七夕同受之坐雨偶吮墨作中峰夜雨因忆拂水山

· 程嘉燧

山郭拏舟夜别师,竹房松阁总幽期。
影堂月落泉呜咽,无复疏帘看弈戺。

简要说明

这首诗是七夕雨夜与友人受之(钱谦益)坐雨作画时的忆旧之作,借追忆昔日与拂水山僧师作别的幽游往事,抒发了物是人非、旧游难寻的怅惘孤寂之情,将当下雨夜作画的实景与怀旧思绪融为一体。

逐句注释

  1. 山郭拏舟夜别师:山郭,指山城近郊;拏舟,撑船驾舟;师,指拂水山僧院中的僧友。句意:当年在山城夜渡,撑舟与禅师作别。
  2. 竹房松阁总幽期:竹房,竹篱环绕的山居房舍;松阁,松荫掩映的楼阁;幽期,隐秘清幽的相约聚会。句意:竹房松阁之间,曾有过无数清幽雅致的相聚之约。
  3. 影堂月落泉呜咽:影堂,佛寺中供奉祖师影像的殿堂;呜咽,形容泉水幽咽凄清的声响。句意:祖师影堂前月色西落,唯有泉水发出呜咽般的声响。
  4. 无复疏帘看弈戺:无复,不再;疏帘,稀疏的竹帘;弈戺,堂前阶陛旁弈棋的地方(戺指堂前阶石)。句意:再也不能于疏帘之下,在堂前阶畔看友人对弈了。

现代译文

山城夜渡,撑舟与禅师作别,
竹房松阁间,曾有多少清幽的约期。
如今祖师影堂前月色西落,唯有泉声呜咽,
再难于疏帘之下,看棋于堂前阶墀。

创作背景

程嘉燧为明末嘉定派诗人、画家,与钱谦益(字受之)交厚。拂水山位于常熟,山间有拂水岩僧院,程嘉燧早年曾在此游憩,与僧友唱和雅集。此诗作于七夕雨夜,诗人与受之同坐檐下,趁雨意吮墨作《中峰夜雨》图,由画境触发旧忆,追忆当年与拂水山僧作别、同友弈棋的闲适往事,彼时已是物是人非,遂作此诗抒怀。

艺术赏析

  1. 情景交融:全诗以雨夜为底色,以“月落泉呜咽”的清冷之景烘托怀旧的孤寂心绪,将当下作画的雨景与昔日旧游的清幽形成鲜明对比,倍增怅惘之感。
  2. 意象凝练:选取“竹房松阁”“影堂”“疏帘弈戺”等兼具禅意与生活气息的意象,既贴合拂水山僧院的环境,又暗含昔日闲适的雅集生活,言简意赅地勾连起今昔之思。
  3. 以小见大:末句“无复疏帘看弈戺”以“看弈”这一日常雅事的消逝,点出旧游难再、时光流逝的深沉感慨,将宏大的物是人非之感寄寓于细微的生活细节中。
  4. 格律与语言:此作为七言绝句,首句、次句入韵(平水韵四支),音节流畅;语言淡远含蓄,无刻意雕琢之痕,贴合其怀旧抒怀的主旨,尽显明末文人雅集忆旧的清隽风格。

常见问题

《七夕同受之坐雨偶吮墨作中峰夜雨因忆拂水山》的作者和朝代是什么?

《七夕同受之坐雨偶吮墨作中峰夜雨因忆拂水山》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《七夕同受之坐雨偶吮墨作中峰夜雨因忆拂水山》主要写了什么?

这首诗是七夕雨夜与友人受之(钱谦益)坐雨作画时的忆旧之作,借追忆昔日与拂水山僧师作别的幽游往事,抒发了物是人非、旧游难寻的怅惘孤寂之情,将当下雨夜作画的实景与怀旧思绪融为一体。

《七夕同受之坐雨偶吮墨作中峰夜雨因忆拂水山》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末嘉定派诗人、画家,与钱谦益(字受之)交厚。拂水山位于常熟,山间有拂水岩僧院,程嘉燧早年曾在此游憩,与僧友唱和雅集。此诗作于七夕雨夜,诗人与受之同坐檐下,趁雨意吮墨作《中峰夜雨》图,由画境触发旧忆,追忆当年与拂水山僧作别、同友弈棋的闲适往事,彼时已是物是人非,遂作此诗抒怀。

《七夕同受之坐雨偶吮墨作中峰夜雨因忆拂水山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融 :全诗以雨夜为底色,以“月落泉呜咽”的清冷之景烘托怀旧的孤寂心绪,将当下作画的雨景与昔日旧游的清幽形成鲜明对比,倍增怅惘之感。 2. 意象凝练 :选取“竹房松阁”“影堂”“疏帘弈戺”等兼具禅意与生活气息的意象,既贴合拂水山僧院的环境,又暗含昔日闲适的雅集生活,言简意赅地勾连起今昔之思。 3. 以小见大 :末句“无复疏帘看弈戺”以“看弈”这一日...