本诗为明末诗人程嘉燧托寄友人之作,以弟弟返乡为契机,抒发了自身长期客居异乡的羁旅愁思,以及对故乡山中亲友的深切思念与牵挂,饱含沉郁哀婉的怀乡怀人之情。
因舍弟归柬山中亲知
故人相望眇天涯,久客伤心忆岁华。
城上雪声游子屐,县南风色酒人家。
邮筒近隔钱塘路,归缆遥牵歙浦沙。
乡国清明正愁绝,凭将双泪湿梨花。
城上雪声游子屐,县南风色酒人家。
邮筒近隔钱塘路,归缆遥牵歙浦沙。
乡国清明正愁绝,凭将双泪湿梨花。
简要说明
逐句注释
- 故人相望眇天涯:故人,指山中故交亲友;相望,彼此遥念相望;眇(通“渺”),辽远貌。句意:故交亲友远隔天涯,彼此遥遥思念。
- 久客伤心忆岁华:久客,长期漂泊旅居异乡;伤心,此处指羁旅而生的感伤落寞;岁华,指往昔与亲友共处的时光年华。句意:久居异乡的我,每每因羁旅之苦心生感伤,便会追忆当年共度的岁月。
- 城上雪声游子屐:城上,指客居地钱塘(今杭州)的城郭;雪声,雪落的声响;游子屐,游子的木屐,代指自身作为羁旅客子的踪迹。句意:城楼上飘来雪落的轻响,耳畔似回荡着过往游子出行的脚步声,暗合自身漂泊的处境。
- 县南风色酒人家:县南,指钱塘县南一带市井;酒人家,临街卖酒的酒家。句意:县城南边的街巷,春光融融,酒旗招展,一派寻常市井光景。
- 邮筒近隔钱塘路:邮筒,古代传递书信的竹筒,代指音信往来;钱塘路,指从客居地到故乡歙县的钱塘水路。句意:如今音信被钱塘水路阻隔,难以与故乡亲友互通音讯。
- 归缆遥牵歙浦沙:归缆,指弟弟返乡船只的缆绳;歙浦,歙县(诗人故乡徽州歙县)附近的水边,代指故乡。句意:弟弟返乡的船缆,仿佛远远牵系着故乡歙浦的沙岸,载着我的牵挂驶向家乡。
- 乡国清明正愁绝:乡国,故乡;清明,清明时节,自古便有踏青怀乡的习俗;愁绝,愁绪到了极点。句意:恰逢清明时节,故乡的亲友定正因春景触动愁思,而我身在异乡,思念故乡更是愁断肝肠。
- 凭将双泪湿梨花:凭将,烦劳、托请;双泪,两行热泪;梨花,清明时节盛放的故乡风物,以梨花烘托哀婉愁绪。句意:烦劳弟弟将我这两行清泪带去,沾湿故乡的梨花,将我的思念托付于你与故乡风物。
现代译文
故交远隔天涯各一方,
久客异乡的我,总在感伤里追忆当年共度的年华。
城楼上雪落的轻响里,似回响着游子的屐印;
县城南边的春光里,酒旗摇曳着寻常人家。
音信总被钱塘水路阻隔,
你此归的船缆,却似牵系着歙浦的沙岸。
恰逢清明,故乡的风物总惹得人愁绪难禁,
就让我这两行清泪,随你去沾湿故乡的梨花。
创作背景
程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,徽州歙县人,早年弃儒从商,后流寓江浙一带,晚年长期客居杭州(钱塘)。此诗当作于其晚年羁旅钱塘之时,时值清明,恰逢胞弟将返乡返回歙县,诗人遂托其带信给隐居山中的故交亲友,借此抒发自身漂泊无依的羁旅孤寂,以及对故乡与故交的深切思念,也暗含了明末乱世中士人辗转流离的怅惘心境。
艺术赏析
- 格律章法:全诗为标准七言律诗,颔联“城上雪声游子屐,县南风色酒人家”与颈联“邮筒近隔钱塘路,归缆遥牵歙浦沙”严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范。开篇以“故人相望”“忆岁华”点出怀乡怀人的核心基调,中间两联由景入情,先铺陈客居地的雪景与市井风光,再叙写音信阻隔与返乡牵挂,层层递进;末联以“双泪湿梨花”收束,将羁旅愁思与清明乡思融为一体,余韵悠长。
- 意象虚实结合:诗中选取“雪声”“游子屐”“酒人家”“邮筒”“归缆”“梨花”等核心意象,既有客居地的实景(钱塘雪景、市井酒旗),又有故乡的风物(歙浦沙岸、清明梨花),虚实交织,将抽象的羁旅愁绪、音信阻隔、返乡牵挂具象化。尤其结尾“双泪湿梨花”,以清明盛放的梨花承载热泪,将抽象的思念化为可感的画面,情景交融,哀婉动人。
- 情感表达含蓄深沉:全诗以“舍弟归”为叙事契机,将个人羁旅之愁与怀乡怀人之情自然融合。“久客伤心忆岁华”直抒胸臆,点出羁旅感伤;末句“凭将双泪湿梨花”则以托物寄情的方式,将思念托付给返乡的弟弟与故乡的梨花,避免了直白的情感宣泄,含蓄而深沉。
- 以景衬情:颔联“城上雪声游子屐,县南风色酒人家”以动衬静,雪落的寂静与酒旗的热闹形成鲜明对比,既写出客居地的日常光景,也反衬出诗人孤身客居的孤寂,暗合“久客伤心”的心境。
常见问题
《因舍弟归柬山中亲知》的作者和朝代是什么?
《因舍弟归柬山中亲知》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。
《因舍弟归柬山中亲知》主要写了什么?
本诗为明末诗人程嘉燧托寄友人之作,以弟弟返乡为契机,抒发了自身长期客居异乡的羁旅愁思,以及对故乡山中亲友的深切思念与牵挂,饱含沉郁哀婉的怀乡怀人之情。
《因舍弟归柬山中亲知》的创作背景是什么?
程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,徽州歙县人,早年弃儒从商,后流寓江浙一带,晚年长期客居杭州(钱塘)。此诗当作于其晚年羁旅钱塘之时,时值清明,恰逢胞弟将返乡返回歙县,诗人遂托其带信给隐居山中的故交亲友,借此抒发自身漂泊无依的羁旅孤寂,以及对故乡与故交的深切思念,也暗含了明末乱世中士人辗转流离的怅惘心境。
《因舍弟归柬山中亲知》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :全诗为标准七言律诗,颔联“城上雪声游子屐,县南风色酒人家”与颈联“邮筒近隔钱塘路,归缆遥牵歙浦沙”严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范。开篇以“故人相望”“忆岁华”点出怀乡怀人的核心基调,中间两联由景入情,先铺陈客居地的雪景与市井风光,再叙写音信阻隔与返乡牵挂,层层递进;末联以“双泪湿梨花”收束,将羁旅愁思与清明乡思融为一体,余韵悠长。...