赠张翁茂仁二丈

· 程嘉燧

达士志匡时,经纬随弛张。
小儒竞枝叶,雕绘攻词章。
张翁磊落人,所思济时康。
上下数千年,抵掌如倾囊。
治乱本代兴,史乘记多方。
搜罗到根源,补苴见周防。
贾生著《过秦》,荀卿法后王。
河汾述元经,斟酌唯行藏。
惜哉时命违,白首徒栖遑。
材大不谋身,仅饱核与糠。
伊余为童儿,见翁吾师旁。
开口据上坐,大声论兴亡。
斯岂古人欤,...

简要说明

这首五言古诗是诗人赠给友人张茂仁的残篇作品,开篇以通达经世之士与浅陋俗儒对比,批判晚明文人专事文辞雕琢的空疏学风,赞扬张翁襟怀磊落、志在济时安民,追忆早年受教于张翁、听其纵论兴亡的往事,最终为张翁怀才不遇、白首困顿的境遇抒发惋惜,兼具学术品评与真挚情谊。

逐句注释

  1. 达士:通达有识、志存高远的士人;匡时:匡正挽救时局;经纬:本指织物纵横线,喻治国谋略与才干;弛张:指政事兴废、世道变迁。句意:通达之士志在匡扶时局,胸中治国谋略随世道变迁施展收放。
  2. 小儒:见识浅陋、格局狭隘的儒生;竞枝叶:争相钻研无关根本的细枝末节;雕绘:刻意修饰文辞;:钻研雕琢。句意:浅陋俗儒只知追逐细枝末节,刻意雕琢文辞空费思量。
  3. 磊落:襟怀坦荡、光明正大;济时康:救济时艰、安定天下。句意:张翁是襟怀磊落的君子,所思所想皆是救济时艰、安定天下。
  4. 抵掌:击掌,形容畅谈尽兴不拘;倾囊:将口袋之物尽数倒出,比喻毫无保留抒发见解。句意:纵论上下千年兴衰往事,谈笑间如数家珍、倾囊相告。
  5. 治乱:乱世与治世;代兴:交替兴盛更迭;史乘:泛指史书;多方:多方面的经验教训。句意:乱世与治世本就交替更迭,史书载尽诸多治国经验良方。
  6. 搜罗到根源:探寻历史治乱的根本原因;补苴:弥补缺漏、匡正缺失;周防:周密的制度与防范措施。句意:张翁能洞悉治乱根源,补阙拾遗尽显谋划周详。
  7. 贾生:西汉贾谊,《过秦论》总结秦亡教训以作治国镜鉴;荀卿:战国荀子,主张法后王,即效法近代帝王推行改革,反对盲目复古。句意:如同贾谊撰《过秦论》、荀子倡言法后王,张翁见解切中时务。
  8. 河汾:指隋代王通(文中子),曾在河汾讲学著述《元经》褒贬历史;行藏:指出仕与退隐,代指进退取舍原则。句意:如同王通河汾撰述《元经》,张翁斟酌古今坚守进退主张。
  9. 时命违:命运与机遇相悖,指怀才不遇;栖遑:忙碌不安、失意困顿的样子。句意:可惜张翁时运不济,到白发苍苍仍只能失意奔波。
  10. 材大不谋身:虽有大才却不懂得为自身谋利;饱核与糠:仅以粗劣谷壳糠皮果腹,比喻生活困顿窘迫。句意:你身怀大才却不谋自身生计,晚年仅能以粗粝食物果腹。
  11. 伊余:即我;童儿:孩童时期。句意:我尚是垂髫稚子之时,常伴张翁身旁受教。
  12. 据上坐:踞坐主讲席位;论兴亡:纵论天下兴衰的历史经验。句意:你开口便踞坐主讲之位,高声谈论天下兴亡之道。
  13. 斯岂古人欤:这难道是古人的风范吗?赞叹张翁有古人之风;原诗此处有省略,未竟全章。

现代译文

通达君子志在匡扶时局,胸中经纬谋略随世运弛张。
浅陋俗儒只争细枝末节,刻意雕琢文辞空费思量。
张翁本是磊落光明之人,一心所想皆是济国安邦。
纵论上下千年兴衰往事,谈笑间如数家珍倾囊相商。
乱世治世本是交替更迭,史书载尽多少经验良方。
探寻治乱根源洞见本质,补阙拾遗尽显谋划周详。
如同贾生提笔撰写《过秦》,又如荀卿倡言效法后王。
河汾王先生子撰述《元经》,斟酌古今坚守进退主张。
可叹时运不济命运多舛,白首之年徒然奔波遑遑。
身怀大才却不谋自身利,晚年仅能饱食谷壳糠粻。
忆我尚是垂髫稚子之时,常伴张翁左右受教身旁。
你开口便踞坐主讲席位,高声纵论天下兴亡篇章。
这等风采岂不是古人模样?……

创作背景

程嘉燧为明末云间派诗人,博学兼擅诗画。张茂仁是当时隐居不仕、身怀经世之学的宿儒,诗人早年曾受教于其门下。此诗当作于明末动荡之际,当时朝政腐败、内忧外患,文人多怀经世抱负却难以施展。诗人晚年追忆早年受教细节,结合时局感慨张翁的才学与遭遇,借赠诗批判空疏学风,抒发对友人怀才不遇的惋惜,同时寄托自身对时局的忧思。

艺术赏析

  1. 对比鲜明,褒贬分明:开篇以“达士志匡时”与“小儒竞枝叶”形成强烈反差,批判晚明文人脱离实际、专事文辞的陋习,突出张翁经世济民的君子底色,奠定全诗情感基调。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:化用贾谊《过秦论》、荀子“法后王”、王通河汾讲学等典故,将张翁与历史经世之才类比,既赞扬其才学见识,又赋予诗作厚重历史感,凸显张翁的不凡气度。
  3. 叙事抒情相融:“伊余为童儿”四句追忆早年受教场景,以生动细节展现张翁讲学风采,将学术品评与个人情谊融为一体,情感真挚动人。
  4. 语言质朴刚健:以五言古体写成,语言平实凝练,议论与抒情兼具,无刻意雕琢之辞,却精准传递出对友人的敬重与惋惜,兼具学术性与文学性。
  5. 章法严谨:虽为古体诗却多处运用对仗(如“达士志匡时”与“小儒竞枝叶”),音韵和谐。从批判俗儒到赞扬张翁,再到追忆往事、抒发感慨,层层递进,结构完整。

常见问题

《赠张翁茂仁二丈》的作者和朝代是什么?

《赠张翁茂仁二丈》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《赠张翁茂仁二丈》主要写了什么?

这首五言古诗是诗人赠给友人张茂仁的残篇作品,开篇以通达经世之士与浅陋俗儒对比,批判晚明文人专事文辞雕琢的空疏学风,赞扬张翁襟怀磊落、志在济时安民,追忆早年受教于张翁、听其纵论兴亡的往事,最终为张翁怀才不遇、白首困顿的境遇抒发惋惜,兼具学术品评与真挚情谊。

《赠张翁茂仁二丈》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末云间派诗人,博学兼擅诗画。张茂仁是当时隐居不仕、身怀经世之学的宿儒,诗人早年曾受教于其门下。此诗当作于明末动荡之际,当时朝政腐败、内忧外患,文人多怀经世抱负却难以施展。诗人晚年追忆早年受教细节,结合时局感慨张翁的才学与遭遇,借赠诗批判空疏学风,抒发对友人怀才不遇的惋惜,同时寄托自身对时局的忧思。

《赠张翁茂仁二丈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比鲜明,褒贬分明 :开篇以“达士志匡时”与“小儒竞枝叶”形成强烈反差,批判晚明文人脱离实际、专事文辞的陋习,突出张翁经世济民的君子底色,奠定全诗情感基调。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :化用贾谊《过秦论》、荀子“法后王”、王通河汾讲学等典故,将张翁与历史经世之才类比,既赞扬其才学见识,又赋予诗作厚重历史感,凸显张翁的不凡气度。 3. 叙事抒情相融 :“...