过易水怀古

· 程嘉燧

层冰积雪漫嵯嵯,易水流澌自涌波。
迁史至今疏剑术,酒人从此送荆轲。
羽声变后寒风急,虹影消来白日过。
千古暮云京阙下,吴佣且莫浪悲歌。

简要说明

这是明代诗人程嘉燧途经易水时的怀古咏史之作。诗人以易水萧瑟之景起笔,借荆轲刺秦的历史典故追怀千古侠烈,既抒发了对英雄往事的追慕与怅惘,又以“莫浪悲歌”的理性收束,暗含对时事的深沉感慨,全诗沉郁苍凉,兼具怀古之思与现实之叹。

逐句注释

  1. 层冰积雪漫嵯嵯:层冰,层层堆积的坚冰;积雪,覆盖大地的白雪;漫,弥漫遍布;嵯嵯,形容山势高峻连绵,此处状写冰雪覆山的苍茫景象。
  2. 易水流澌自涌波:易水,战国时燕赵交界的河流,为荆轲刺秦前饯别之地;流澌,漂流的碎冰残雪;自涌波,河水兀自涌起微波,点明怀古地点,烘托萧瑟氛围。
  3. 迁史至今疏剑术:迁史,指司马迁所著《史记》,因司马迁曾任太史令,后世以“迁史”代称;疏,疏略、未曾详载;剑术,指荆轲的刺杀技艺,《史记·刺客列传》中曾提及鲁勾践诟病荆轲“不讲于刺剑之术”,此处借史传记载感慨后世对荆轲侠行之外的技艺细节多有忽略。
  4. 酒人从此送荆轲:酒人,指荆轲在燕国结交的酒友高渐离等人,他们曾在易水为荆轲饯行;此句直述易水送别荆轲的经典典故。
  5. 羽声变后寒风急:羽声,古代五音(宫、商、角、徵、羽)之一,声调凄厉慷慨;据《史记·刺客列传》:

    高渐离击筑,荆轲和而歌,为变徵之声,士皆垂泪涕泣。又前而为歌曰:“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还!”复为羽声慷慨,士皆瞋目,发尽上指冠。
    此处“羽声变后”指激昂的羽声奏响后,周遭寒风愈发急骤,以声衬景,强化悲壮氛围。

  6. 虹影消来白日过:虹影,喻指荆轲壮志如虹的侠气;消来,消散逝去;白日过,白日西斜、时光流逝,暗指英雄事迹已成过往,世事变迁。
  7. 千古暮云京阙下:京阙,指京城,此处或借指明代都城北京,暗合明末时局;千古以来,京城上空暮云沉沉,以苍茫之景收束怀古之思,烘托沧桑怅惘。
  8. 吴佣且莫浪悲歌:吴佣,诗人自指,程嘉燧为安徽休宁人,曾旅居吴地,以“佣”谦称自己为异乡过客;浪悲歌,随意悲歌、空自悲叹,此句劝诫自己(与读者)莫再轻易抒发悲慨,暗含对一味沉溺怀古感伤的克制。

现代译文

层层坚冰与白雪漫覆着高峻的山川,
易水上漂流的碎冰兀自涌起微波。
太史公的史书至今疏略了荆轲的剑术,
燕市酒友们从此为荆卿饯别易水河畔。
变徵羽声奏响后寒风愈发急骤,
侠气如虹的身影消散,白日悠悠西过。
千古以来京城之下暮云沉沉,
我这吴地过客且莫轻易悲歌。

创作背景

程嘉燧为明末清初诗人,早年为诸生,明亡后隐居不仕,诗风沉郁苍凉,多寄寓身世与家国之慨。此诗为其途经易水时的怀古之作,易水是战国末期荆轲刺秦前的饯别之地,承载着千古侠烈的历史记忆。明末社会动荡,后金(清)势力崛起,时局类似战国时秦强燕弱的格局,诗人借荆轲的典故,既追怀侠士的悲壮之举,也暗含对明末危局的深沉思索。结尾“莫浪悲歌”的克制,体现了诗人在乱世中不沉溺于感伤的理性态度,也暗含了对空泛悲叹无益于时局的清醒认知。

注:关于“京阙”所指,学界或认为泛指京城,或认为专指明末北京,尚无定论,此处取通说。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“迁史至今疏剑术,酒人从此送荆轲”与颈联“羽声变后寒风急,虹影消来白日过”均对仗工整,平仄合律,体现了明人七律的创作规范。
  2. 用典精妙:全诗紧扣《史记·刺客列传》中荆轲刺秦的典故,从易水送别、乐声变征到鲁勾践评剑术,均化用自然,无堆砌之感;“吴佣”自指的典故,既点明诗人身份,又增添了怀古的异乡之慨。
  3. 情景交融:首联以“层冰积雪”“易水流澌”的萧瑟之景奠定全诗苍凉基调,中间以“寒风”“暮云”等意象烘托怀古的怅惘,景与情浑然一体,将历史感慨融入实景描写之中。
  4. 跌宕有致:全诗从写景起笔,转入怀古抒情,再以议论收束,先扬后抑,从慷慨追怀转向理性克制,避免了怀古诗常见的一味感伤,提升了诗歌的思想深度。
  5. 借古讽今:以战国时燕秦对峙的局势暗合明末的边疆危机,借荆轲的悲壮事迹抒发对家国命运的忧虑,虽未直言时事,却暗含讽喻,意蕴深沉。

常见问题

《过易水怀古》的作者和朝代是什么?

《过易水怀古》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《过易水怀古》主要写了什么?

这是明代诗人程嘉燧途经易水时的怀古咏史之作。诗人以易水萧瑟之景起笔,借荆轲刺秦的历史典故追怀千古侠烈,既抒发了对英雄往事的追慕与怅惘,又以“莫浪悲歌”的理性收束,暗含对时事的深沉感慨,全诗沉郁苍凉,兼具怀古之思与现实之叹。

《过易水怀古》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末清初诗人,早年为诸生,明亡后隐居不仕,诗风沉郁苍凉,多寄寓身世与家国之慨。此诗为其途经易水时的怀古之作,易水是战国末期荆轲刺秦前的饯别之地,承载着千古侠烈的历史记忆。明末社会动荡,后金(清)势力崛起,时局类似战国时秦强燕弱的格局,诗人借荆轲的典故,既追怀侠士的悲壮之举,也暗含对明末危局的深沉思索。结尾“莫浪悲歌”的克制,体现了诗人在乱世中不沉溺于...

《过易水怀古》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“迁史至今疏剑术,酒人从此送荆轲”与颈联“羽声变后寒风急,虹影消来白日过”均对仗工整,平仄合律,体现了明人七律的创作规范。 2. 用典精妙 :全诗紧扣《史记·刺客列传》中荆轲刺秦的典故,从易水送别、乐声变征到鲁勾践评剑术,均化用自然,无堆砌之感;“吴佣”自指的典故,既点明诗人身份,又增添了怀古的异乡之慨。 3. 情景...