戏效长庆律体即事与高文倩

· 程嘉燧

蛾眉蟾月两婵娟,忆遇如花胜会仙。
近逐歌喉须闯席,遥开笑靥待过船。
灯前坠马妆仍好,酒后惊鸿态更偏。
才调直欺文字饮,风骚横逞士夫筵。
闲偎钏迹圆留面,戏剧鞋痕曲印肩。
并背银缸和影坐,对拢香袖熨寒眠。
曾教狂客宵挝鼓,爱着妖童夜辊弦。
笑语偷分鹦舌巧,齿牙明斗贝光鲜。
随车每及霜垂地,送棹何辞雨满天。
累月朱门添酒宴,连朝彩笔废诗篇。
...

简要说明

这首诗是明代诗人程嘉燧戏仿元白长庆体创作的长篇排律,以追忆视角铺陈与友人高文倩及一众士友宴饮游乐、亲昵欢聚的往事。全诗细节饱满、笔触浓艳,兼具戏谑的游戏笔墨与对往昔风流时光的怅惘追忆,完整还原了明末士大夫宴集的绮丽场景与私人情谊。(注:全诗未完整留存,此处解析仅针对已给出的诗句部分)

逐句注释

  1. 蛾眉蟾月两婵娟:蛾眉,形容人眉眼秀美;蟾月,传说月中有蟾蜍,代指月亮;婵娟,姿态美好貌。此句以眉月相映喻两人容貌与氛围的清丽美好。
  2. 忆遇如花胜会仙:忆,回忆;如花,形容对方容颜娇美;胜会仙,胜过神仙相会的盛况。句意是回忆初遇时,对方容貌如花,相逢胜似神仙盛会。
  3. 近逐歌喉须闯席:逐,追随、趋近;歌喉,代指歌声;闯席,不请自来闯入宴席。句意是为追随歌声,主动闯席赴宴。
  4. 遥开笑靥待过船:笑靥,笑脸;过船,乘船到访。句意是远远绽开笑脸,等待乘船来访的友人。
  5. 灯前坠马妆仍好:坠马妆,古代女子发髻样式,相传因坠马后梳成蓬松斜歪的造型得名,后世借指娇俏的妆容;灯前,灯光之下。句意是灯光下,那坠马妆的妆容依然娇美动人。
  6. 酒后惊鸿态更偏:惊鸿,出自曹植《洛神赋》“翩若惊鸿”,形容体态轻盈柔美;偏,此处指姿态娇俏灵动。句意是酒后体态轻盈,姿态更显娇俏动人。
  7. 才调直欺文字饮:才调,才华风度;直欺,胜过、压倒;文字饮,以诗文会友的雅集宴饮。句意是对方的才华风度,远超寻常的文宴雅集。
  8. 风骚横逞士夫筵:风骚,此处指文采风流;横逞,尽情展露;士夫筵,士大夫的宴席。句意是在士大夫的宴会上,文采风流尽显无遗。
  9. 闲偎钏迹圆留面:闲偎,依偎;钏迹,手镯压出的痕迹;圆留面,脸颊上留下手镯的圆印。句意是依偎时,手镯的痕迹留在脸颊之上。
  10. 戏剧鞋痕曲印肩:戏剧,嬉戏打闹;鞋痕,鞋印;曲印肩,肩膀上留下弯曲的鞋痕。句意是嬉戏间,鞋印留在了肩头。
  11. 并背银缸和影坐:并背,背靠背;银缸,银制的灯台;和影坐,身影相合而坐。句意是背靠着银灯台,两人身影相依而坐。
  12. 对拢香袖熨寒眠:对拢,相对合拢;香袖,带有香气的衣袖;熨寒眠,以体温温暖彼此,驱散寒意共眠。句意是相对合拢衣袖,互相温暖着共眠。
  13. 曾教狂客宵挝鼓:狂客,放荡不羁的友人;宵挝鼓,夜间击鼓助兴。句意是曾让狂放的友人在夜间击鼓助兴。
  14. 爱着妖童夜辊弦:妖童,此处指俊美灵动的年少艺人;辊弦,拨动琴弦(辊有转动弹奏之意)。句意是喜爱年少艺人在夜间弹奏琴弦。
  15. 笑语偷分鹦舌巧:偷分,学得几分;鹦舌巧,鹦鹉学舌般的伶俐言辞。句意是笑语伶俐,学得鹦鹉般的巧舌善言。
  16. 齿牙明斗贝光鲜:斗,比拼;贝,贝壳,比喻牙齿洁白光亮。句意是牙齿洁白,比贝壳还要鲜亮。
  17. 随车每及霜垂地:随车,跟随车马送别;霜垂地,霜落地面,指深秋时节。句意是每次送别时,都跟随车马直到霜落地面。
  18. 送棹何辞雨满天:送棹,送别乘船离去的友人;何辞,何曾推辞。句意是送别时,哪怕天降大雨也绝不推辞相送。
  19. 累月朱门添酒宴:累月,连日累月;朱门,富贵人家的门户,代指豪华宴饮场所。句意是连日累月在朱门府邸置办酒宴。
  20. 连朝彩笔废诗篇:连朝,连日;彩笔,代指诗文创作;废诗篇,荒废了诗作创作。句意是连日沉醉宴饮,荒废了诗文创作。

现代译文

眉如远山月如霜,清辉相映两娇娘。
忆昔相逢如遇仙,君颜胜花满庭芳。
闻声趋赴闯筵席,倚棹遥迎笑靥扬。
灯前依旧坠马髻,酒后惊鸿舞态狂。
才情压倒文酒宴,风流尽显士夫堂。
偎肩留得钏痕印,戏履印肩曲意长。
背倚银灯同影坐,袖拢香暖共眠床。
曾使狂客夜挝鼓,更怜妖童抚弦长。
笑语巧似鹦鹉舌,齿白争如贝光莹。
相随直到霜满地,相送不辞雨满汀。
累月华筵开朱户,连朝醉里废诗行。

创作背景

程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,与钱谦益、李流芳等交游密切,工于诗文,风格兼具清劲与浓艳。此诗题注“戏效长庆律体”,长庆体指唐代元稹、白居易开创的歌行体,以叙事铺陈、语言浅切浓艳为特点,“戏效”表明诗作带有游戏笔墨的戏谑性质。
诗中“与高文倩”的高文倩为明末士人或优伶,这首诗是诗人追忆与高文倩及一众士友宴饮欢聚的往事,结合明末士大夫宴集狎昵的风尚,全诗记录了一段绮丽的私人交游场景,暗含对往昔风流时光的怀念。(注:学界对“妖童”的所指存在细微争议,主流观点认为其为当时俊美灵动的年少艺人,符合明末文人宴集的常见审美语境)

艺术赏析

  1. 体裁与结构:全诗为长篇排律,严格遵循律诗格律,对仗工整(如“灯前坠马妆仍好,酒后惊鸿态更偏”“闲偎钏迹圆留面,戏剧鞋痕曲印肩”等联),戏仿长庆体的叙事铺陈特点,从初遇到宴饮、亲昵、送别再到荒废诗笔,脉络清晰,完整铺陈了整个宴集场景。
  2. 细节刻画:全诗以具象细节取胜,如“坠马妆”“惊鸿态”“钏迹”“鞋痕”“并背银缸”等意象,浓墨重彩地刻画了宴饮中的亲昵场景,极具画面感,将绮丽的私人情谊具象化。
  3. 用典与语言:化用曹植《洛神赋》“惊鸿”典故,以“坠马妆”“鹦舌”等典故丰富意象内涵;语言浓艳细腻,善用“蛾眉”“蟾月”“银缸”“香袖”等华美意象,营造出绮丽柔美的氛围,贴合长庆体浅切浓艳的风格。
  4. 情感表达:以追忆视角展开,既有戏谑的游戏笔墨,又暗含对往昔风流时光的怅惘怀念,将私人交游的温情与明末士人的审美风尚结合,兼具文学性与时代性。

常见问题

《戏效长庆律体即事与高文倩》的作者和朝代是什么?

《戏效长庆律体即事与高文倩》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《戏效长庆律体即事与高文倩》主要写了什么?

这首诗是明代诗人程嘉燧戏仿元白长庆体创作的长篇排律,以追忆视角铺陈与友人高文倩及一众士友宴饮游乐、亲昵欢聚的往事。全诗细节饱满、笔触浓艳,兼具戏谑的游戏笔墨与对往昔风流时光的怅惘追忆,完整还原了明末士大夫宴集的绮丽场景与私人情谊。(注:全诗未完整留存,此处解析仅针对已给出的诗句部分)

《戏效长庆律体即事与高文倩》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,与钱谦益、李流芳等交游密切,工于诗文,风格兼具清劲与浓艳。此诗题注“戏效长庆律体”,长庆体指唐代元稹、白居易开创的歌行体,以叙事铺陈、语言浅切浓艳为特点,“戏效”表明诗作带有游戏笔墨的戏谑性质。 诗中“与高文倩”的高文倩为明末士人或优伶,这首诗是诗人追忆与高文倩及一众士友宴饮欢聚的往事,结合明末士大夫宴集狎昵的风尚,全诗记录了...

《戏效长庆律体即事与高文倩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :全诗为长篇排律,严格遵循律诗格律,对仗工整(如“灯前坠马妆仍好,酒后惊鸿态更偏”“闲偎钏迹圆留面,戏剧鞋痕曲印肩”等联),戏仿长庆体的叙事铺陈特点,从初遇到宴饮、亲昵、送别再到荒废诗笔,脉络清晰,完整铺陈了整个宴集场景。 2. 细节刻画 :全诗以具象细节取胜,如“坠马妆”“惊鸿态”“钏迹”“鞋痕”“并背银缸”等意象,浓墨重彩地刻画了宴饮中...