十月十日汪九飒哉宅中闻歌作

· 程嘉燧

送客留髡饮正忺,江城清夜月如镰。
双楼海燕巢金屋,十月流莺隔画帘。
香泽微闻尘袅袅,星河欲堕漏厌厌。
老夫忽忆西园事,衫袖龙钟已半淹。

简要说明

这首诗是诗人晚年在友人汪九飒哉宅中宴饮听歌后所作,记录了清夜宴饮的场景,以秋日夜景烘托氛围,借宴中所见所闻触发怀旧之思,抒发了年华老去的迟暮惆怅,兼具宴饮实录与身世感慨。

逐句注释

  1. 送客留髡饮正忺

    • 留髡:典出《史记·滑稽列传》,战国齐人淳于髡,此处借指留客饮酒。
    • 忺(xiān):适意、高兴,形容宴饮尽兴的状态。
    • 句意:送客之后留客共饮,正喝得酣畅适意。
  2. 江城清夜月如镰

    • 江城:指江边的城郭,点明宴饮场所的地理位置。
    • 清夜:清冷寂静的夜晚。
    • 句意:江边城郭的清寂夜里,一弯新月如镰刀般高悬。
  3. 双楼海燕巢金屋

    • 双楼:指友人宅中的楼阁。
    • 金屋:典出《汉武故事》,汉武帝幼时曾言“若得阿娇作妇,当作金屋贮之”,后借指华美的屋宇,此处形容汪宅的富丽堂皇。
    • 句意:楼阁间的燕子似已栖息在华美的屋舍之中(一说“海燕”喻指宴中歌女,此处取字面意象解)。
  4. 十月流莺隔画帘

    • 流莺:春日啼鸣的黄莺,十月本非流莺活跃时节,此处或借指歌女婉转的歌喉如流莺啼鸣,隔着彩绘帘幕悠悠传来。
    • 画帘:绘有纹饰的帘幕。
    • 句意:十月时节,流莺般的歌声隔着画帘飘荡而来。
  5. 香泽微闻尘袅袅

    • 香泽:女子身上的熏香,此处指宴中歌女或侍女的香气。
    • 尘袅袅:细微的尘埃在光影中轻轻飘动,也可指筵席间烟气缭绕的景象。
    • 句意:淡淡的香气隐隐飘散,尘埃在静谧中轻轻袅袅。
  6. 星河欲堕漏厌厌

    • 星河:银河。
    • 漏厌厌(yān yān):漏指古代计时的更漏,厌厌形容声音悠长安静,此处指更漏声声,长夜漫漫。
    • 句意:银河即将西沉坠落,更漏声悠长而静谧。
  7. 老夫忽忆西园事

    • 西园:原指曹魏邺城的西园,为曹植等文人宴集之所,后泛指文人雅集的场所,此处指诗人昔日的宴游旧事。
    • 句意:老夫忽然回忆起往昔西园雅集的往事。
  8. 衫袖龙钟已半淹

    • 龙钟:形容衰老潦倒、体态蹒跚的样子,此处指诗人年迈体衰的状态。
    • :浸渍,此处指泪水沾湿衣衫。
    • 句意:衣衫袖口已被泪水浸得大半湿痕,尽显迟暮之悲。

现代译文

送客留客共饮正酣畅,
江边城郭清夜里,新月弯如镰刀。
楼阁间燕子栖于华屋,
十月里流莺般的歌声隔着画帘飘荡。
淡淡香气隐隐飘散,尘埃轻轻袅袅,
银河将西沉,更漏声悠长静谧。
老夫忽然忆起往昔西园雅集的旧事,
衣衫袖口已被泪水浸得大半湿痕。

创作背景

程嘉燧为晚明“嘉定四先生”之一,与钱谦益等交游密切,晚年侨居江南,历经晚明乱世,身世飘零。此诗作于其晚年,具体时间不详,系在友人汪九飒哉宅中,于十月十日夜晚宴饮听歌、送客之后所作。此次宴饮勾起诗人对往昔文人雅集的回忆,结合自身衰老之态,抒发了迟暮之感与怀旧之思,是其晚年心境的真实写照,兼具纪实性与抒情性。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押平水韵下平十四盐,韵律和谐。颔联、颈联对仗工整,名词、动词、叠词皆相对,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:多处化用典故,“留髡”切合留客宴饮场景,“金屋”点明宅第富丽,“西园”暗合文人雅集传统,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之感,丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 情景交融,意境清寂:以“月如镰”“星河欲堕”“漏厌厌”等意象营造出清寂悠长的秋夜氛围,将宴饮的欢愉与迟暮的惆怅融为一体,景中含情,情由景生。“十月流莺”一句打破时序常规,以不合时节的流莺喻歌女歌喉,增添了灵动浪漫的色彩。
  4. 情感递进,自然流畅:全诗从宴饮尽兴的开篇,到清夜景色铺陈,再到触景生情的怀旧,最后以迟暮之悲收束,情感层层递进,从写实到抒情过渡自然,将个人身世感慨融入宴饮场景之中,真挚动人。

常见问题

《十月十日汪九飒哉宅中闻歌作》的作者和朝代是什么?

《十月十日汪九飒哉宅中闻歌作》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《十月十日汪九飒哉宅中闻歌作》主要写了什么?

这首诗是诗人晚年在友人汪九飒哉宅中宴饮听歌后所作,记录了清夜宴饮的场景,以秋日夜景烘托氛围,借宴中所见所闻触发怀旧之思,抒发了年华老去的迟暮惆怅,兼具宴饮实录与身世感慨。

《十月十日汪九飒哉宅中闻歌作》的创作背景是什么?

程嘉燧为晚明“嘉定四先生”之一,与钱谦益等交游密切,晚年侨居江南,历经晚明乱世,身世飘零。此诗作于其晚年,具体时间不详,系在友人汪九飒哉宅中,于十月十日夜晚宴饮听歌、送客之后所作。此次宴饮勾起诗人对往昔文人雅集的回忆,结合自身衰老之态,抒发了迟暮之感与怀旧之思,是其晚年心境的真实写照,兼具纪实性与抒情性。

《十月十日汪九飒哉宅中闻歌作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押平水韵下平十四盐,韵律和谐。颔联、颈联对仗工整,名词、动词、叠词皆相对,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :多处化用典故,“留髡”切合留客宴饮场景,“金屋”点明宅第富丽,“西园”暗合文人雅集传统,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之感,丰富了诗歌的文化内涵。 3. 情景交融...