雨夜怀比玉

· 程嘉燧

经时魂梦暂周旋,徙倚楼中望去船。
冻雨湿云怜泼墨,长更疏点认鸣弦。
床留瓮面同开酒,瓶贮山头共汲泉。
更有一般惭独享,纸窗灯火近残年。

简要说明

这首诗是明代诗人程嘉燧的怀人之作。雨夜独居之时,诗人睹眼前寒雨残更之景,追忆与挚友比玉往日同游共饮的日常情谊,抒发了深切的思念之情,同时兼寓晚年独处的怅惘与岁暮之悲。

逐句注释

  1. 经时魂梦暂周旋:经时,多时、隔了许久;魂梦,梦中;周旋,原指交际往来,此处指梦中与友人相见相伴。句意:隔了许久,只能在梦中与你短暂相见相伴。
  2. 徙倚楼中望去船:徙倚,徘徊流连;去船,暗指江上航船,既指友人离去之船,也暗含盼友人归来之意。句意:我在楼中徘徊流连,眺望江上的航船。
  3. 冻雨湿云怜泼墨:冻雨,寒雨;湿云,被雨打湿的云气;“怜”此处作“似、如”解,谓眼前景致恰似泼墨山水画。句意:寒雨沾湿云霭,眼前景致恰如一幅泼墨山水画。
  4. 长更疏点认鸣弦:长更,长夜;疏点,稀疏的更鼓之声;认鸣弦,恍惚辨出昔日友人抚琴的弦音(因怀人而生错觉)。句意:长夜之中,听着稀疏的更鼓声,恍惚间辨出你昔日抚琴的弦音。
  5. 床留瓮面同开酒:床,此处指安放酒瓮的床榻或案几;瓮面,酒瓮的封泥;同开酒,一同开启酒瓮饮酒。句意:当年共饮的酒瓮还留在床榻边,封泥的痕迹仍清晰可见。
  6. 瓶贮山头共汲泉:瓶,汲水的瓦瓶;共汲泉,一同到山头汲取泉水。句意:装着泉水的瓦瓶还在,那是我们当年一同从山头汲来的。
  7. 更有一般惭独享:更有,还有;惭独享,惭愧自己独自享受如今的时光与景致。句意:还有一件事让我愧疚,只能独自享用这一切。
  8. 纸窗灯火近残年:纸窗,糊着纸的老旧窗户;残年,既指岁暮时节,也暗指自身晚年。句意:纸窗边的灯火明灭,我已临近岁暮残年。

现代译文

隔了许久,只能在梦中与你短暂相伴。
我在楼中徘徊,眺望江上悠悠航船。
寒雨沾湿云霭,景致恰似泼墨画卷;
长夜稀疏的更鼓声里,恍惚辨出你昔日抚琴的弦音。
还记得当年共开酒瓮同饮的床榻,
还有我们一同从山头汲来的泉水,都还留着旧日的痕迹。
如今只剩我独自享用这一切,实在愧疚,
纸窗边的灯火明灭,我已临近岁暮残年。

创作背景

程嘉燧为明末著名诗人、画家,与当时诸多文士交游唱和。“比玉”为其挚友,具体身份学界暂无定论,多认为是与他诗文往来密切的友人。此诗当作于作者晚年闲居之时,雨夜独居,眼前寒雨残更之景触发怀旧之情,回忆起与友人往日同饮共汲的日常情谊,兼感自身暮年独处的怅惘,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联与颈联对仗工整。颔联以景衬情,将雨夜之景与怀人之思融为一体;颈联以旧事抒怀,用日常细节体现友人情谊,结构严谨,章法井然。
  2. 虚实结合:全诗前四句写眼前雨夜实景,后四句转入对往昔的回忆,虚实交织,将当下的孤寂与往日的温情形成鲜明对比,强化了怀人之思的深沉与真挚。
  3. 意象营造:以“冻雨”“湿云”“长更”“纸窗灯火”等意象,营造出雨夜孤寂清冷的氛围;“同开酒”“共汲泉”的日常琐事,以小见大,质朴自然地体现了友人之间深厚而平淡的情谊。末句“近残年”一语双关,既点明时节,又暗喻自身暮年,将怀人之情与晚年独处的怅惘融为一体,余韵悠长。
  4. 语言风格:全诗语言质朴平实,不事雕琢,以日常细节承载深厚情感,将怀人之思与岁暮之悲含蓄地融入叙述之中,情感真挚动人,毫无矫揉造作之感。

常见问题

《雨夜怀比玉》的作者和朝代是什么?

《雨夜怀比玉》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《雨夜怀比玉》主要写了什么?

这首诗是明代诗人程嘉燧的怀人之作。雨夜独居之时,诗人睹眼前寒雨残更之景,追忆与挚友比玉往日同游共饮的日常情谊,抒发了深切的思念之情,同时兼寓晚年独处的怅惘与岁暮之悲。

《雨夜怀比玉》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末著名诗人、画家,与当时诸多文士交游唱和。“比玉”为其挚友,具体身份学界暂无定论,多认为是与他诗文往来密切的友人。此诗当作于作者晚年闲居之时,雨夜独居,眼前寒雨残更之景触发怀旧之情,回忆起与友人往日同饮共汲的日常情谊,兼感自身暮年独处的怅惘,遂作此诗。

《雨夜怀比玉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联与颈联对仗工整。颔联以景衬情,将雨夜之景与怀人之思融为一体;颈联以旧事抒怀,用日常细节体现友人情谊,结构严谨,章法井然。 2. 虚实结合 :全诗前四句写眼前雨夜实景,后四句转入对往昔的回忆,虚实交织,将当下的孤寂与往日的温情形成鲜明对比,强化了怀人之思的深沉与真挚。 3. 意象营造 :以“冻雨”“湿云”“长更”“纸窗...