春暮与鲍谿父言怀

· 程嘉燧

江上杨花覆白蘋,对君犹喜见残春。
云山家在难乘兴,风月闲来自怆神。
旁舍盘飧留客共,向人怀抱好谁亲。
山中只是空相忆,漫道天涯即比邻。

简要说明

这首明代七言律诗,是程嘉燧暮春时节与友人鲍谿父相聚时的抒怀之作。全诗以江边暮春景致起笔,既流露与故人相逢的浅淡欣喜,又抒发了羁旅漂泊、怀乡念友的怅惘,以及知音难觅的孤寂之感,情感真挚沉郁,交织着欢喜与感伤的复杂层次。

逐句注释

  1. 江上杨花覆白蘋:江上,江边江面;杨花,即柳絮,为暮春经典物象;覆,覆盖;白蘋,水生白色草本花卉,常生于浅滩,诗词中多用以营造清寂水边景致。句意:江边柳絮纷飞,层层覆盖了水面的白蘋花。
  2. 对君犹喜见残春:对君,面对您(指友人鲍谿父);犹喜,尚且、仍能感到欣喜;残春,暮春,春季将尽之时。句意:对着你,尚且还能为眼前这暮春景致生出一丝欢喜。
  3. 云山家在难乘兴:云山,代指家乡山水(程嘉燧故乡休宁多山林云雾);难乘兴,难以乘兴还乡或出游,暗含漂泊羁旅的身不由己。句意:我的家远在云山缭绕之处,想要乘兴归去却难以成行。
  4. 风月闲来自怆神:风月,清风明月,代指闲适景致;闲来自,闲暇独处之时;怆神,感伤怅然。句意:闲暇时独自对着清风明月,不禁暗自感伤。
  5. 旁舍盘飧留客共:旁舍,邻居家;盘飧,指粗茶淡饭、日常饮食;留客共,留我一同共餐。句意:寄居之处的邻居常会留我一同分享饭菜。
  6. 向人怀抱好谁亲:向人,对着他人;怀抱,襟怀、心意;好谁亲,能与谁亲近相契。句意:我这一腔真挚的心意,又能向谁倾诉、与谁亲近呢?
  7. 山中只是空相忆:山中,指隐居或寄居的山间居所;只是空相忆,只能徒然地互相思念。句意:身在山中的我们,终究只能空自牵挂思念。
  8. 漫道天涯即比邻:漫道,不要说、休道;天涯即比邻,化用王勃《送杜少府之任蜀州》“天涯若比邻”句意,反用其意,意为即便相隔天涯也难抵真正的精神亲近。句意:休要说什么天涯海角也如近邻一般啊。

现代译文

江边柳絮纷飞,层层覆盖了水面的白蘋,
对着你,尚且还能为这暮春景致生出一丝欢喜。
我的家乡远在云山缭绕之处,想要乘兴归去却难成行,
闲暇独处时对着清风明月,不禁暗自感伤神伤。
寄居之处的邻居常会留我一同共享粗茶淡饭,
可我这一腔襟怀,又能向谁倾诉、与谁亲近?
身在山中的我们,终究只能空自牵挂思念,
休要说什么天涯海角也如近邻一般啊。

创作背景

程嘉燧为明末嘉定诗派代表人物之一,晚年多漂泊流寓,与钱谦益、娄坚、唐时升并称“嘉定四先生”。鲍谿父生平不详,为程嘉燧晚年交游友人。此诗作于暮春时节,诗人与鲍谿父相聚之时,眼前暮春景致触发羁旅之思,既有与故人相逢的片刻慰藉,又因自身漂泊身世、知音难觅的处境,生出怀乡念友的沉郁怅惘,全诗交织着多重复杂情感。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚属平水韵十一真部,平仄粘对基本合规。章法上以景起笔,以情结收束,先写暮春之景与相逢之喜,继而转入羁旅怀乡的感伤,再以日常平淡生活反衬知音难觅的孤寂,最后收束于对友情的怅惘,转折自然,情感层层递进。
  2. 用典与抒情:末句“漫道天涯即比邻”化用王勃《送杜少府之任蜀州》的经典名句,反用其意。王勃原句强调友情不受空间距离阻隔,而程嘉燧此句则抒发即便知己相隔不远,仍难有精神上的真正亲近,深化了羁旅孤独、知音难觅的情感,比原典多了一层沉郁的人生感慨。
  3. 意象营造:全诗选取杨花、白蘋、残春、云山、风月等典型暮春与羁旅意象,营造出清寂萧索又略带暖意的氛围,将个人情感融入景物之中,情景交融。如首句“江上杨花覆白蘋”以暮春水边清景开篇,既点出时节,又暗合友人相聚时的淡远氛围。
  4. 情感层次:全诗情感并非单一感伤,而是交织着多重复杂情绪:与友人相逢的浅淡欣喜、漂泊异乡的身不由己、日常温饱的些许慰藉、知音难觅的孤寂怅惘,以及怀乡念友的空寂,情感真挚沉郁,极具感染力。

常见问题

《春暮与鲍谿父言怀》的作者和朝代是什么?

《春暮与鲍谿父言怀》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《春暮与鲍谿父言怀》主要写了什么?

这首明代七言律诗,是程嘉燧暮春时节与友人鲍谿父相聚时的抒怀之作。全诗以江边暮春景致起笔,既流露与故人相逢的浅淡欣喜,又抒发了羁旅漂泊、怀乡念友的怅惘,以及知音难觅的孤寂之感,情感真挚沉郁,交织着欢喜与感伤的复杂层次。

《春暮与鲍谿父言怀》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末嘉定诗派代表人物之一,晚年多漂泊流寓,与钱谦益、娄坚、唐时升并称“嘉定四先生”。鲍谿父生平不详,为程嘉燧晚年交游友人。此诗作于暮春时节,诗人与鲍谿父相聚之时,眼前暮春景致触发羁旅之思,既有与故人相逢的片刻慰藉,又因自身漂泊身世、知音难觅的处境,生出怀乡念友的沉郁怅惘,全诗交织着多重复杂情感。

《春暮与鲍谿父言怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚属平水韵十一真部,平仄粘对基本合规。章法上以景起笔,以情结收束,先写暮春之景与相逢之喜,继而转入羁旅怀乡的感伤,再以日常平淡生活反衬知音难觅的孤寂,最后收束于对友情的怅惘,转折自然,情感层层递进。 2. 用典与抒情 :末句“漫道天涯即比邻”化用王勃《送杜少府之任蜀州》的经典名句,反用其意。王勃原句强调友情...