送李茂修还山省母

· 程嘉燧

男儿远图几年志未得,引领弯弧向属国。
秋风辞家今始归,颜状惨淡气抑塞。
忆昨荐士尚书郎,知尔善射闻四方。
中丞侧耳识名字,辕门长揖生辉光。
西秦猛士产灵夏,长弓大刀仍善马。
令与较射丛万人,齐声共呼出君下。
来趋幕府何逡巡,报国无阶自致身。
里中轻薄休相笑,陶母厨间正苦辛。

简要说明

这首诗是明代诗人程嘉燧送别友人李茂修返乡省亲的赠别之作。全诗先叙写友人早年怀抱建功边疆的壮志、投身军旅并以精湛射艺获得赏识的荣光,转而描绘其如今辞家还乡、意气消沉的失意状态,最后以贤母典故劝勉乡里轻薄者勿笑友人,突出李茂修归省母亲的孝行,兼具对友人过往才名的肯定与当下失意的理解,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 男儿远图几年志未得,引领弯弧向属国。
    远图:远大的谋划与抱负。引领:伸长颈项,此处指殷切盼望。弯弧:拉弓,代指习武从军。属国:原指古代附属国,此处代指明代边疆军镇。
    句意:男子汉大丈夫怀揣远大志向多年未能实现,殷切盼望能拉弓驰骋,建功于边疆之地。
  2. 秋风辞家今始归,颜状惨淡气抑塞。
    辞家:离别家乡。今始归:如今才得以返乡。颜状:面容气色。抑塞:抑郁不畅,心绪压抑。
    句意:在秋风萧瑟时节辞别奔波多年的旅途,今日终于回到家乡,却面容憔悴黯淡,意气抑郁难舒。
  3. 忆昨荐士尚书郎,知尔善射闻四方。
    忆昨:回忆往昔。荐士:举荐贤才。尚书郎:古代尚书省属官,此处代指朝中高阶官员。尔:你。善射:擅长射箭。
    句意:想起前些时日朝中尚书郎举荐贤才之时,早已听闻你箭术精湛,名声传遍四方。
  4. 中丞侧耳识名字,辕门长揖生辉光。
    中丞:明代都察院副都御史等高级官员,此处指军中主帅。侧耳:留心倾听,引申为重视赏识。辕门:军营的大门,代指军营。长揖:拱手行礼。生辉光:增添光彩。
    句意:军中主帅也对你的才名留心留意,你在军营中拱手行礼的模样,都令周遭熠熠生光。
  5. 西秦猛士产灵夏,长弓大刀仍善马。
    西秦:古秦地,今陕西、甘肃一带。灵夏:灵州、夏州,今宁夏地区,自古为勇武之士辈出之地。善马:擅长骑射。
    句意:西秦灵夏一带本就出产勇猛善战的将士,你既能操持长弓大刀,又精于骑马奔射。
  6. 令与较射丛万人中,齐声共呼出君下。
    令:使、让。较射:比试射箭。丛万人:在万人之中。呼:欢呼喝彩。
    句意:曾让你在万人丛中比试箭术,周遭众人齐声欢呼,都赞叹你在军中的风采。
  7. 来趋幕府何逡巡,报国无阶自致身。
    趋幕府:奔赴军营幕府。逡巡:迟疑徘徊,此处形容友人虽有才华却未得重用的窘迫拘谨。报国无阶:没有门路报效国家。自致身:凭自身努力建功立业。
    句意:如今来到军营幕府却似迟疑不前,只因报国无门,只能凭自身勉力立身。
  8. 里中轻薄休相笑,陶母厨间正苦辛。
    里中:乡里邻里。轻薄:轻浮浅薄之人。休相笑:不要嘲笑。陶母:指东晋陶侃之母湛氏,她曾截发留宾、纺绩供子,是古代贤母的典范。厨间正苦辛:指李茂修的母亲在家中为生计操劳辛苦。
    句意:乡里那些轻浮浅薄之人,休要嘲笑你,你的母亲在家中正为你辛苦操劳。

现代译文

男儿早怀凌云志,多年壮志未曾伸,
只盼拉弓驰塞上,建功异域报君恩。
秋风萧瑟辞旧路,今日方归故里门,
容颜憔悴颜色改,意气消沉意难平。
忆昔尚书举贤才,早闻君射冠群伦,
名声远播传四海,将军侧耳识英名。
辕门拱手相揖处,一身光彩照军营。
西秦灵夏多猛士,自古健儿善弓兵,
长弓大刀皆娴熟,骑马驰骋技如神。
曾向万人较弓矢,齐声喝彩动三军,
尽道君才军中冠,风采熠熠照辕门。
今趋幕府翻踟蹰,报国无门空自怜,
唯有凭身谋自立,不向权贵乞周全。
乡里轻薄休相笑,陶母当年亦苦辛,
高堂白发倚门望,孝意拳拳胜万金。

创作背景

程嘉燧为明末江南著名诗人,与钱谦益、李流芳等并称“嘉定四先生”,晚年交游广泛,多与文人武将往来。关于李茂修的具体生平,现存史料并无明确记载,学界主流推断此诗创作背景为:李茂修以善射之才投身军旅幕府,获得朝中官员与军中主帅的赏识,却因官场无门、未能建功,最终选择辞官还乡侍奉母亲。

明末边患频仍,大量下层士人投身幕府谋求报国之路,却常因官场倾轧、无门路晋升而失意,李茂修的经历正是这一时代群体的缩影。诗中既抒发了对友人怀才不遇的惋惜,也赞扬了其弃官归省的孝行,体现了传统儒家“孝为仁本”的价值观念。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,叙事抒情交织:全诗以时间与情感为线索展开,先叙友人早年壮志与从军受赏的荣光,再转写如今还乡的失意,最后以孝行点题收束,层层递进,情感由扬转抑再扬,自然真挚。
  2. 用典贴切,含蓄蕴藉:末句“陶母”典故的运用,以古代贤母的形象类比李茂修之母,既委婉赞扬了友人的孝行,又避免了直白夸耀的生硬,同时暗含“贤母必育孝子”的价值判断,深化了诗歌内涵。
  3. 对比手法突出情感张力:将友人昔日“闻四方”“生辉光”的荣光与如今“颜状惨淡气抑塞”的失意形成对比,凸显其怀才不遇的处境;又以“里中轻薄”的世俗眼光与“陶母苦辛”的孝行形成对比,反衬出孝行的可贵,强化了诗歌的劝谕意味。
  4. 语言质朴自然,歌行体的自由性:此诗为七言歌行体,句式错落,不受近体诗格律束缚,语言平实晓畅,没有过度雕琢的辞藻,却能精准传达出友人的心境与诗人的情感,符合赠别诗的抒情特质。
  5. 意象烘托氛围:“秋风”意象的运用,既点明了还乡的时节,又以萧瑟秋景烘托出友人失意落寞的心境,增强了诗歌的意境感染力。

常见问题

《送李茂修还山省母》的作者和朝代是什么?

《送李茂修还山省母》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《送李茂修还山省母》主要写了什么?

这首诗是明代诗人程嘉燧送别友人李茂修返乡省亲的赠别之作。全诗先叙写友人早年怀抱建功边疆的壮志、投身军旅并以精湛射艺获得赏识的荣光,转而描绘其如今辞家还乡、意气消沉的失意状态,最后以贤母典故劝勉乡里轻薄者勿笑友人,突出李茂修归省母亲的孝行,兼具对友人过往才名的肯定与当下失意的理解,情感真挚深沉。

《送李茂修还山省母》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末江南著名诗人,与钱谦益、李流芳等并称“嘉定四先生”,晚年交游广泛,多与文人武将往来。关于李茂修的具体生平,现存史料并无明确记载,学界主流推断此诗创作背景为:李茂修以善射之才投身军旅幕府,获得朝中官员与军中主帅的赏识,却因官场无门、未能建功,最终选择辞官还乡侍奉母亲。 明末边患频仍,大量下层士人投身幕府谋求报国之路,却常因官场倾轧、无门路晋升而失意...

《送李茂修还山省母》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,叙事抒情交织 :全诗以时间与情感为线索展开,先叙友人早年壮志与从军受赏的荣光,再转写如今还乡的失意,最后以孝行点题收束,层层递进,情感由扬转抑再扬,自然真挚。 2. 用典贴切,含蓄蕴藉 :末句“陶母”典故的运用,以古代贤母的形象类比李茂修之母,既委婉赞扬了友人的孝行,又避免了直白夸耀的生硬,同时暗含“贤母必育孝子”的价值判断,深化了诗歌内...