七夕怀平仲扬州

· 程嘉燧

江边一别两悠悠,湖上想思且滞留。
千里星河同此夜,廿桥明月自三秋。
无由结伴还乡国,况欲因人作远游。
潦倒更于何地会,见君空已雪盈头。

简要说明

这首是明末诗人程嘉燧的七夕怀友之作,诗人遥寄思念远在扬州的友人平仲,抒发了离别经年、相隔千里的相思之苦,更结合自身潦倒失意的处境,生出重逢无期、年华老去的沧桑怅惘。

逐句注释

  1. 江边一别两悠悠:江边,指当年送别友人的渡口;一别,分别之后;悠悠,既指空间渺远,也指情思悠长。此句写江边相别后,彼此相隔遥远,思念无尽。
  2. 湖上想思且滞留:想思,通“相思”;滞留,羁留停留。结合怀友语境,此句指诗人在湖畔因思念友人而羁留异地,无法释怀。
  3. 千里星河同此夜:星河,指七夕夜的银河,契合节令;同此夜,指二人虽相隔千里,却共赏此夜星空。以星河为纽带,暗含“天涯共此时”的共鸣。
  4. 廿桥明月自三秋廿桥,即扬州名胜二十四桥,化用杜牧《寄扬州韩绰判官》“二十四桥明月夜”典故,代指友人所在的扬州;三秋,指三个秋季,泛指离别经年。此句遥想扬州湖上明月依旧,而彼此已分别许久。
  5. 无由结伴还乡国:无由,没有机缘;还乡国,返回故乡。此句写二人都无机会结伴归乡,相聚遥遥无期。
  6. 况欲因人作远游:况,况且;因人,依靠他人出行;远游,指友人客游扬州、诗人自身漂泊的处境。此句更添相聚之难。
  7. 潦倒更于何地会:潦倒,指诗人晚年失意困顿的处境;更于何地会,还能在何处相会。此句抒发对重逢之地的茫然与怅惘。
  8. 见君空已雪盈头:雪盈头,指白发满头,形容年华老去。此句预想重逢之时,二人都已垂垂老矣,只剩空自嗟叹。

现代译文

当年江边执手相别,从此山水相隔、情思悠悠。
我在湖畔独对烟波,因思念你而羁留难走。
今夜银河耿耿,你我千里之外共此七夕良宵。
扬州廿桥的明月依旧皎洁,一别竟已过了三秋。
本就没有机缘结伴归乡,更何况你我都在异乡飘游。
我本潦倒失意,不知何处才能再与你相逢?
待到相见的那一日,你我早已霜雪满头。

创作背景

程嘉燧为明末新安(今安徽徽州)诗人,晚年漂泊流寓,境遇潦倒。此诗作于七夕之夜,友人潘平仲客游扬州,二人分别多年未得相见。诗人于七夕仰望银河,遥念远在扬州的老友,结合自身漂泊失意的处境写下此诗,寄寓了离别经年的相思与年华老去的沧桑之感。学界对该诗具体创作年份暂无确切考证,主流观点认为作于其晚年流寓江南时期。

艺术赏析

  1. 章法严谨,情感递进:全诗以“送别—相思—异地共景—离别经年—相聚无期—重逢怅惘”为脉络,从眼前七夕之夜起笔,逐步延伸至对过往、当下与未来的感慨,将怀友之思与身世之慨融为一体,情感沉郁真挚。
  2. 意象贴合节令地域:以“星河”紧扣七夕节令,以“廿桥明月”精准点明友人所在的扬州,化用杜牧诗句自然贴切,既烘托怀友氛围,又赋予诗歌浓郁的地域文化特色。“千里星河同此夜”打破空间阻隔,强化了异地相思的共鸣感。
  3. 格律工整,对仗精妙:此诗为标准七言律诗,颔联“千里星河同此夜,廿桥明月自三秋”对仗工整,“千里”对“廿桥”、“星河”对“明月”、“同此夜”对“自三秋”,词性意境皆贴合,尽显律诗格律之美。
  4. 语言质朴沉郁,余韵悠长:全诗无华丽辞藻,以直白恳切的语言抒发情感,末句“见君空已雪盈头”以苍老之景收束全诗,将离别多年的沧桑与重逢无期的怅惘推向顶点,余韵悠长。

常见问题

《七夕怀平仲扬州》的作者和朝代是什么?

《七夕怀平仲扬州》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《七夕怀平仲扬州》主要写了什么?

这首是明末诗人程嘉燧的七夕怀友之作,诗人遥寄思念远在扬州的友人平仲,抒发了离别经年、相隔千里的相思之苦,更结合自身潦倒失意的处境,生出重逢无期、年华老去的沧桑怅惘。

《七夕怀平仲扬州》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末新安(今安徽徽州)诗人,晚年漂泊流寓,境遇潦倒。此诗作于七夕之夜,友人潘平仲客游扬州,二人分别多年未得相见。诗人于七夕仰望银河,遥念远在扬州的老友,结合自身漂泊失意的处境写下此诗,寄寓了离别经年的相思与年华老去的沧桑之感。学界对该诗具体创作年份暂无确切考证,主流观点认为作于其晚年流寓江南时期。

《七夕怀平仲扬州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,情感递进 :全诗以“送别—相思—异地共景—离别经年—相聚无期—重逢怅惘”为脉络,从眼前七夕之夜起笔,逐步延伸至对过往、当下与未来的感慨,将怀友之思与身世之慨融为一体,情感沉郁真挚。 2. 意象贴合节令地域 :以“星河”紧扣七夕节令,以“廿桥明月”精准点明友人所在的扬州,化用杜牧诗句自然贴切,既烘托怀友氛围,又赋予诗歌浓郁的地域文化特色。“千里...