六月鸳湖饮朱子暇夜归与云娃惜别

· 程嘉燧

寻得伊人在水湄,移舟同载复同移。
心随湖草闲偏乱,愁似横波远不知。
病起尚怜妆黛浅,情来颇觉笑颜迟。
一樽且就新知乐,莫道明朝有别离。

简要说明

这首诗是晚明文人雅集惜别之作,记叙了在鸳湖与友人朱子暇饮宴后,与歌伎云娃夜归途中的临别情态。全诗以欢聚起笔,转而抒发暗藏的离愁,最终以暂且忘却别离的劝慰收束,既写出了雅集之际的松弛与眷恋,也暗含了离别之际的怅惘与珍惜。

逐句注释

  1. 寻得伊人在水湄:伊人指所思慕的女子(此处为歌伎云娃),化用《诗经·秦风·蒹葭》“所谓伊人,在水之湄”典故;水湄指水边之地。句意:寻到了心上人伫立在湖岸水边。
  2. 移舟同载复同移:移舟即划动船桨;同载复同移指二人同乘一舟,随湖水波流一同飘荡。句意:划动船桨,与她同乘一船,共随水波悠然荡漾。
  3. 心随湖草闲偏乱:湖草指鸳湖岸边的青草;闲偏乱指本应闲适的心绪却无端纷乱,暗合即将别离的忐忑。句意:目光随湖岸青草悠悠飘荡,心却在闲适中生出无端的纷乱。
  4. 愁似横波远不知:横波既指眼前流动的湖面水波,也双关女子流转的眼波;远不知指自己的愁绪悠远绵长,旁人(或云娃)尚未全然察觉。句意:愁绪如同眼前横亘的湖波,悠远绵长,却无人知晓。
  5. 病起尚怜妆黛浅:病起指刚病愈;妆黛浅指女子妆容淡雅浅淡;怜是爱惜、怜惜之意。句意:刚病愈之后,更怜惜你淡妆素抹的模样。
  6. 情来颇觉笑颜迟:情来指离别之际的情愫涌起;笑颜迟指因心绪沉重,笑容显得迟缓僵硬,强作欢颜。句意:离愁暗生之时,连露出笑容都觉迟滞勉强。
  7. 一樽且就新知乐:一樽指一杯酒;新知指眼前一同宴饮的友人与云娃;就即趁着、享受。句意:且斟满这一杯酒,暂且享受当下与新知欢聚的欢乐。
  8. 莫道明朝有别离:莫道即不要提起;明朝指明日别离之时。句意:切莫说起明日就要到来的别离。

现代译文

终于寻到心上人立在水滨,同乘一叶扁舟随波共赴。
湖面春草闲荡,心绪却无端纷乱,
愁绪如横亘的湖波,悠远而无从诉说。
刚病愈时,犹自爱惜你淡妆浅抹的模样;
情愫暗生之际,连笑容都觉迟滞勉强。
且斟满这一杯酒,同享此刻欢聚的欢愉,
莫要提起明日就要到来的别离。

创作背景

程嘉燧为明末著名诗人、画家,晚年寓居浙江嘉兴鸳湖(即南湖)一带,常与江南文人雅集唱和。此诗为其与友人朱子暇在鸳湖宴饮后,与侍伎云娃夜归临别之作。晚明江南商品经济繁荣,文人宴集常携歌伎佐酒,此类惜别之作多暗含文人对俗世欢愉的珍惜,以及萍聚萍散的淡淡怅惘,此诗既符合当时江南文人的社交语境,也流露了诗人细腻的私人情感。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对合规。颔联“心随湖草闲偏乱,愁似横波远不知”与颈联“病起尚怜妆黛浅,情来颇觉笑颜迟”均对仗工整,词性、结构一一对应,体现了律诗的格律之美。
  2. 用典与意象:首句化用《诗经》典故,将古典爱情意象融入眼前实景,使诗作自带典雅底色;“横波”一语双关,既写湖景又写人眼波,含蓄蕴藉;“湖草”“移舟”等意象营造出鸳湖月夜清幽松弛的氛围,与内心的纷乱愁绪形成反衬。
  3. 情感层次:全诗以“欢聚—乱心—惜别—暂欢”为情感脉络,先写同游的闲适,再转内心的离愁,继而通过“病起怜妆”的细节流露眷恋,最后以“莫道别离”的劝慰收束,将离别之际的强作欢颜与暗藏深情表现得细腻真切,避免了直白的感伤,更显含蓄隽永。
  4. 风格特色:诗作语言清润婉丽,不刻意雕琢,贴合晚明文人“尚情重真”的审美倾向,既保有文人雅集的雅致,又流露了真挚的私人情感,是晚明雅集惜别诗的典型代表之一。

常见问题

《六月鸳湖饮朱子暇夜归与云娃惜别》的作者和朝代是什么?

《六月鸳湖饮朱子暇夜归与云娃惜别》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《六月鸳湖饮朱子暇夜归与云娃惜别》主要写了什么?

这首诗是晚明文人雅集惜别之作,记叙了在鸳湖与友人朱子暇饮宴后,与歌伎云娃夜归途中的临别情态。全诗以欢聚起笔,转而抒发暗藏的离愁,最终以暂且忘却别离的劝慰收束,既写出了雅集之际的松弛与眷恋,也暗含了离别之际的怅惘与珍惜。

《六月鸳湖饮朱子暇夜归与云娃惜别》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末著名诗人、画家,晚年寓居浙江嘉兴鸳湖(即南湖)一带,常与江南文人雅集唱和。此诗为其与友人朱子暇在鸳湖宴饮后,与侍伎云娃夜归临别之作。晚明江南商品经济繁荣,文人宴集常携歌伎佐酒,此类惜别之作多暗含文人对俗世欢愉的珍惜,以及萍聚萍散的淡淡怅惘,此诗既符合当时江南文人的社交语境,也流露了诗人细腻的私人情感。

《六月鸳湖饮朱子暇夜归与云娃惜别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对合规。颔联“心随湖草闲偏乱,愁似横波远不知”与颈联“病起尚怜妆黛浅,情来颇觉笑颜迟”均对仗工整,词性、结构一一对应,体现了律诗的格律之美。 2. 用典与意象 :首句化用《诗经》典故,将古典爱情意象融入眼前实景,使诗作自带典雅底色;“横波”一语双关,既写湖景又写人眼波,含蓄蕴藉;“湖草”“移舟”等意象营...