过唐正叔郊居漫题索和

· 程嘉燧

小塘潮落碧氤氲,画舫青丝系绿筠。
野老襟期同夜雨,故人诗态似春云。
忘形饮痛披衣惯,捉鼻歌轻拥被闻。
如此风流俱合写,不吟举白便浮君。

简要说明

这首诗是诗人造访友人唐正叔的郊野隐居之所后随性题诗并邀其唱和之作。全诗先绘郊居清幽景致,再叙知己相逢、不拘形迹的欢聚细节,最终抒发了晚明隐者闲适洒脱的情怀与挚友相得的愉悦。

逐句注释

  1. 小塘潮落碧氤氲
    小塘:郊外小型池塘;潮落:潮水退去;氤氲:形容水汽、烟气朦胧弥漫的样子。
    句意:郊外小塘潮水退尽,碧绿水面上氤氲着朦胧水汽。
  2. 画舫青丝系绿筠
    画舫:装饰华美的游船;青丝:青色缆绳;绿筠:翠绿的竹子(筠本指竹的青皮,后代指竹)。
    句意:华美的游船以青绳系在翠绿的竹枝旁。
  3. 野老襟期同夜雨
    野老:隐居山野的隐士,此处为诗人自谦兼指与唐正叔二人;襟期:抱负与志趣;同夜雨:喻指二人志趣相投,如夜雨般融洽默契。
    句意:你我这山野隐者,胸怀志趣如同夜雨般相融相契。
  4. 故人诗态似春云
    故人:指友人唐正叔;诗态:作诗的意态与才情;春云:春日舒展飘逸的云霞。
    句意:友人的诗才意态,恰似春日云霞般舒展翩跹。
  5. 忘形饮痛披衣惯
    忘形:语出《庄子·大宗师》,指不拘形迹、忘却世俗礼节;饮痛:痛饮;披衣:披着外衣,此处指不拘小节、不在意衣着仪态。
    句意:我们不拘形迹痛饮,连披衣这样的小节都习以为常。
  6. 捉鼻歌轻拥被闻
    捉鼻:此处指吟咏时悠然闲适的情态(一说以手按鼻,形容轻缓吟咏的姿态);歌轻:轻吟歌唱;拥被:拥着被子,此处指即便卧于榻上也不避讳欢聚之兴。
    句意:随口轻吟的歌声,连拥被而卧的人都能清晰听闻。
  7. 如此风流俱合写
    风流:此处指风雅闲适的欢聚情致;俱合写:都值得一一记录留存。
    句意:这般风雅闲适的场景,本都该尽数书写下来。
  8. 不吟举白便浮君
    不吟:不作和诗;举白:语出《说苑·善说》,指举杯饮酒(“白”为古代饮酒的专用酒杯);浮君:满饮此杯敬赠友人。
    句意:若不作诗相和,便该举杯痛饮酬答你这知己。

现代译文

郊外小塘潮水退尽,碧水间氤氲着朦胧水汽,
华美的游船以青绳系在翠绿竹枝边。
你我这山野隐者,志趣相投如夜雨相融,
友人的诗才意态,恰似春日云霞舒展翩跹。
我们不拘形迹痛饮,连披衣的小节都习以为常,
随口轻吟的歌声,连拥被而卧的人都能闻见。
这般风雅闲适的情致,本都该一一记下,
若不作诗相和,便该举杯痛饮酬答你这知己。

创作背景

程嘉燧为明末清初虞山诗派代表诗人之一,早年短暂入仕后退居乡里,寄情山水与诗文。唐正叔(名世桢,字正叔)为其挚友,亦是隐居郊野的文人。这首诗是诗人造访唐正叔的郊外居所时所作,彼时二人相聚林下,饮酒赋诗,氛围闲适洒脱。诗题“漫题索和”意为随性题诗、邀请友人唱和,全诗紧扣“郊居欢聚”的主题,贴合程嘉燧晚年寄情林泉的生活状态,学界普遍认为此诗为其晚年退居嘉定、常熟一带时所作。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨工整:全诗为标准七言律诗,平仄合律。颔联“野老襟期同夜雨,故人诗态似春云”与颈联“忘形饮痛披衣惯,捉鼻歌轻拥被闻”均为工整对仗,“野老”对“故人”、“襟期”对“诗态”、“同夜雨”对“似春云”,节奏和谐,意境相融。
  2. 意象营造清幽雅致:以“小塘”“潮落”“绿筠”“春云”等意象构建出郊居的静谧闲适氛围,将自然景致与人物情志融为一体;“夜雨”“春云”的比喻既贴合时令,又暗喻知己相契的融洽与诗才的飘逸。
  3. 用典自然不露痕迹:“忘形”化用《庄子》典故,表现二人不拘形迹的挚友之情;“举白”引用古代饮酒礼仪,贴合“索和”的题诗背景,既符合语境又不晦涩,体现了晚明文人诗文浅近自然的风格。
  4. 情感脉络清晰完整:全诗从写景起笔,到叙写欢聚细节,再到抒发感慨,层层递进,最后以“不吟举白便浮君”收束,既呼应“索和”的题诗初衷,又将洒脱不羁的知己情谊推向高潮,结构完整,情感真挚。

常见问题

《过唐正叔郊居漫题索和》的作者和朝代是什么?

《过唐正叔郊居漫题索和》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《过唐正叔郊居漫题索和》主要写了什么?

这首诗是诗人造访友人唐正叔的郊野隐居之所后随性题诗并邀其唱和之作。全诗先绘郊居清幽景致,再叙知己相逢、不拘形迹的欢聚细节,最终抒发了晚明隐者闲适洒脱的情怀与挚友相得的愉悦。

《过唐正叔郊居漫题索和》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末清初虞山诗派代表诗人之一,早年短暂入仕后退居乡里,寄情山水与诗文。唐正叔(名世桢,字正叔)为其挚友,亦是隐居郊野的文人。这首诗是诗人造访唐正叔的郊外居所时所作,彼时二人相聚林下,饮酒赋诗,氛围闲适洒脱。诗题“漫题索和”意为随性题诗、邀请友人唱和,全诗紧扣“郊居欢聚”的主题,贴合程嘉燧晚年寄情林泉的生活状态,学界普遍认为此诗为其晚年退居嘉定、常熟一...

《过唐正叔郊居漫题索和》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨工整 :全诗为标准七言律诗,平仄合律。颔联“野老襟期同夜雨,故人诗态似春云”与颈联“忘形饮痛披衣惯,捉鼻歌轻拥被闻”均为工整对仗,“野老”对“故人”、“襟期”对“诗态”、“同夜雨”对“似春云”,节奏和谐,意境相融。 2. 意象营造清幽雅致 :以“小塘”“潮落”“绿筠”“春云”等意象构建出郊居的静谧闲适氛围,将自然景致与人物情志融为一体;“夜...