这首是明末诗人程嘉燧寄赠友人汪子柔(汪汝谦)并托转达其他亲友的七言律诗,以暮春客居之景起兴,抒发了羁旅异乡的落寞、对旧友的深切思念,以及年华老去、豪情不再的萧索之感,情感真挚深沉。
次韵寄子柔兄兼柬所亲
望远不堪芳草遍,开书应对落花多。
天边帆影扬州路,雪后江声滟滪波。
为报心情萧飒尽,相逢无复旧悲歌。
简要说明
逐句注释
- 东林还往近如何:东林,此处指友人常相往来的雅集场所或日常交游之地(一说关联东林党交游背景,但结合寄友主题,更侧重日常往来的社交场景);还往即往来交游;句意:近来你那边的友人往来、日常近况如何?
- 客里春寒忽忽过:客里指客居异乡;忽忽形容时光匆匆、恍惚流逝;句意:我客居在此,春日的寒意竟这般匆匆地过去了。
- 望远不堪芳草遍:望远即登高远望;芳草遍化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”的怀远意象,以遍地春草烘托思念友人的愁绪;不堪即不忍心、不堪其扰;句意:登高远望,见遍野芳草萋萋,却更添思念之苦,实在不忍直视。
- 开书应对落花多:开书可指打开书卷或展读来信;应对即面对着;落花多点明暮春时节,以落花残景烘托落寞心境;句意:闲坐展卷,却只见窗外落花纷纷,更衬得人心境孤寂。
- 天边帆影扬州路:扬州路,元代行政区划名,此处代指友人所在或常往的扬州一带;帆影指江上行船的影子,暗写友人的行踪或远望所见的江景;句意:天边飘来的帆影,该是驶向扬州的路途吧。
- 雪后江声滟滪波:滟滪堆,长江瞿塘峡口的险滩,此处代指长江江涛;雪后江水上涨,江声更显壮阔;句意:雪后初晴,长江之上滟滪堆前浪涛声声。
- 为报心情萧飒尽:为报即请代为告知;萧飒形容萧条冷落、心绪落寞;句意:请你代为捎去我的近况:如今满心都是萧索落寞之感。
- 相逢无复旧悲歌:无复即不再有;旧悲歌指往昔与友人相聚时的慷慨雅歌、豪情意气;句意:他日若再相逢,也不复有当年那般慷慨悲歌的兴致了。
现代译文
东林旧友的往来近况,近来可还安好?
客居异乡的春日,寒意匆匆地褪尽了。
登高远望,遍地芳草萋萋,怎忍看这满眼春色?
闲展书卷,却只见窗外落花纷纷。
天边的帆影,该是驶向扬州的路途吧?
雪后长江,滟滪堆前浪涛声声。
请代为捎去我的消息:如今满心萧索,再无往日情怀。
他日相逢,也不复有当年的慷慨悲歌了。
创作背景
程嘉燧为明末新安(今安徽休宁)诗人,与汪汝谦(字子柔)为莫逆之交,二人多有唱和。此诗为次韵之作,即依照友人原诗的韵脚创作寄赠。诗人彼时客居江浙一带,暮春时节触景生情,因思念旧友、感慨自身羁旅漂泊与年华流逝写下此诗,同时托寄给其他亲友。明末动荡的时局也为其萧索心境增添了时代背景,学界一般认为此诗作于程嘉燧晚年。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)严格对仗:“望远”对“开书”、“芳草遍”对“落花多”;“天边帆影”对“雪后江声”、“扬州路”对“滟滪波”,平仄协调,对仗精工,符合近体诗格律规范。
- 用典与意象营造:化用《楚辞》芳草怀远的典故,以“芳草”“落花”“春寒”“江声”等传统暮春意象,将羁旅愁思、思念友人之情融入景物之中,借景抒情,情景交融。
- 虚实结合:颈联由实写眼前春景,转入虚写友人所在的扬州与长江江景,拉开空间距离,强化了思念的绵长之感。
- 情感层次分明:首联以问候起笔,叙写客居时光;颔联、颈联借景抒情,铺写愁绪;尾联直抒胸臆,点明心境萧索、豪情不再的主旨,从景到情层层递进,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。
常见问题
《次韵寄子柔兄兼柬所亲》的作者和朝代是什么?
《次韵寄子柔兄兼柬所亲》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。
《次韵寄子柔兄兼柬所亲》主要写了什么?
这首是明末诗人程嘉燧寄赠友人汪子柔(汪汝谦)并托转达其他亲友的七言律诗,以暮春客居之景起兴,抒发了羁旅异乡的落寞、对旧友的深切思念,以及年华老去、豪情不再的萧索之感,情感真挚深沉。
《次韵寄子柔兄兼柬所亲》的创作背景是什么?
程嘉燧为明末新安(今安徽休宁)诗人,与汪汝谦(字子柔)为莫逆之交,二人多有唱和。此诗为 次韵 之作,即依照友人原诗的韵脚创作寄赠。诗人彼时客居江浙一带,暮春时节触景生情,因思念旧友、感慨自身羁旅漂泊与年华流逝写下此诗,同时托寄给其他亲友。明末动荡的时局也为其萧索心境增添了时代背景,学界一般认为此诗作于程嘉燧晚年。
《次韵寄子柔兄兼柬所亲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗, 颔联 (三四句)、 颈联 (五六句)严格对仗:“望远”对“开书”、“芳草遍”对“落花多”;“天边帆影”对“雪后江声”、“扬州路”对“滟滪波”,平仄协调,对仗精工,符合近体诗格律规范。 2. 用典与意象营造 :化用《楚辞》芳草怀远的典故,以“芳草”“落花”“春寒”“江声”等传统暮春意象,将羁旅愁思、思念友人之情融入景物之...