这首诗是诗人清明时节与友人李流芳(字子柔)同往拜祭亡友张二丈墓所作,以今昔对比的笔法,抒发了对亡友的深切怀念,同时寄寓了时光流逝、生死相隔的悲凉与身世之感,情感沉郁真挚,意境苍凉。
清明拜张二丈墓(同子柔作)
去年寒食杏花新,扶杖犹同过北邻。
酒熟欲浇中圣客,花红来哭下泉人。
白杨但种看成柱,蒲柳虽存合作尘。
更有伤心无可道,空山一别六回春。
酒熟欲浇中圣客,花红来哭下泉人。
白杨但种看成柱,蒲柳虽存合作尘。
更有伤心无可道,空山一别六回春。
简要说明
逐句注释
- 去年寒食杏花新:寒食,节令名,在清明前一日或二日,古代有禁火、扫墓的习俗。此句点明去年寒食时节,杏花初绽的暮春景色。
- 扶杖犹同过北邻:扶杖,拄着拐杖,暗含诗人此时年事已高;北邻,代指亡友张二丈的居所,追忆去年尚能与友人一同登门拜访的往事。
- 酒熟欲浇中圣客:酒熟,新酿的酒已酿成;浇,指以酒祭奠。中圣客,即“中圣人”的省称,典出《三国志·魏书·徐邈传》,后泛指爱酒、酣醉之人,此处代指生前爱酒的张二丈。
- 花红来哭下泉人:花红,呼应首句的杏花,点明此时清明时节春花盛放的景象;下泉人,指长眠地下的亡友张二丈,典出《诗经·曹风·下泉》,泛指地下死者。
- 白杨但种看成柱:白杨,古代墓地常种植的树木,常用来烘托萧瑟的墓地氛围。但种,只待栽种;看成柱,谓白杨终将长成梁柱,以树木生长喻时光流逝,极言与友人永别之久。
- 蒲柳虽存合作尘:蒲柳,即水杨,其枝条柔弱、易枯凋,常用来比喻易逝的生命或衰弱的躯体。合作尘,终将化为尘土,既指亡友躯体已化为尘土,也暗含自身垂老、终将归于尘土的身世感慨。
- 更有伤心无可道:无可道,指悲痛之情难以用言语言说,道尽悼亡的深沉哀伤。
- 空山一别六回春:空山,指张二丈墓所在的空旷山野;六回春,即六个春秋,点明与友人永别已过六年,以具体数字强化时光流逝的怅惘。
现代译文
去年寒食节时,杏花初绽正清新,
我还能拄着拐杖,一同造访北邻的你。
新酿的美酒备好,本想浇给酣醉的旧友,
如今花开正红,我却来这墓前哭祭泉下的故人。
墓前的白杨,只待栽种便要长成梁柱,
蒲柳纵然尚存,终也会化作尘土。
更有那伤心事,再也无从诉说,
空山一别,转眼已是六个春回。
创作背景
程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,与李流芳(字子柔)交厚。此诗为清明时节与子柔同往拜祭亡友张二丈墓所作。据诗意推断,张二丈已去世六年,诗人此时年事已高,昔日与友人把酒言欢的往事已成追忆,清明扫墓之际,触景生情,写下此诗抒发悼亡之悲,同时暗含对自身衰老、世事无常的感慨。
艺术赏析
- 今昔对比,情感递进:首联追忆去年寒食与友人同游的温馨往事,颔联一转写今日墓前祭奠的悲凉,今昔对照之下,生死相隔的痛楚被极大强化。全诗从回忆到祭奠,再到对时光流逝的感慨,最后收束于无言的伤痛,情感层层深入,沉郁真挚。
- 用典贴切,意象苍凉:颔联“中圣客”化用《三国志》典故,精准点出张二丈生前爱酒的形象,既符合友人身份,又暗含对其生前神采的追忆;“白杨”化用古诗墓地意象,烘托出荒寂的墓中氛围。颈联“蒲柳”以易凋的植物喻生命易逝,“空山”则营造出空旷凄凉的意境,与诗人的悲伤心境融为一体。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:“酒熟”对“花红”,“欲浇”对“来哭”,“中圣客”对“下泉人”;“白杨”对“蒲柳”,“但种”对“虽存”,“看成柱”对“合作尘”,平仄协调,体现出明后期七律的成熟格律特点。
- 细节点睛,余味悠长:尾联“空山一别六回春”以具体数字点明永别时长,将抽象的时光流逝具象化,“无可道”的留白手法,让悲痛之情更显深沉,言有尽而意无穷。
常见问题
《清明拜张二丈墓(同子柔作)》的作者和朝代是什么?
《清明拜张二丈墓(同子柔作)》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。
《清明拜张二丈墓(同子柔作)》主要写了什么?
这首诗是诗人清明时节与友人李流芳(字子柔)同往拜祭亡友张二丈墓所作,以今昔对比的笔法,抒发了对亡友的深切怀念,同时寄寓了时光流逝、生死相隔的悲凉与身世之感,情感沉郁真挚,意境苍凉。
《清明拜张二丈墓(同子柔作)》的创作背景是什么?
程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,与李流芳(字子柔)交厚。此诗为清明时节与子柔同往拜祭亡友张二丈墓所作。据诗意推断,张二丈已去世六年,诗人此时年事已高,昔日与友人把酒言欢的往事已成追忆,清明扫墓之际,触景生情,写下此诗抒发悼亡之悲,同时暗含对自身衰老、世事无常的感慨。
《清明拜张二丈墓(同子柔作)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比,情感递进 :首联追忆去年寒食与友人同游的温馨往事,颔联一转写今日墓前祭奠的悲凉,今昔对照之下,生死相隔的痛楚被极大强化。全诗从回忆到祭奠,再到对时光流逝的感慨,最后收束于无言的伤痛,情感层层深入,沉郁真挚。 2. 用典贴切,意象苍凉 :颔联“中圣客”化用《三国志》典故,精准点出张二丈生前爱酒的形象,既符合友人身份,又暗含对其生前神采的追忆;“...