明万历后期,为程嘉燧早期赠别代表作之一。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗平仄、押韵规则。其中颈联(第五、六句)对仗尤为工整:“春江在眼”对“暮雪惊心”,“新安郭”对“梁苑沙”,词性相对,意境相承,尽显律诗的格律之美;颔联对仗稍宽,却自然流畅,不刻意雕琢。
  2. 意象反衬,氛围清冷:诗歌以秋雨、闲门、斜日、皎月、黄花等秋日意象铺陈,营造出清冷怅惘的送别氛围;以“皎月”的圆满反衬离别缺憾,以“负黄花”暗合赏菊之约落空,加重了别离的遗憾感,景中含情,细腻动人。
  3. 用典含蓄,意境拓宽:颈联“梁苑沙”化用汉代梁园雅集典故,既暗指二人昔日同游的雅聚时光,又以梁苑的历史厚重感,将当下送别与往昔交游相勾连,拓宽了诗歌的意境,使离别之情不止于眼前,更含对过往情谊的追忆。
  4. 情感层次递进:全诗从眼前送别场景起笔,继而转向对友人归途的想象,再到临别不舍的纠结,最后以穷愁相慰收束,层层递进,将景、情、理融为一体,既有细腻的离别伤感,又有挚友间的相互慰藉,情感真挚自然。
  5. 诗风平实自然:全诗语言浅近流畅,无晦涩用典,却于平淡中见深情,体现了程嘉燧“清而不枯,淡而不俚”的诗风特色,契合晚明文人重性灵的审美倾向。

常见问题

《子柔将归忆别漫赋》的作者和朝代是什么?

《子柔将归忆别漫赋》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《子柔将归忆别漫赋》主要写了什么?

这首七言律诗是明代诗人程嘉燧送别挚友汪子柔归乡时的赠别之作。诗歌以秋日送别场景为起点,融当下别离的怅惘、对友人归途的牵挂与人生穷愁的慨叹于一体,抒发了挚友间惺惺相惜的真挚情谊,兼具细腻的场景感与深沉的情感内涵。

《子柔将归忆别漫赋》的创作背景是什么?

据学界主流考证,子柔即汪汝淳,字子柔,新安歙县(今安徽徽州)人,为程嘉燧同乡挚友,二人常相聚宴饮、唱和诗文。程嘉燧为明代末年“嘉定四先生”之一,工诗善画,晚岁困顿流离,与挚友交游颇多。此诗作于秋日送别汪子柔归乡之时,当时二人相聚多日,临别之际,诗人见秋雨初歇、夕阳西斜,触景生情,既叹当下别离之怅惘,又牵挂友人归乡旅途,更以“穷愁莫嗟”相慰,暗含了晚明文人在乱...

《子柔将归忆别漫赋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗平仄、押韵规则。其中 颈联(第五、六句) 对仗尤为工整:“春江在眼”对“暮雪惊心”,“新安郭”对“梁苑沙”,词性相对,意境相承,尽显律诗的格律之美;颔联对仗稍宽,却自然流畅,不刻意雕琢。 2. 意象反衬,氛围清冷 :诗歌以秋雨、闲门、斜日、皎月、黄花等秋日意象铺陈,营造出清冷怅惘的送别氛围;以“皎...