过孙履正东林庄居(同方民表丈)

· 程嘉燧

出郭春流十里赊,故人田舍即吾家。
风情缸面清明酒,节物山头谷雨茶。
忽见远交浑是梦,难期世事总如花。
寻常欢笑休轻别,若计浮生信有涯。

简要说明

这首七言律诗是程嘉燧偕友人方民表拜访孙履正东林庄居所时所作。全诗先铺写春日郊居的闲适景致与做客的松弛惬意,后转入对世事无常、浮生短暂的感慨,于雅集欢宴的欢愉中暗含晚明文人对乱世人生的怅惘,兼具写景之清新与抒情之深沉。

逐句注释

  1. 出郭春流十里赊:郭,指城郭;春流,春日的溪流;赊,意为辽远、绵长。句意:走出城郭,春日的溪流绵延十里之远。
  2. 故人田舍即吾家:故人,指友人孙履正;田舍,即东林庄的田园房舍。句意:友人的田园庄舍,竟让我有归家般的亲切感。
  3. 风情缸面清明酒:风情,此处指春日的风土意趣与宴饮的兴致;缸面,酒缸表面的浮沫,代指清明前后新酿的初熟酒。句意:席间摆着带着春日意趣的清明新酿美酒。
  4. 节物山头谷雨茶:节物,应时节的物产;山头,指山居之地的山头;谷雨茶,谷雨时节采摘的春茶,为茶中佳品。句意:佐茶的是山居所产的谷雨春茶。
  5. 忽见远交浑是梦:远交,指相隔远方的旧交友人;浑是梦,全然如同梦境,形容相逢恍若虚幻,暗含世事无常之感。
  6. 难期世事总如花:难期,难以预料;总如花,谓世事如春花般易开易谢、短暂易逝。
  7. 寻常欢笑休轻别:寻常,指当下的欢聚时刻;休轻别,不要轻易别离,既是劝友人,亦是自勉。
  8. 若计浮生信有涯:浮生,语出《庄子·养生主》,指短暂虚幻的人生;信有涯,确实有尽头,谓人生本就短暂有限。

现代译文

走出城郭,春日溪流蜿蜒十里绵长,
友人的田园庄舍,竟让我如归家般舒畅。
席间飘着清明新酿的酒香,满是春日意趣,
佐以山居谷雨时节采摘的春茶新芽。
忽然惊觉,与故旧相逢恍若梦境一场,
世事难料,终究如春花般易谢易伤。
且珍惜这寻常的欢聚,莫要轻易各奔他乡,
若细算浮生,本就短暂有限。

创作背景

程嘉燧为明末著名诗人,与唐时升、娄坚、李流芳并称“嘉定四先生”。晚明社会动荡,文人多寄情山水田园以避世。这首诗是他偕同年长友人方民表(诗题中“丈”为对长者的尊称)拜访孙履正的东林庄居所时所作。此时程嘉燧已历经世事变迁,在与旧友的雅集中,既有春日郊游的松弛惬意,也暗含了对乱世中人生无常、聚散难料的深沉感慨,是晚明文人林泉雅集与个体生命体悟结合的典型作品。

艺术赏析

  1. 格律工整合规:全诗为标准七言律诗,颔联“风情缸面清明酒,节物山头谷雨茶”对仗精工,“风情”对“节物”、“缸面”对“山头”、“清明酒”对“谷雨茶”,词性、意境皆相对,符合晚明七律的创作规范。
  2. 意象清新自然:选取春流、田舍、清明酒、谷雨茶等极具春日田园特色的意象,营造出清幽闲适的郊居氛围,将雅集的欢愉具象化。
  3. 情感转折自然:前四句铺写宴饮之乐,后四句由眼前欢聚转入对世事人生的感慨,由乐转悲却不突兀,最后以“寻常欢笑休轻别”收束,将怅惘转化为对当下欢聚的珍惜,情感层次丰富。
  4. 用典贴切不露痕迹:末句“浮生信有涯”化用《庄子·养生主》“吾生也有涯”,既贴合晚明文人的人生体悟,又自然融入全诗语境,无雕琢之感。
  5. 语言风格平易淡雅:全诗语言浅近流畅,带有晚明小品文式的闲适笔调,于平淡的写景叙事中暗含深沉的人生喟叹,兼具可读性与文学性。

常见问题

《过孙履正东林庄居(同方民表丈)》的作者和朝代是什么?

《过孙履正东林庄居(同方民表丈)》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《过孙履正东林庄居(同方民表丈)》主要写了什么?

这首七言律诗是程嘉燧偕友人方民表拜访孙履正东林庄居所时所作。全诗先铺写春日郊居的闲适景致与做客的松弛惬意,后转入对世事无常、浮生短暂的感慨,于雅集欢宴的欢愉中暗含晚明文人对乱世人生的怅惘,兼具写景之清新与抒情之深沉。

《过孙履正东林庄居(同方民表丈)》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末著名诗人,与唐时升、娄坚、李流芳并称“嘉定四先生”。晚明社会动荡,文人多寄情山水田园以避世。这首诗是他偕同年长友人方民表(诗题中“丈”为对长者的尊称)拜访孙履正的东林庄居所时所作。此时程嘉燧已历经世事变迁,在与旧友的雅集中,既有春日郊游的松弛惬意,也暗含了对乱世中人生无常、聚散难料的深沉感慨,是晚明文人林泉雅集与个体生命体悟结合的典型作品。

《过孙履正东林庄居(同方民表丈)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整合规 :全诗为标准七言律诗,颔联“风情缸面清明酒,节物山头谷雨茶”对仗精工,“风情”对“节物”、“缸面”对“山头”、“清明酒”对“谷雨茶”,词性、意境皆相对,符合晚明七律的创作规范。 2. 意象清新自然 :选取春流、田舍、清明酒、谷雨茶等极具春日田园特色的意象,营造出清幽闲适的郊居氛围,将雅集的欢愉具象化。 3. 情感转折自然 :前四句铺写宴饮...