这首诗是明代程嘉燧与旧友李孟芳山中重逢话旧之作,以追忆往昔贫贱之交为脉络,描绘了山居闲居的雅事与恬淡心境,抒发了历经岁月沧桑后对真挚友情的珍视,以及晚年隐居山林的闲适自适。
和李孟芳山中话旧
拈出清诗同讽咏,窨来白酒馈比邻。
山中古栎看为社,谷口闲云喜似人。
残腊檐梅初放萼,尚堪索笑两三巡。
简要说明
逐句注释
尝言数见便成亲
注释:尝言,曾经说过;数见,多次会面;成亲,此处指因常相往来而结下深厚情谊。整句意为从前总觉常相见便能缔结深挚交情。
十载相怜病与贫
注释:十载,指十年时光;相怜,相互体恤、关照;病与贫,指二人皆曾经历疾病与穷困的境遇。此句追忆两人十年来在贫病之中相互扶持的过往。
拈出清诗同讽咏
注释:拈出,取出、拿出;清诗,清新雅致的诗作;讽咏,吟诵、吟咏。意为取出各自的清隽诗篇,一同低吟浅咏。
窨来白酒馈比邻
注释:窨(yìn),指窖藏;白酒此处指家酿米酒(明代尚未出现后世蒸馏白酒);馈,馈赠;比邻,邻居。意为将窖藏多时的佳酿分给邻里共享,体现山居邻里和睦的氛围。
山中古栎看为社
注释:古栎,古老的栎树;社,古代乡里祭祀土地神的社树,此处代指乡邻聚会的场所。此句描绘山中以古栎作为社祭聚会之地的质朴乡居场景。
谷口闲云喜似人
注释:谷口,山谷入口,代指隐居之地;闲云,悠然飘浮的云朵,此处以闲云喻闲适的心境或友人。意为谷口闲云悠然自得,恰似二人恬淡的隐居情态。
残腊檐梅初放萼
注释:残腊,年末腊月将尽之时;檐梅,屋檐下的梅花;放萼,花苞绽放、开出花萼。描绘腊月将尽时檐前梅花初绽的景致。
尚堪索笑两三巡
注释:尚堪,还能够;索笑,化用传统赏梅寻乐的意象,指寻取欢笑、赏玩取乐;两三巡,指来回踱步数次。意为还能趁着梅花开绽,绕着花枝徘徊赏玩,寻得几分清欢。
现代译文
从前总说常相见便能结下深挚情谊,
十载岁月里,你我相怜相惜,共经病苦与穷愁。
今日取出清隽诗篇,一同低吟浅咏,
窖藏的佳酿,也分与邻里共享清欢。
山中古老的栎树已是乡社聚会的旧地,
谷口闲云悠然,恰似我们闲适的心境。
腊月将尽时,檐下梅花初绽新萼,
还能绕着花枝徘徊赏玩,寻得三两分清欢。
创作背景
程嘉燧为明末著名诗人、画家,与李流芳、钱谦益等并称“画中九友”,早年曾游历京师,晚年避乱隐居家乡,生活清贫。李孟芳为其多年旧交,二人皆有隐居山林的经历。此诗为二人山中重逢、共话往昔贫病之交时的唱和之作,彼时明末乱世已至,二人退隐山林,重逢之际更觉旧情珍贵,遂以诗记录此番话旧的场景与心境。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一使用平水韵十一真部,平仄协调。颈联“山中古栎看为社,谷口闲云喜似人”词性相对、意境相合,是全诗对仗的亮点,体现了晚明律诗的成熟审美。
- 意象雅致传神:诗中选取“古栎”“闲云”“檐梅”等贴合山居环境的意象,既勾勒出质朴清幽的山中生活图景,又寄托了诗人恬淡自适的心境。尾联以“残腊檐梅”收束,以冬末初绽的梅花营造出悠远静谧的余韵,使全诗意境悠长。
- 情感质朴真挚:全诗以“话旧”为核心脉络,首联追忆旧交情谊,颔联写相逢雅事,颈联描绘山居氛围,尾联以眼前之景收束,层层递进,将贫病相怜的过往、重逢的喜悦、隐居的恬淡融为一体,全无雕琢痕迹,尽显晚明文人淡雅的友情观与审美情趣。
- 用典自然含蓄:“古栎为社”化用古代社树典故,不着痕迹地展现乡居质朴的生活氛围;“索笑”化用杨万里“索笑巡檐”的赏梅意象,为尾联增添文学雅趣,使全诗兼具生活气息与文人意韵。
常见问题
《和李孟芳山中话旧》的作者和朝代是什么?
《和李孟芳山中话旧》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。
《和李孟芳山中话旧》主要写了什么?
这首诗是明代程嘉燧与旧友李孟芳山中重逢话旧之作,以追忆往昔贫贱之交为脉络,描绘了山居闲居的雅事与恬淡心境,抒发了历经岁月沧桑后对真挚友情的珍视,以及晚年隐居山林的闲适自适。
《和李孟芳山中话旧》的创作背景是什么?
程嘉燧为明末著名诗人、画家,与李流芳、钱谦益等并称“画中九友”,早年曾游历京师,晚年避乱隐居家乡,生活清贫。李孟芳为其多年旧交,二人皆有隐居山林的经历。此诗为二人山中重逢、共话往昔贫病之交时的唱和之作,彼时明末乱世已至,二人退隐山林,重逢之际更觉旧情珍贵,遂以诗记录此番话旧的场景与心境。
《和李孟芳山中话旧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一使用平水韵十一真部,平仄协调。颈联“山中古栎看为社,谷口闲云喜似人”词性相对、意境相合,是全诗对仗的亮点,体现了晚明律诗的成熟审美。 2. 意象雅致传神 :诗中选取“古栎”“闲云”“檐梅”等贴合山居环境的意象,既勾勒出质朴清幽的山中生活图景,又寄托了诗人恬淡自适的心境。尾联以“残腊檐梅”收束,以冬末初绽...