昆山响梵阁怀季常上人游九峰二首

· 程嘉燧

九峰几点小窗间,知尔遥临泖上山。
同是爱山须尽兴,闲云且莫自飞还。

简要说明

这首七言绝句是诗人在昆山响梵阁遥寄游山挚友季常上人的作品,以凭窗望山的眼前景起兴,抒发了与友人同好山水的相知情谊,既牵挂友人游踪,又寄寓了对尽兴赏玩林泉的期许,整体基调恬淡闲适,情感真挚内敛。

逐句注释

  1. 九峰几点小窗间:九峰,指松江九峰,为明清时期沪上知名山水胜景,由佘山、凤凰山等九座低丘组成。几点,形容远眺中九峰朦胧清瘦的淡远之态。小窗间,点明诗人身处响梵阁的凭窗之境,看似写九峰落于窗畔的实景,实则是遥想友人游赏之地。
  2. 知尔遥临泖上山:尔,第二人称代词,指季常上人。遥临,远道登临。泖上山,因九峰地处古泖湖(今已淤塞)沿岸,故以“泖上山”代指九峰。此句点明诗人已知晓友人正远游九峰。
  3. 同是爱山须尽兴:同是,意为“你我本都是”,点出与季常上人同为山水爱好者的知己情谊。须尽兴,应当尽情游赏,不辜负林泉佳境。
  4. 闲云且莫自飞还:闲云,既指九峰山间的自在云景,也以云喻友人闲适自在的游赏状态。且莫自飞还,寄语友人暂且勿要匆匆返程,当尽兴流连山水,暗含诗人对友人游赏的祝福与对知己同游的期许。

现代译文

小窗之外,九峰几点青影朦胧入眼,
我知晓你正远游在泖湖环绕的九峰山间。
你我本都是钟爱山水的人,自当尽兴赏玩这林泉胜景,
愿你如自在闲云,且莫匆匆飞回故园。

创作背景

程嘉燧为明末嘉定诗派核心人物之一,与钱谦益、娄坚、唐时升并称“嘉定四先生”,平生喜爱山水,与僧俗友人交游广泛。季常上人应为其交好的僧友。此诗是诗人居留昆山响梵阁时,听闻季常上人正游历松江九峰,有感而作,以寄怀友人,传递同好山水的相知默契。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构工整:此诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄协调自然,起承转合流畅:首句起笔凭窗望山,次句承笔点明友人游踪,第三句转笔抒发知己共鸣,末句合笔寄寓期许,章法完备。
  2. 虚实结合,情景交融:首句以实笔写眼前小窗之景,虚写遥想中的九峰胜境,将自身所处与友人游踪融为一体;末句以“闲云”为意象,将自然景物与友人状态结合,既写九峰实景,又暗含诗人自身闲适的心境,景中含情。
  3. 语言淡远,情感含蓄:全诗未直抒怀友之思,而是以“同是爱山”的知己默契点破情谊,以“闲云莫还”的寄语传递牵挂,无雕琢之语,却将恬淡的怀友之情与山水意趣融为一体,意境清疏淡远,余味悠长。
  4. 以意传心,不着痕迹:全诗围绕“怀人游山”的核心,将望山、知游、寄愿融为一体,没有直白的思念之语,却通过“同是爱山”的共鸣与“闲云莫还”的期许,将知己间的相知与牵挂表现得含蓄自然。

常见问题

《昆山响梵阁怀季常上人游九峰二首》的作者和朝代是什么?

《昆山响梵阁怀季常上人游九峰二首》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《昆山响梵阁怀季常上人游九峰二首》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人在昆山响梵阁遥寄游山挚友季常上人的作品,以凭窗望山的眼前景起兴,抒发了与友人同好山水的相知情谊,既牵挂友人游踪,又寄寓了对尽兴赏玩林泉的期许,整体基调恬淡闲适,情感真挚内敛。

《昆山响梵阁怀季常上人游九峰二首》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末嘉定诗派核心人物之一,与钱谦益、娄坚、唐时升并称“嘉定四先生”,平生喜爱山水,与僧俗友人交游广泛。季常上人应为其交好的僧友。此诗是诗人居留昆山响梵阁时,听闻季常上人正游历松江九峰,有感而作,以寄怀友人,传递同好山水的相知默契。

《昆山响梵阁怀季常上人游九峰二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构工整 :此诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄协调自然,起承转合流畅:首句起笔凭窗望山,次句承笔点明友人游踪,第三句转笔抒发知己共鸣,末句合笔寄寓期许,章法完备。 2. 虚实结合,情景交融 :首句以实笔写眼前小窗之景,虚写遥想中的九峰胜境,将自身所处与友人游踪融为一体;末句以“闲云”为意象,将自然景物与友人状态结合,既写九峰实景,又暗含诗人自...