这首诗是明末诗人程嘉燧晚年隐居时的唱和邀约之作,以晚秋十四夜的林楼晚景为背景,抒发了自身淡泊自在的隐逸志趣,同时诚挚邀请友人放下俗务,共赏风月、同享林泉之乐,情感平和温润,兼具闲淡意趣与真挚情谊。
十四夜和招友人
水边林外夕阳楼,已分残年伴送秋。
谁谓孤云亡住著,自吟丛桂可淹留。
剩添风月闲家具,凭占烟波小钓舟。
君肯放忙相料理,不妨斜日到林丘。
谁谓孤云亡住著,自吟丛桂可淹留。
剩添风月闲家具,凭占烟波小钓舟。
君肯放忙相料理,不妨斜日到林丘。
简要说明
逐句注释
- 水边林外夕阳楼:点明登临之处为临水傍林的小楼,以夕阳西下的场景勾勒出清幽静谧的秋日晚景。
- 已分残年伴送秋:已分(fèn):料定、自认;残年:晚年。句意:我早已料定自己的晚年将伴着清秋一同度过,甘愿在此送别残秋。
- 谁谓孤云亡住著:谁谓:谁说;孤云:以漂泊无定的孤云比喻自己闲适自在、不拘形迹的状态;亡(wú):通“无”;住著:佛教术语,指执着于外物或居处,此处指拘泥于固定居所。句意:谁说孤云漂泊没有定所?我本就不拘泥于居处。
- 自吟丛桂可淹留:丛桂:语出《楚辞·招隐士》“桂树丛生兮山之幽”,后多代指隐逸山林的幽境;淹留:久留。句意:只要自己吟诗作赋,便能在这丛桂掩映的山林间长久居留。
- 剩添风月闲家具:剩添:多添、再添;风月:清风明月,代指自然景致;闲家具:将风月视为可供赏玩的“闲雅器具”,暗指以自然为友。句意:再添些清风明月作为闲雅的赏玩之物。
- 凭占烟波小钓舟:凭占:凭借、占据;烟波:江上烟雾朦胧的水面;小钓舟:小型垂钓渔船,代指隐逸垂钓的闲淡生活。句意:凭藉这烟波江上的小小钓舟,便可寄情山水。
- 君肯放忙相料理:放忙:放下繁忙的俗务;相料理:相互相伴、共叙情谊。句意:你若肯放下俗务前来与我相伴。
- 不妨斜日到林丘:斜日:夕阳;林丘:山林丘壑,代指隐居之地。句意:不妨一同待到夕阳西下,共赏林丘晚景。
现代译文
临水傍林的夕阳楼头,我早已料定残年将伴清秋而逝。
谁说孤云漂泊无定所?自可吟赏丛桂,就此久留林丘。
再添些清风明月当作闲雅器具,凭藉烟波江上的小小钓舟。
你若肯放下俗务来与我相伴,不妨一同待到夕阳落遍林丘。
创作背景
程嘉燧为明末清初新安派诗人,一生仕途不顺,晚年隐居嘉定(今上海),寄情山水诗文。此诗作于晚秋十四夜,是为唱和友人的邀约之作,同时回邀友人前来共赏秋景。此时诗人已至晚年,历经世事变迁后愈发淡泊名利,将身心寄寓林泉,遂以闲适之笔写下此诗,既抒自身隐逸之志,亦表达对友人相伴的期盼。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“谁谓孤云亡住著,自吟丛桂可淹留”与颈联“剩添风月闲家具,凭占烟波小钓舟”对仗工整,词性、结构一一对应,音韵和谐,符合近体诗格律要求。
- 意象经典:以孤云、丛桂、风月、烟波钓舟、林丘等隐逸题材经典意象,营造出清幽淡远的意境,贴合诗人晚年闲适自在的心境。其中“丛桂”化用《楚辞》典故,暗合隐逸主题,用典自然不露痕迹。
- 语言浅切:全诗无堆砌辞藻之弊,用词平易自然,却暗含雅趣,如“剩添风月闲家具”一句,将自然景致化为日常赏玩之物,尽显文人闲淡意趣。
- 情感层次分明:开篇以“残年伴送秋”带出晚年送秋的淡淡怅惘,随即以“孤云”“淹留”扭转基调,转为闲适豁达,最终以邀约友人收尾,将闲淡之志与待客之诚融为一体,情感平和温润又不失真挚。
常见问题
《十四夜和招友人》的作者和朝代是什么?
《十四夜和招友人》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。
《十四夜和招友人》主要写了什么?
这首诗是明末诗人程嘉燧晚年隐居时的唱和邀约之作,以晚秋十四夜的林楼晚景为背景,抒发了自身淡泊自在的隐逸志趣,同时诚挚邀请友人放下俗务,共赏风月、同享林泉之乐,情感平和温润,兼具闲淡意趣与真挚情谊。
《十四夜和招友人》的创作背景是什么?
程嘉燧为明末清初新安派诗人,一生仕途不顺,晚年隐居嘉定(今上海),寄情山水诗文。此诗作于晚秋十四夜,是为唱和友人的邀约之作,同时回邀友人前来共赏秋景。此时诗人已至晚年,历经世事变迁后愈发淡泊名利,将身心寄寓林泉,遂以闲适之笔写下此诗,既抒自身隐逸之志,亦表达对友人相伴的期盼。
《十四夜和招友人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“谁谓孤云亡住著,自吟丛桂可淹留”与颈联“剩添风月闲家具,凭占烟波小钓舟”对仗工整,词性、结构一一对应,音韵和谐,符合近体诗格律要求。 2. 意象经典 :以 孤云 、 丛桂 、 风月 、 烟波钓舟 、 林丘 等隐逸题材经典意象,营造出清幽淡远的意境,贴合诗人晚年闲适自在的心境。其中“丛桂”化用《楚辞》典故,暗合隐逸主...