雨中别等慈师拂水山房寄怀一首

· 程嘉燧

远寻禅老叩林霏,松栝藏门尽十围。
好事只余投白社,娱人况复自清晖。
帆前雨重怜峰去,寺杪湍惊想瀑飞。
休夏再来曾有约,何时心迹两皈依。

简要说明

这首诗是诗人雨中辞别拂水山房等慈禅师后寄赠的怀人之作,既以细腻笔触描绘了禅院清幽景致与途中雨中山色,又抒发了离别后的怀念之情,同时寄寓了与禅师一同皈依禅门、心意相契的期许。

逐句注释

  1. 远寻禅老叩林霏:远寻,远道寻访;禅老,对高僧的尊称,此处指等慈师;叩林霏,在山林雾霭间登门拜访、请教禅理。林霏,指山林间的云气雾气。
  2. 松栝藏门尽十围:松栝(guā),松树与桧树,泛指山林中苍翠的古树;藏门,掩映遮蔽山房门径;尽十围,形容古树粗达十围(古代以两手合抱为一围,此处极言树木挺拔粗大)。
  3. 好事只余投白社:好事,此处指契合心意的禅修雅事;白社,即东晋慧远法师在庐山结下的白莲社,为佛教净土宗结社典范,此处代指禅林修行团体,句意谓如今唯有投身禅门修行方为雅事。
  4. 娱人况复自清晖:娱人,指让人赏心悦目之景;况复,何况又;清晖,原指清澈的日光,此处既指山间清润的光影,也暗指禅师清和的谈吐风度,句意谓更何况还有这般清润景致让人沉醉。
  5. 帆前雨重怜峰去:帆前,指乘船前行时的船帆之前,代指舟中视野;雨重,雨势稠密沉厚;怜峰去,怜爱目送峰峦渐远,暗含不忍离别之意。
  6. 寺杪湍惊想瀑飞:寺杪(miǎo),寺宇的高处,杪指树梢、顶端;湍惊,湍急的水流惊涛拍岸;想瀑飞,遥想当日山寺旁瀑布飞流直下的景致,将眼前旅途所见与昔日禅院记忆相融。
  7. 休夏再来曾有约:休夏,佛教僧侣夏季安居修行称“结夏”,结束安居称为“解夏”,此处指解夏之后;句意谓此前曾与等慈师约定,夏安居结束后再来造访。
  8. 何时心迹两皈依:何时,什么时候;心迹,指内心的意趣与行止;皈依,指皈依佛门禅理,此处“两皈依”既指诗人自身愿归向禅门,也期许与禅师心意相通、同归禅道。

现代译文

远道寻访高僧,于山林雾霭间登门请益,
苍松桧树掩映山门,粗达十围,挺拔参天。
如今唯有投身禅门修行方为雅事,
更兼清晖洒落,景致怡人悦目。
舟行帆前,雨势沉沉,目送峰峦渐远,
山寺高处惊涛拍岸,遥想当日瀑流飞溅。
曾与禅师约定,夏安居结束后再来造访,
不知何时,我与禅师能心意相契,同归禅门。

创作背景

程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,工诗善画,晚年多有归隐禅修之意。拂水山房位于常熟拂水崖,为当地知名禅院,等慈师为山房住持。这首诗是诗人辞别等慈师、乘船雨中返程后所作,寄赠禅师以抒怀念。明末江南文人与禅僧交游成风,程嘉燧与等慈师相谈契合,临别之际雨景触发情思,既记离别场景,又寄寓了对禅修生活的向往。关于具体创作年份,学界尚无定论,主流观点认为作于万历至天启年间,为其游历江南禅院时期的作品。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律,颔联、颈联对仗工整,尤其颈联“帆前雨重怜峰去,寺杪湍惊想瀑飞”,以“帆前”对“寺杪”、“雨重”对“湍惊”、“怜峰去”对“想瀑飞”,词性相对,意境相融,尽显律诗的形式美感。
  2. 意象与情景交融:诗中以松栝、林霏、清晖、峰峦、雨瀑等意象,构建出清幽淡远的禅院与雨中山景,将旅途实景与往日禅院记忆虚实结合,把离别怀念之情寄寓于山水雨景之中,情与景浑然一体。
  3. 用典与内涵:以“白社”典故点明禅修主题,既呼应了与禅师的交游性质,也丰富了诗歌的文化底蕴;末句“心迹两皈依”将个人离别之情升华为对禅道的向往,拓展了诗歌的思想深度。
  4. 情感脉络:全诗从寻访禅老的欣喜,到离别之际的不舍,再到约定再会的期许,最后落脚于皈依禅门的心愿,情感层层递进,自然流转,既含怀人之思,又兼具超逸的禅意。

常见问题

《雨中别等慈师拂水山房寄怀一首》的作者和朝代是什么?

《雨中别等慈师拂水山房寄怀一首》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《雨中别等慈师拂水山房寄怀一首》主要写了什么?

这首诗是诗人雨中辞别拂水山房等慈禅师后寄赠的怀人之作,既以细腻笔触描绘了禅院清幽景致与途中雨中山色,又抒发了离别后的怀念之情,同时寄寓了与禅师一同皈依禅门、心意相契的期许。

《雨中别等慈师拂水山房寄怀一首》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,工诗善画,晚年多有归隐禅修之意。拂水山房位于常熟拂水崖,为当地知名禅院,等慈师为山房住持。这首诗是诗人辞别等慈师、乘船雨中返程后所作,寄赠禅师以抒怀念。明末江南文人与禅僧交游成风,程嘉燧与等慈师相谈契合,临别之际雨景触发情思,既记离别场景,又寄寓了对禅修生活的向往。关于具体创作年份,学界尚无定论,主流观点认为作于万历至天启年间...

《雨中别等慈师拂水山房寄怀一首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律,颔联、颈联对仗工整,尤其颈联“帆前雨重怜峰去,寺杪湍惊想瀑飞”,以“帆前”对“寺杪”、“雨重”对“湍惊”、“怜峰去”对“想瀑飞”,词性相对,意境相融,尽显律诗的形式美感。 2. 意象与情景交融 :诗中以松栝、林霏、清晖、峰峦、雨瀑等意象,构建出清幽淡远的禅院与雨中山景,将旅途实景与往日禅院记忆虚实结...